Parallel PRO 23:31

---

BSB Do not gaze at wine while it is red,
 ⇔ when it sparkles in the cup
 ⇔ and goes down smoothly.

OEB Look not on the ruddy wine,
 ⇔ when in the cup it sparkles,
 ⇔ smoothly it glides down;

WEBBE Don’t look at the wine when it is red,
 ⇔ when it sparkles in the cup,
 ⇔ when it goes down smoothly.

WMBB (Same as above)

NET Do not look on the wine when it is red,
 ⇔ when it sparkles in the cup,
 ⇔ when it goes down smoothly.

LSV Do not see wine when it shows itself red,
When it gives its color in the cup,
It goes up and down through the upright.

FBV Don't let the look of wine tempt you—how red it is, how it sparkles in the cup, how smooth it feels as it goes down.

T4T Do not look with pleasure at red wine that looks nice, and which sparkles when it is poured out into cups,
 ⇔ and which tastes good as you drink it,

LEB  •  when it[fn] on the cup, •  going down smoothly.

---

BBE Keep your eyes from looking on the wine when it is red, when its colour is bright in the cup, when it goes smoothly down:

Moff No Moff PRO book available

JPS Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it glideth down smoothly;

ASV Look not thou upon the wine when it is red,
 ⇔ When it sparkleth in the cup,
 ⇔ When it goeth down smoothly:

DRA Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly,

YLT See not wine when it showeth itself red, When it giveth in the cup its colour, It goeth up and down through the upright.

Drby Look not upon the wine when it is red, when it sparkleth in the cup, and goeth down smoothly:

RV Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it goeth down smoothly.

Wbstr Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its color in the cup, when it moveth itself aright.

KJB-1769 Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
   (Look not thou/you upon the wine when it is red, when it giveth/gives his colour in the cup, when it moveth itself aright. )

KJB-1611 Looke not thou vpon the wine when it is red, when it giueth his colour in the cup, when it moueth it selfe aright.
   (Looke not thou/you upon the wine when it is red, when it giveth/gives his colour in the cup, when it moueth itself aright.)

Bshps Looke not thou vpon the wine howe red it is, and what a colour it geueth in the glasse:
   (Looke not thou/you upon the wine how red it is, and what a colour it giveth/gives in the glasse:)

Gnva Looke not thou vpon the wine, when it is red, and when it sheweth his colour in the cup, or goeth downe pleasantly.
   (Looke not thou/you upon the wine, when it is red, and when it sheweth/shows his colour in the cup, or goeth/goes down pleasantly. )

Cvdl Loke not thou vpon the wyne, how reed it is, and what a color it geueth in the glasse.
   (Look not thou/you upon the wyne, how red it is, and what a color it giveth/gives in the glasse.)

Wyc Biholde thou not wyn, whanne it sparclith, whanne the colour therof schyneth in a ver.
   (Behold thou/you not wine, when it sparclith, when the colour therof shineth/shines in a ver.)

Luth Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön stehet. Er gehet glatt ein;
   (Siehe the wine not an, that he so rot is and in_the Glase so schön stands. He gehet glatt ein;)

ClVg Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus: ingreditur blande,
   (Ne intuearis vinum when flavescit, when/with splenduerit in vitro color his: ingreditur blande, )

BrTr For if thou shouldest set thine eyes on bowls and cups, thou shalt afterwards go more naked than a pestle.

BrLXX Ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου, ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου.
   (Ean gar eis tas fialas kai ta potaʸria dōis tous ofthalmous sou, husteron peripataʸseis gumnoteros huperou. )