Parallel ACTs 4:25

---

BSB You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant,[fn] our father David:
 ⇔ ‘Why do the nations rage
⇔ and the peoples plot in vain?

---

BLB having spoken by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: 'Why did the Gentiles rage, and the peoples devise vain things?

AICNT who, through the mouth of [our father][fn] David your servant, said [by the Holy Spirit]:[fn] ‘Why did the nations rage and the peoples plot in vain?

---

OEB and who, by the lips of our ancestor, your servant David, who spoke under the influence of the Holy Spirit, have said –
⇔ “Why did the nations rage,
⇔ and the peoples form vain designs?

WEB who by the mouth of your servant David, said,
 ⇔ ‘Why do the nations rage,
⇔ and the peoples plot a vain thing?

NET who said by the Holy Spirit through your servant David our forefather,
 ⇔ ‘ Why do the nations rage,
 ⇔  and the peoples plot foolish things?

LSV who, through the mouth of Your servant David, said, Why did nations rage, and peoples meditate vain things?

FBV You spoke by the Holy Spirit through David, our forefather and your servant, saying ‘Why did the people of the other nations become so angry? Why did they plot so foolishly against me?

TCNT It is yoʋ [fn]who said through the mouth of yoʋr servant David,
 ⇔ ‘Why do the nations rage,
 ⇔ and the peoples plot foolish things?

---

T4T The Holy Spirit caused our ancestor, King David [MTY], who served you, to write these words:
 ¶ It is ridiculous [RHQ] that the non-Jews became angry and the Israelite people planned uselessly to oppose God.

LEB  • the one who said by the Holy Spirit through the mouth of our father David, your servant,‘Why do the nations[fn] rage, • and the peoples conspire in vain?

---

BBE Who has said, by the Holy Spirit, through the mouth of our father David your servant, Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish?

MOF No MOF ACTs book available

ASV who by the Holy Spirit, by the mouth of our father David thy servant, didst say,
 ⇔ Why did the Gentiles rage,
 ⇔ And the peoples imagine vain things?

DRA Who, by the Holy Ghost, by the mouth of our father David, thy servant, hast said: Why did the Gentiles rage, and the people meditate vain things?

YLT who, through the mouth of David thy servant, did say, Why did nations rage, and peoples meditate vain things?

DBY who hast said by the mouth of thy servant David, Why have [the] nations raged haughtily and [the] peoples meditated vain things?

RV who by the Holy Ghost, by the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things?

WBS Who, by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

KJB Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
  (Who by the mouth of thy/your servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? )

BB Which by the mouth of thy seruaunt Dauid, hast sayde: Why dyd the Heathen rage, & the people imagine vayne thynges?
  (Which by the mouth of thy/your servant Dauid, hast said: Why did the Heathen rage, and the people imagine vayne things?)

GNV Which by the mouth of thy seruant Dauid hast saide, Why did the Gentiles rage, and the people imagine vaine things?
  (Which by the mouth of thy/your servant Dauid hast said, Why did the Gentiles rage, and the people imagine vaine things? )

CB that by the mouth of Dauid thy seruaut hast sayde: Why do the Heythe rage? and ye people ymagin vayne thinges?
  (that by the mouth of Dauid thy/your servant hast said: Why do the Heythe rage? and ye/you_all people ymagin vayne things?)

TNT which by the mouth of thy servaunt David hast sayd: Why dyd the hethen rage and the people immagen vayne thinges.
  (which by the mouth of thy/your servant David hast said: Why did the hethen rage and the people immagen vayne things. )

WYC bi the mouth of oure fadir Dauid, thi child, Whi hethen men gnastiden with teeth togidre, and the puplis thouyten veyn thingis?
  (bi the mouth of our father Dauid, thy/your child, Whi hethen men gnastiden with teeth together, and the peoples thouyten veyn things?)

LUT der du durch den Mund Davids, deines Knechts, gesagt hast: Warum empören sich die Heiden, und die Völker nehmen vor, was umsonst ist?
  (der you through the Mund Davids, deines Knechts, gesagt hast: Warum empören itself/yourself/themselves the Heiden, and the Völker take vor, was umsonst ist?)

CLV qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti: [Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania?[fn]
  (who Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri yours dixisti: [Quare fremuerunt gentes, and populi meditati are inania?)

---

---

UGNT ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν, διὰ Πνεύματος Ἁγίου στόματος Δαυεὶδ παιδός σου εἰπών, ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά?
  (ho tou patros haʸmōn, dia Pneumatos Hagiou stomatos Daueid paidos sou eipōn, hina ti efruaxan ethnaʸ, kai laoi emeletaʸsan kena?)

SBL-GNT ὁ ⸂τοῦ πατρὸς ἡμῶν⸃ διὰ ⸂πνεύματος ἁγίου⸃ στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
  (ho ⸂tou patros haʸmōn⸃ dia ⸂pneumatos hagiou⸃ stomatos Dawid paidos sou eipōn; Hinati efruaxan ethnaʸ kai laoi emeletaʸsan kena? )

TC-GNT ὁ [fn]διὰ στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών,
 ⇔ Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη,
 ⇔ καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
  (ho dia stomatos Dawid paidos sou eipōn,
 ⇔ Hina ti efruaxan ethnaʸ,
 ⇔ kai laoi emeletaʸsan kena?)

---

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).