ACTs 2:27 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For you will not abandon my soul to Hades,
 ⇔  nor will you allow your Holy One to see decay.

UST I am confident because I know that you will not make me remain in the place where the dead are. You will not even let my body waste away, because you have chosen me for a special purpose.

BSB because You will not abandon my soul to Hades,
⇔ nor will You let Your Holy One see decay.

BLB for You will not abandon my soul into Hades, nor will You allow Your Holy One to see decay.

AICNT because you will not abandon my soul to Hades, nor will you allow your Holy One to see corruption.

OEB For you will not abandon my soul to Hades,
⇔ nor surrender me, your holy one, to undergo corruption.

WEB because you will not leave my soul in Hades,
⇔ neither will you allow your Holy One to see decay.

WMB because you will not leave my soul in Sheol,
⇔ neither will you allow your Holy One to see decay.

NET because you will not leave my soul in Hades,
 ⇔  nor permit your Holy One to experience decay.

LSV Because You will not leave my soul to Hades,
Nor will You give Your Holy One to see corruption;

FBV For you will not abandon me in the grave, nor will you allow your Holy One to experience decay.

TCNT For yoʋ will not abandon my soul to Hades,
 ⇔ nor will yoʋ let yoʋr Holy One see corruption.

T4T You will not allow my spirit to remain in the place where the dead are. You will not even let my body decay, because I am devoted to you and always obey you.

LEB • nor will you permit your Holy One to experience decay.

BBE For you will not let my soul be in hell and you will not give up your Holy One to destruction.

MOF No MOF ACTs book available

ASV Because thou wilt not leave my soul unto Hades,
 ⇔ Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.

DRA Because thou wilt not leave my soul in hell, nor suffer thy Holy One to see corruption.

YLT because Thou wilt not leave my soul to hades, nor wilt Thou give Thy Kind One to see corruption;

DBY for thou wilt not leave my soul in hades, nor wilt thou give thy gracious one to see corruption.

RV Because thou wilt not leave my soul in Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.

WBS Because thou wilt not leave my soul in Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.

KJB Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
(Because thou/you wilt/will not leave my soul in hell, neither wilt/will thou/you suffer thine/your Holy One to see corruption.)

BB Because thou wylt not leaue my soule in hell, neither wylt thou suffer thyne holy one to see corruption.
(Because thou/you wilt/will not leave my soule in hell, neither wilt/will thou/you suffer thine/your holy one to see corruption.)

GNV Because thou wilt not leaue my soule in graue, neither wilt suffer thine Holy one to see corruption.
(Because thou/you wilt/will not leave my soule in graue, neither wilt/will suffer thine/your Holy one to see corruption.)

CB For thou shalt not leaue my soule in hell, nether shalt thou suffer yi Holy to se corrupcion.
(For thou/you shalt not leave my soule in hell, neither shalt thou/you suffer yi Holy to see corrupcion.)

TNT because thou wilt not leve my soul in hell nether wilt suffre thyne holye to se corrupcion.
(because thou/you wilt/will not leave my soul in hell neither wilt/will suffer thine/your holye to see corrupcion.)

WYC For thou schalt not leeue my soule in helle, nethir thou schalt yiue thin hooli to se corrupcioun.
(For thou/you schalt not leave my soule in helle, neither thou/you schalt yiue thin holy to see corrupcioun.)

LUT Denn du wirst meine SeeLE nicht in der Hölle lassen, auch nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.
(Because you wirst my SeeLE not in the hell lassen, also not zugeben, that your Heiliger the Verwesung sehe.)

CLV quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem.
(quoniam not/no derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum your videre corruptionem.)

UGNT ὅτι οὐκ ἐνκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾍδην, οὐδὲ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
(hoti ouk enkataleipseis taʸn psuⱪaʸn mou eis Hadaʸn, oude dōseis ton Hosion sou idein diafthoran.)

SBL-GNT ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ⸀ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
(hoti ouk egkataleipseis taʸn psuⱪaʸn mou eis ⸀ᾅdaʸn, oude dōseis ton hosion sou idein diafthoran.)

TC-GNT ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾍδου,
 ⇔ οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
(hoti ouk egkataleipseis taʸn psuⱪaʸn mou eis Hadou,
 ⇔ oude dōseis ton hosion sou idein diafthoran.)

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

ὅτι οὐκ ἐνκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾍδην, οὐδὲ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν

because not (Some words not found in SR-GNT: ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾍδην οὐδὲ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν)

You may have decided to turn Peter’s quotation from David into an indirect quotation in order to avoid having a second-level quotation. If so, it may be necessary to add some introductory material here. Alternate translation: “The Messiah knew that God would not abandon his soul to Hades and that God would not allow his Holy One to see decay”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

οὐκ ἐνκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾍδην, οὐδὲ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν

not (Some words not found in SR-GNT: ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾍδην οὐδὲ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν)

These two statements mean similar things. Hebrew poetry was based on this kind of repetition, and it may be helpful to show that to your readers by including both phrases in your translation rather than combining them. However, if the repetition might be confusing, you could connect the phrases with a word other than nor in order to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: “you will not abandon my soul to Hades, no, you will not allow your Holy One to see decay”

Note 3 topic: figures-of-speech / youformal

οὐκ ἐνκαταλείψεις & οὐδὲ δώσεις & σου

The words you and your are singular, and they refer to God. See what you decided to do in your translation in 1:24 in a similar case where God is addressed as “you.” You may have decided in such cases to use a formal form of “you” that your language may have, or you may have decided to use an informal form of “you.”

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

οὐκ ἐνκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾍδην

The Messiah says my soul to mean himself, using one part of his being to represent his whole being. Alternate translation: “you will not abandon me to Hades”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν Ὅσιόν σου

the Devout_‹One› ˱of˲_you

The expression Holy One is a title for the Messiah. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “your Messiah” or “your holy Messiah”

Note 6 topic: figures-of-speech / 123person

τὸν Ὅσιόν σου

the Devout_‹One› ˱of˲_you

The Messiah is referring to himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could use the first person in your translation. Alternate translation: “me, your Holy One” or “me, the Messiah”

Note 7 topic: figures-of-speech / idiom

ἰδεῖν διαφθοράν

/to/_see decay

Here the word see is being used to mean “experience.” Alternate translation: “to experience decay”

Note 8 topic: figures-of-speech / explicit

ἰδεῖν διαφθοράν

/to/_see decay

The term decay refers in this context to the decomposition of the body after death. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: “to experience the decomposition of his body”

Parallel ACTs 2:27