Parallel LUKE 22:52

---

AICNT But {Jesus}[fn] said to the chief priests and officers of the temple and elders who had come against him, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs?

---

OEB Then, turning to the chief priests and officers in charge at the Temple and the elders, who had come for him, he said, ‘Have you come out, as if after a robber, with swords and clubs?

WEBBE Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs?

WMBB Yeshua said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs?

NET Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders who had come out to get him, “Have you come out with swords and clubs like you would against an outlaw?

LSV And Jesus said to those having come on Him—chief priests, and magistrates of the temple, and elders, “Have you come forth with swords and sticks as on a robber?

FBV Then Jesus spoke to the chief priests, and the officers of the Temple guard, and the elders. “Am I some kind of criminal that you had to come with swords and clubs?” he asked.

TCNT Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple, and the elders who had come out against him, “Have you come out with swords and clubs as you would against a robber?

T4T Then Jesus said to the chief priests, the officers of the Temple guards, and the Jewish elders who had come to seize him, “◄It is ridiculous that you have come here with swords and clubs to capture [MTY] me, as if I were a bandit!/Why have you come here with swords and clubs to capture [MTY] me, as if I were a bandit?► [RHQ] Day after day I was with you in the Temple courtyard, and you did not seize me! But this is the time [MTY] when God is allowing you to do what you want. It is also the time [MTY] when God is allowing Satan, who rules [MTY] in the darkness, to do what he wants.”

LEB And Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders who had come out against him, “Have you come out with swords and clubs, as against a robber?

BBE And Jesus said to the chief priests and the captains of the Temple and the rulers, who had come against him, Have you come out as against a thief, with swords and sticks?

Moff No Moff LUKE book available

Wymth Then Jesus said to the High Priests and Commanders of the Temple and Elders, who had come to arrest Him, "Have you come out as if to fight with a robber, with swords and cudgels?

ASV And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, that were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves?

DRA And Jesus said to the chief priests, and magistrates of the temple, and the ancients, that were come unto him: Are ye come out, as it were against a thief, with swords and clubs?

YLT And Jesus said to those having come upon him — chief priests, and magistrates of the temple, and elders — 'As upon a robber have ye come forth, with swords and sticks?

Drby And Jesus said to the chief priests and captains of the temple and elders, who were come against him, Have ye come out as against a robber with swords and sticks?

RV And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, which were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves?

Wbstr Then Jesus said to the chief priests, and captains of the temple, and the elders who had come to him, Are ye come out as against a thief, with swords and staffs?

KJB-1769 Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
   (Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye/you_all come out, as against a thief, with swords and staves? )

KJB-1611 Then Iesus said vnto the chiefe Priests, and captaines of the Temple, and the Elders which were come to him, Be ye come out as against a thiefe, with swords and staues?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then Iesus said vnto the hye priestes and rulers of the temple, and the elders which were come to hym: Be ye come out as vnto a thiefe, with swordes and staues?
   (Then Yesus/Yeshua said unto the high priests and rulers of the temple, and the elders which were come to him: Be ye/you_all come out as unto a thief, with swords and staves?)

Gnva Then Iesus said vnto the hie Priests, and captaines of the Temple, and the Elders which were come to him, Bee ye come out as vnto a theefe with swordes and staues?
   (Then Yesus/Yeshua said unto the high Priests, and captains of the Temple, and the Elders which were come to him, Be ye/you_all come out as unto a thief with swords and staves? )

Cvdl But Iesus sayde vnto the prestes and rulers of the temple, and to the Elders that were come vnto him: Ye are come forth as it were to a murthurer with swerdes, & with staues.
   (But Yesus/Yeshua said unto the priests and rulers of the temple, and to the Elders that were come unto him: Ye/You_all are come forth as it were to a murderer with swords, and with staves.)

TNT Then Iesus sayde vnto the hye prestes and rulers of the temple and the elders which were come to him. Be ye come out as vnto a thefe with sweardes and staves?
   (Then Yesus/Yeshua said unto the high priests and rulers of the temple and the elders which were come to him. Be ye/you_all come out as unto a thief with sweardes and staves? )

Wycl And Jhesus seide to hem, that camen to hym, the princis of preestis, and maiestratis of the temple, and eldre men, As to a theef ye han gon out with swerdis and staues?
   (And Yhesus said to them, that came to him, the princes of priests, and mayest/mayratis of the temple, and eldre men, As to a thief ye/you_all have going out with swordis and staves?)

Luth JEsus aber sprach zu den Hohenpriestern und Hauptleuten des Tempels und den Ältesten, die über ihn kommen waren: Ihr seid, wie zu einem Mörder, mit Schwertern und mit Stangen ausgegangen.
   (Yesus but spoke to the Hohenpriestern and headleuten the Tempels and the elders, the above him/it coming were: You seid, like to one Mörder, with Schwertern and with Stangen ausgegangen.)

ClVg Dixit autem Jesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum, et magistratus templi, et seniores: Quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus?[fn]
   (Dixit however Yesus to them who venerant to se principes sacerdotum, and magistratus templi, and seniores: Quasi to latronem existis when/with gladiis and fustibus? )

---

---

UGNT εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ’ αὐτὸν, ἀρχιερεῖς, καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ, καὶ πρεσβυτέρους, ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων?
   (eipen de Yaʸsous pros tous paragenomenous ep’ auton, arⱪiereis, kai strataʸgous tou hierou, kai presbuterous, hōs epi laʸstaʸn exaʸlthate meta maⱪairōn kai xulōn?)

SBL-GNT εἶπεν ⸀δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπʼ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ⸀ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;
   (eipen ⸀de Yaʸsous pros tous paragenomenous epʼ auton arⱪiereis kai strataʸgous tou hierou kai presbuterous; Hōs epi laʸstaʸn ⸀exaʸlthate meta maⱪairōn kai xulōn;)

TC-GNT Εἶπε δὲ [fn]ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους [fn]ἐπ᾽ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν [fn]ἐξεληλύθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;
   (Eipe de ho Yaʸsous pros tous paragenomenous ep auton arⱪiereis kai strataʸgous tou hierou kai presbuterous, Hōs epi laʸstaʸn exelaʸluthate meta maⱪairōn kai xulōn; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).