DEU 18:12 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For all who do these are an abomination to Yahweh; and because of these abominations, Yahweh your God is driving them out from before your faces.

UST Yahweh hates people who do any of those disgusting things. And as you advance through that land, he is going to drive out the people groups because they do those disgusting things.

BSB For whoever does these things is detestable to the LORD. And because of these detestable things, the LORD your God is driving out the nations before you.

OEB No OEB DEU book available

WEB For whoever does these things is an abomination to Yahweh. Because of these abominations, Yahweh your God drives them out from before you.

WMB For whoever does these things is an abomination to the LORD. Because of these abominations, the LORD your God drives them out from before you.

NET Whoever does these things is abhorrent to the Lord and because of these detestable things the Lord your God is about to drive them out from before you.

LSV For everyone doing these [is] an abomination [to] YHWH, and because of these abominations your God YHWH is dispossessing them from your presence.

FBV It's because of these offensive things that the Lord your God is driving out the nations before you.

T4T Yahweh hates people who do any of those disgusting things. And as you advance through that land, he is going to expel the people-groups because they do/practice those disgusting things.

LEB For everyone doing these things is detestable to Yahweh, and because of these detestable things Yahweh your God is driving them out from before you.[fn]

?:? Literally “the face of you”

BBE For all who do such things are disgusting to the Lord; and because of these disgusting things the Lord your God is driving them out before you.

MOF No MOF DEU book available

JPS For whosoever doeth these things is an abomination unto the LORD; and because of these abominations the LORD thy God is driving them out from before thee.

ASV For whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah: and because of these abominations Jehovah thy God doth drive them out from before thee.

DRA For the Lord abhorreth all these things, and for these abominations he will destroy them at thy coming.

YLT 'For the abomination of Jehovah [is] every one doing these, and because of these abominations is Jehovah thy God dispossessing them from thy presence.

DBY For every one that doeth these things is an abomination to Jehovah, and because of these abominations Jehovah thy [fn]God doth dispossess them from before thee.

18.12 Elohim

RV For whosoever doeth these things is an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.

WBS For all that do these things are an abomination to the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.

KJB For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.
(For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy/your God doth drive them out from before thee. )

BB For all that do such thynges, are abhomination vnto the Lorde: and because of these abhominations, the Lorde thy God doth cast them out before thee.
(For all that do such things, are abhomination unto the Lord: and because of these abhominations, the Lord thy/your God doth cast them out before thee.)

GNV For all that doe such things are abomination vnto the Lord, and because of these abominations the Lord thy God doeth cast them out before thee.
(For all that do such things are abomination unto the Lord, and because of these abominations the Lord thy/your God doeth cast them out before thee. )

CB For who so euer doth soch, is abhominacion vnto the LORDE: and because of soch abhominacions doth the LORDE yi God dryue the out before the.
(For who so ever doth soch, is abhominacion unto the LORD: and because of such abhominacions doth the LORD yi God drive the out before them.)

WYC For the Lord hath abhomynacioun of alle these thingis, and for siche wickidnessis he schal do awei hem in thin entryng.
(For the Lord hath/has abhomynacioun of all these things, and for such wickednessis he shall do away them in thin entryng.)

LUT Denn wer solches tut, der ist dem HErrn ein Greuel, und um solcher Greuel willen vertreibt sie der HErr, dein GOtt, vor dir her.
(Because wer solches tut, the is to_him HErrn a Greuel, and around/by/for solcher Greuel willen vertreibt they/she/them the HErr, your God, before/in_front_of you her.)

CLV Omnia enim hæc abominatur Dominus, et propter istiusmodi scelera delebit eos in introitu tuo.
(Omnia because this abominatur Master, and propter istiusmodi scelera delebit them in introitu tuo. )

BRN For every one that does these things is an abomination to the Lord thy God; for because of these abominations the Lord will destroy them from before thy face.

BrLXX Ἔστι γὰρ βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα· ἕνεκεν γὰρ τῶν βδελυγμάτων τούτων Κύριος ἐξολοθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου.
(Esti gar bdelugma Kuriōi tōi Theōi sou pas poiōn tauta; heneken gar tōn bdelugmatōn toutōn Kurios exolothreusei autous apo prosōpou sou. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי

that/for/because/then/when

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: “This is because”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אֵ֑לֶּה

these

Here, the word these refers to anyone who does the abominable practices listed in verses 10-11. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “these pagan practices”

Note 3 topic: writing-pronouns

אוֹתָ֖⁠ם

DOM,them

The pronoun them refers to the people groups who live in the land. If this is not clear for your readers, you could use the person's name here. Alternate translation: “those people groups”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠פָּנֶֽי⁠ךָ

from,before,you

Here, face represents the presence of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “before you”

Parallel DEU 18:12