Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Acts Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) owned a field which he sold, and brought the money and put it down in front of the missionaries.
OET-LV possessing by_him of_a_field, having_sold it brought the money and laid it before the feet of_the ambassadors.
SR-GNT ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων. ‡
(huparⱪontos autōi agrou, pōlaʸsas aʸnegken to ⱪraʸma kai ethaʸken para tous podas tōn apostolōn.)
Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT selling a field that was to him, brought the money and laid it at the feet of the apostles.
UST Barnabas sold a field that belonged to him, and he brought the money to the Representatives for them to give to other believers.
BSB sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
BLB having sold a field he owns, brought the money and laid it at the feet of the apostles.
AICNT sold a field that belonged to him and brought the money and laid it at the apostles' feet.
OEB Sold a farm that belonged to him, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.
WEB having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.
WMB having a field, sold it and brought the money and laid it at the emissaries’ feet.
NET sold a field that belonged to him and brought the money and placed it at the apostles’ feet.
LSV a field being his, having sold [it], brought the money and laid [it] at the feet of the apostles.
FBV He sold a field that belonged to him. Then he brought the money and presented it to the apostles.
TCNT also sold a field he owned and then brought the money and laid it at the apostles' feet.
T4T He sold one of his fields, and brought the money to the apostles for them to distribute to other believers.
LEB sold a field[fn] that belonged to himand[fn] brought the money and placedit[fn] at the feet of the apostles.
?:? Or “a farm”
?:? *Here “and” is supplied because the previous participle (“sold”) has been translated as a finite verb
?:? *Here the direct object is supplied from context in the English translation
BBE Having a field, got money for it and put the money at the feet of the Apostles.
MOF No MOF ACTs book available
ASV having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.
DRA Having land, sold it, and brought the price, and laid it at the feet of the apostles.
YLT a field being his, having sold [it], brought the money and laid [it] at the feet of the apostles.
DBY being possessed of land, having sold [it], brought the money and laid it at the feet of the apostles.
RV having a field, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
WBS Having land, sold it , and brought the money, and laid it at the apostles' feet.
KJB Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
(Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet. )
BB When he had lande, solde it, and layde the money downe at the Apostles feete.
(When he had land, sold it, and laid the money down at the Apostles feet.)
GNV Where as he had land, solde it, and brought the money, and laid it downe at the Apostles feete.
(Where as he had land, sold it, and brought the money, and laid it down at the Apostles feet. )
CB had londe, and solde it, & brought the money, and layed it at the Apostles fete.
(had land, and sold it, and brought the money, and laid it at the Apostles feet.)
TNT had londe and solde it. and layde the pryce doune at the Apostles fete.
(had land and sold it. and laid the pryce down at the Apostles feet. )
WYC a man of Cipre, whanne he hadde a feeld, seelde it, and brouyte the prijs, and leide it bifor the feet of apostlis.
(a man of Cipre, when he had a field, seelde it, and brought the prijs, and leide it before the feet of apostles.)
LUT der hatte einen Acker und verkaufte ihn und brachte das Geld und legte es zu der Apostel Füßen.
(der had a Acker and verkaufte him/it and brought the Geld and legte it to the Apostel Füßen.)
CLV cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et posuit ante pedes Apostolorum.
(cum haberet agrum, vendidit him, and attook pretium, and posuit ante pedes Apostolorum. )
UGNT ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
(huparⱪontos autōi agrou, pōlaʸsas aʸnegken to ⱪraʸma kai ethaʸken para tous podas tōn apostolōn.)
SBL-GNT ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν ⸀παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
(huparⱪontos autōi agrou pōlaʸsas aʸnegken to ⱪraʸma kai ethaʸken ⸀para tous podas tōn apostolōn. )
TC-GNT ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκε τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκε [fn]παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
(huparⱪontos autōi agrou, pōlaʸsas aʸnegke to ⱪraʸma, kai ethaʸke para tous podas tōn apostolōn.)
4:37 παρα ¦ προς ECM NA
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
4:36-37 Barnabas is held up as an example of generous, unselfish giving in response to the genuine needs in the Christian community.
ὑπάρχοντος αὐτῷ
possessing ˱by˲_him
See how you translated the similar expression in 4:32. Alternate translation: “that he owned”
Note 1 topic: translate-symaction
ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων
laid_‹it› before the feet ˱of˲_the ambassadors
See how you translated the similar expression in 4:35. Alternate translation: “presented it to the apostles”