47 While he was still speaking, wow, a crowd turned up with Yehudah (Judas; Grk. Yudas) Iskariot in the front, and he went up to Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) to kiss him. 48 But Yeshua asked him, “Yehudah, are you turning in the son of humanity with a kiss?”

49 When the other apprentices around Yeshua saw what was about to happen, they asked, “Master, should we attack with our swords?” 50 Then one of them slashed at the chief priest’s slave and sliced off his right ear.

51 “That’s gone far enough!” countered Yeshua, and touching the side of the man’s head, he healed him.

52 Then Yeshua spoke to those who had come to capture him—the chief priests and temple officers and the local elders, “So you all came out here with swords and clubs as if I was a robber? 53 I was there in the temple with you all everyday[ref] and yet you didn’t arrest me there. Yes, because this is your time: with the power of the darkness.”

43 Even while Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) was still speaking, Yehudah (Judas; Grk. Yudas) (one of his twelve apprentices) reached him, followed by a crowd that included some of the chief priests, the religious teachers, and the Jewish elders—many armed with swords and clubs. 44 Yehudah had prearranged a signal with them that the one he greeted with a kiss, they should grab that person and lead him away under guard.

45 So he walked right up to Yeshua and said, “My honoured teacher,” and greeted him with a kiss. 46 Then the others with him grabbed Yeshua and secured him. 47 But one of the ones with Yeshua that was beside him, drew his sword and struck one of the chief priest’s slaves—cutting off the man’s ear. 48 Yeshua spoke to the crowd, “Did you all bring swords and clubs to try to capture me like you’d chase down a thief? 49 I was teaching there in the temple every day[ref] and you could have arrested me, but it’s happened this way to ensure that what’s written in scriptures will be fulfilled.”

50 Meanwhile, the others who’d been with Yeshua had taken off.

47 While he was still speaking, Yehudah (Judas; Grk. Yudas)—one of the twelve—arrived, and he was accompanied by a large crowd sent by the chief priests and local elders, and they were carrying swords and clubs. 48 The one who was handing him over had prearranged a sign: he would kiss the one they should arrest.

49 He walked straight up to Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) and said, “Greetings, my honoured teacher,” and he kissed him.

50 “Friend,” Yeshua asked, “why have you come?”

Then they came up to Yeshua and grabbed and arrested him. 51 But look, one of Yeshua’s group put out a hand to stop them, then drew his sword and attacked the chief priest’s slave, cutting off his ear. 52 “Put your sword back in its sheath,” Yeshua said, “because those who fight with the sword will die by the sword. 53 Don’t you realise that I could just ask my father, and he would put over a dozen divisions of heavenly soldiers here in front of me? 54 But then the scriptures that say what’ll happen wouldn’t get fulfilled.”

55 Then turning to the crowds, Yeshua said, “So you came out with swords and clubs as if you were arresting a thief? 56 I was sitting and teaching every day in the temple,[ref] but you didn’t arrest me there.”