DEU 10:21 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and fearsome things, which your eyes have seen.

UST He is the one whom you must praise. He is our God. We have seen the great and awesome things that he has done for us.

BSB He is your praise and He is your God, who has done for you these great and awesome wonders that your eyes have seen.

OEB No OEB DEU book available

WEB He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.

NET He is the one you should praise; he is your God, the one who has done these great and awesome things for you that you have seen.

LSV He [is] your praise, and He [is] your God, who has done these great and fearful [things] with you which your eyes have seen.

FBV He is the one you should praise and he is your God, who has carried out for you these incredible and awesome miracles that you've seen with your own eyes.

T4T He is the one whom you must praise. He is our God, and we have seen the great and amazing things that he has done for us.

LEB He is your praise, and he is your God, who has done with you these great and awesome things that your eyes have seen.

BBE He is your God, the God of your praise, your God who has done for you all these works of power which your eyes have seen.

MOF No MOF DEU book available

JPS He is thy glory, and He is thy God, that hath done for thee these great and tremendous things, which thine eyes have seen.

ASV He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

DRA He is thy praise, and thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thy eyes have seen.

YLT He [is] thy praise, and He [is] thy God, who hath done with thee these great and fearful [things] which thine eyes have seen:

DBY He is thy praise, and he is thy [fn]God, who hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

10.21 Elohim

RV He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

WBS He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things which thy eyes have seen.

KJB He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
(He is thy/your praise, and he is thy/your God, that hath/has done for thee these great and terrible things, which thine/your eyes have seen. )

BB He is thy prayse, & thy God that hath done for thee these great and terrible thinges whiche thyne eyes haue seene.
(He is thy/your prayse, and thy/your God that hath/has done for thee these great and terrible things which thine/your eyes have seene.)

GNV He is thy praise, and hee is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes haue seene.
(He is thy/your praise, and he is thy/your God, that hath/has done for thee these great and terrible things, which thine/your eyes have seene. )

CB He is thy prayse & yi God, which hath done for ye these greate & terryble thinges, yt thine eyes haue sene.
(He is thy/your prayse and yi God, which hath/has done for ye/you_all these great and terryble things, it thine/your eyes have sene.)

WYC He is thi preisyng, and thi God, that made to thee these grete dedis, and ferdful, whiche thin iyen siyen.
(He is thy/your preisyng, and thy/your God, that made to thee these great dedis, and ferdful, which thin iyen siyen.)

LUT Er ist dein Ruhm und dein GOtt, der bei dir solche große und schreckliche Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.
(Er is your Ruhm and your God, the bei you solche large and schreckliche Dinge getan has, the your Augen gesehen have.)

CLV Ipse est laus tua, et Deus tuus, qui fecit tibi hæc magnalia et terribilia, quæ viderunt oculi tui.
(Ipse it_is laus tua, and God tuus, who fecit to_you this magnalia and terribilia, which viderunt oculi tui. )

BRN He is thy boast, and he is thy God, who has wrought in the midst of thee these great and glorious things, which thine eyes have seen.

BrLXX Οὗτος καύχημά σου, καὶ οὗτος Θεός σου, ὅστις ἐποίησεν ἐν σοὶ τὰ μεγάλα καὶ τὰ ἔνδοξα ταῦτα, ἃ ἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου.
(Houtos kauⱪaʸma sou, kai houtos Theos sou, hostis epoiaʸsen en soi ta megala kai ta endoxa tauta, ha idosan hoi ofthalmoi sou. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ה֥וּא תְהִלָּתְ⁠ךָ֖

he/it praise,your

This could mean: (1) “He is the one you must praise” or (2) “It is because you worship him that other peoples will praise you”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה אִתְּ⁠ךָ֗ אֶת־הַ⁠גְּדֹלֹ֤ת וְ⁠אֶת־הַ⁠נּֽוֹרָאֹת֙ הָ⁠אֵ֔לֶּה

which/who he/it_had_made for,you DOM the,great and=DOM the,awesome the=these

Moses is referring to all the miracles that Yahweh performed for the Israelites when they were in the wilderness. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “who has done for you these great and fearsome things while we were in the wilderness”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

עֵינֶֽי⁠ךָ

eyes,your

Moses is using eyes to represent the whole person in the act of seeing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: “you yourself”

Parallel DEU 10:21