LUKE 22:47 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) While he was still speaking, wow, a crowd turned up with Yudas Iscariot in the front, and he went up to Yeshua to kiss him.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT He still speaking, behold a crowd, and the one called Judas, one of the Twelve, was leading them. And he came near to Jesus to kiss him.

UST While Jesus was still speaking, a crowd of people came to him. Judas, one of the Twelve Representatives, was guiding them. He came up to Jesus to greet him with a kiss on the cheek.

BSB § While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

BLB While He was still speaking, behold, a crowd, and he who is called Judas, one of the Twelve, was going before them, and drew near to Jesus to kiss Him.

AICNT [[But]][fn] While he was still speaking, behold, a [[large]][fn] crowd, and the one called Judas [[Iscariot]],[fn] one of the twelve, was leading them and approached {Jesus to kiss him}.[fn] [[For he had given them this sign, "Whomever I kiss, he is the one.]][fn]

22:47, But: Some manuscripts include. D(05) BYZ TR

22:47, large: Some manuscripts include. D(05) Syriac(sy^s sy^c)

22:47, Iscariot: Some manuscripts include. D(05)

22:47, Jesus to kiss him: Some manuscripts read “he kissed Jesus.” D(05)

22:47, For he had given ...: Some manuscripts include. D(05) Latin(b c) Syriac(sy^p)

OEB While he was still speaking, a crowd appeared in sight, led by the man called Judas, who was one of the Twelve. Judas approached Jesus, to kiss him;

WEBBE While he was still speaking, a crowd appeared. He who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.

WMBB While he was still speaking, a crowd appeared. He who was called Judah, one of the twelve, was leading them. He came near to Yeshua to kiss him.

NET While he was still speaking, suddenly a crowd appeared, and the man named Judas, one of the twelve, was leading them. He walked up to Jesus to kiss him.

LSV And while He is speaking, behold, a multitude, and he who is called Judas, one of the Twelve, was coming before them, and he came near to Jesus to kiss Him,

FBV While he was still speaking, a crowd appeared led by Judas, one of the twelve disciples. Judas went up to Jesus to kiss him.

TCNT While he was still speaking, behold, a crowd approached, and the man called Judas, one of the twelve, was leading them. He drew near to Jesus to kiss [fn]him,

22:47 him, ¦ him (for he had given them this sign: “Whomever I kiss, he is the one”), ANT PCK

T4T While Jesus was still speaking, a crowd came to him. Judas, even though he was one of the twelve disciples, was leading them. He came close to Jesus and kissed him on the cheek as if to greet him, but was really a signal to those with him which one was Jesus.

LEB While[fn] he was still speaking, behold, there came a crowd, and the one named Judas, one of the twelve, leading them. And he approached Jesus to kiss him.

22:47 *Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“speaking”)

BBE And while he was saying these words, there came a band of people, and Judas, one of the twelve, was in front of them, and he came near to Jesus to give him a kiss.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth While He was still speaking there came a crowd with Judas, already mentioned as one of the Twelve, at their head. He went up to Jesus to kiss Him.

ASV While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.

DRA As he was yet speaking, behold a multitude; and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus, for to kiss him.

YLT And while he is speaking, lo, a multitude, and he who is called Judas, one of the twelve, was coming before them, and he came nigh to Jesus to kiss him,

Drby As he was yet speaking, behold, a crowd, and he that was called Judas, one of the twelve, went on before them, and drew near to Jesus to kiss him.

RV While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.

Wbstr And while he was yet speaking, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus to kiss him.

KJB-1769 ¶ And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
(¶ And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Yudas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him. )

KJB-1611 ¶ [fn]And while he yet spake, behold, a multitude, and hee that was called Iudas, one of the twelue, went before them, and drewe neere vnto Iesus, to kisse him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

22:47 Mat.26. 47.

Bshps Whyle he yet spake, behold there came a company, and he that was called Iudas, one of the twelue, went before the, & preassed nye vnto Iesus to kisse hym.
(Whyle he yet spake, behold there came a company, and he that was called Yudas, one of the twelve, went before them, and preassed nigh/near unto Yesus/Yeshua to kiss him.)

Gnva And while he yet spake, beholde, a companie, and he that was called Iudas one of the twelue, went before them, and came neere vnto Iesus to kisse him.
(And while he yet spake, behold, a companie, and he that was called Yudas one of the twelve, went before them, and came near unto Yesus/Yeshua to kiss him. )

Cvdl But whyle he yet spake, beholde, the multitude, and one of the twolue called Iudas wente before them, and he came nye vnto Iesus, to kysse him.
(But while he yet spake, behold, the multitude, and one of the twelve called Yudas went before them, and he came nigh/near unto Yesus/Yeshua, to kiss him.)

TNT Whill he yet spake: beholde ther came a company and he that was called Iudas one of the twelve wet before them and preased nye vnto Iesus to kysse him.
(Whill he yet spake: behold there came a company and he that was called Yudas one of the twelve wet before them and preased nigh/near unto Yesus/Yeshua to kiss him. )

Wycl Yit while he spak, lo! a company, and he that was clepid Judas, oon of the twelue, wente bifor hem; and he cam to Jhesu, to kisse hym.
(Yit while he spak, lo! a company, and he that was called Yudas, one of the twelve, went before hem; and he came to Yhesu, to kiss him.)

Luth Da er aber noch redete, siehe, die Schar und einer von den Zwölfen, genannt Judas, ging vor ihnen her und nahete sich zu JEsu, ihn zu küssen.
(So he but still redete, look, the Schar and einer from the Zwölfen, genannt Yudas, went before/in_front_of to_them her and nahete itself/yourself/themselves to YEsu, him/it to küssen.)

ClVg Adhuc eo loquente, ecce turba: et qui vocabatur Judas, unus de duodecim, antecedebat eos, et appropinquavit Jesu ut oscularetur eum.[fn]
(Adhuc eo loquente, behold turba: and who vocabatur Yudas, unus about duodecim, antecedebat them, and appropinquavit Yesu as oscularetur him. )

22.47 Ut oscularetur. Suscipit Dominus osculum, non quod simulare nos doceat, sed ut nec proditorem refugere videretur, et plus afficeret proditorem, cui amoris officia non negaret. Unde dicitur: Cum his qui oderunt pacem eram pacificus Psal. 119..

22.47 Ut oscularetur. Suscipit Master osculum, not/no that simulare we doceat, but as but_not proditorem refugere videretur, and plus afficeret proditorem, cui amoris officia not/no negaret. Unde it_is_said: Since his who oderunt pacem eram pacificus Psal. 119..

UGNT ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδοὺ, ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, προήρχετο αὐτούς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
(eti autou lalountos, idou, oⱪlos kai ho legomenos Youdas, heis tōn dōdeka, proaʸrⱪeto autous kai aʸngisen tōi Yaʸsou filaʸsai auton.)

SBL-GNT ⸀Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
(⸀Eti autou lalountos idou oⱪlos, kai ho legomenos Youdas heis tōn dōdeka proaʸrⱪeto autous, kai aʸngisen tōi Yaʸsou filaʸsai auton.)

TC-GNT Ἔτι [fn]δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, [fn]προήρχετο [fn]αὐτούς, καὶ ἤγγισε τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι [fn]αὐτόν.
(Eti de autou lalountos, idou, oⱪlos kai ho legomenos Youdas, heis tōn dōdeka, proaʸrⱪeto autous, kai aʸngise tōi Yaʸsou filaʸsai auton. )

22:47 δε ¦ — CT

22:47 προηρχετο ¦ προηγεν ANT

22:47 αυτους ¦ αυτων TR

22:47 αυτον ¦ αυτον τουτο γαρ σημειον δεδωκει αυτοις ον αν φιλησω αυτος εστιν ANT PCK

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ

behold

Luke uses the term behold to calls the reader’s attention to what he is about to say. Your language may have a similar expression that you can use here.

Note 2 topic: writing-participants

ὄχλος

/a/_crowd

Luke is introducing new characters into the story. If your language has its own way of doing that, you could use it here in your translation. Alternate translation: [there was a crowd that arrived]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ὁ λεγόμενος Ἰούδας

the_‹one› /being/_called Judas

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [the man whose name was Judas] or [the man that people called Judas]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

εἷς τῶν δώδεκα

one ˱of˲_the twelve

See how you translated this phrase in 8:1. You may have decided to translate the nominal adjective Twelve with an equivalent phrase. Alternate translation: [who was one of the 12 men Jesus had appointed to be apostles]

Note 5 topic: translate-names

τῶν δώδεκα

˱of˲_the twelve

You may have decided instead in 8:1 to translate Twelve as a title, even if your language does not ordinarily use adjectives as nouns. If so, you can do the same thing here.

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

προήρχετο αὐτούς

/was/_going_ahead them

Judas was showing the people where Jesus was. He was not the person in charge of the whole group. Alternate translation: [leading them to where Jesus was]

Note 7 topic: translate-symaction

φιλῆσαι αὐτόν

/to/_kiss him

In this culture, when men greeted other men who were family or friends, they would kiss them on one cheek or on both cheeks. If your readers would find it embarrassing if you said that one man would kiss another man, you could explain the purpose of the gesture, or you could translate the expression in a more general way. Alternate translation: [to greet him by kissing him on the cheek] or [to give him a friendly greeting]

Parallel LUKE 22:47

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial