Parallel DEU 18:22

---

BSB When a prophet speaks in the name of the LORD and the message does not come to pass or come true, that is a message the LORD has not spoken. The prophet has spoken presumptuously. Do not be afraid of him.

OEB No OEB DEU book available

WEB When a prophet speaks in Yahweh’s name, if the thing doesn’t follow, nor happen, that is the thing which Yahweh has not spoken. The prophet has spoken it presumptuously. You shall not be afraid of him.

WMB When a prophet speaks in the LORD’s name, if the thing doesn’t follow, nor happen, that is the thing which the LORD has not spoken. The prophet has spoken it presumptuously. You shall not be afraid of him.

NET whenever a prophet speaks in my name and the prediction is not fulfilled, then I have not spoken it; the prophet has presumed to speak it, so you need not fear him.”

LSV That which the prophet speaks in the Name of YHWH, and the thing is not, and does not come—it [is] the word which YHWH has not spoken; the prophet has spoken it in presumption; you are not afraid of him.”

FBV When a prophet speaks in the Lord's name and what he says doesn't happen or come true, then that is a not a message from the Lord. The prophet has spoken with contempt for the Lord. Don't be intimidated by him.

T4T The answer is that when someone speaks a message about what will happen in the future, a message that he says was revealed by Yahweh, if what he says does not happen, you will know that the message did not come from Yahweh. That person has wrongly claimed that it was revealed to him by Yahweh. So you do not need to be afraid of anything that he says.”

LEB Whenever what the prophet spoke in the name of Yahweh, the thing does not take place and does not come about, that is the thing that Yahweh has not spoken to him.[fn] Presumptuously the prophet spoke it; you shall not fear that[fn] prophet.”

---

BBE When a prophet makes a statement in the name of the Lord, if what he says does not take place and his words do not come true, then his word is not the word of the Lord: the words of the prophet were said in the pride of his heart, and you are to have no fear of him.

MOF No MOF DEU book available

JPS When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the LORD hath not spoken; the prophet hath spoken it presumptuously, thou shalt not be afraid of him.

ASV when a prophet speaketh in the name of Jehovah, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which Jehovah hath not spoken: the prophet hath spoken it presumptuously, thou shalt not be afraid of him.

DRA Thou shalt have this sign: Whatsoever that same prophet foretelleth in the name of the Lord, and it cometh not to pass: that thing the Lord hath not spoken, but the prophet hath forged it by the pride of his mind: and therefore thou shalt not fear him.

YLT that which the prophet speaketh in the name of Jehovah, and the thing is not, and cometh not — it [is] the word which Jehovah hath not spoken; in presumption hath the prophet spoken it; — thou art not afraid of him.

DBY When a prophet speaketh in the name of Jehovah, and the thing followeth not, nor cometh to pass, that is the word which Jehovah hath not spoken; the prophet hath spoken it presumptuously: be not afraid of him.

RV when a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the LORD hath not spoken: the prophet hath spoken it presumptuously, thou shalt not be afraid of him.

WBS When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing doth not follow, nor come to pass, that is the thing which the LORD hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him.

KJB When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the LORD hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him.
  (When a prophet speakth/speaks in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the LORD hath/has not spoken, but the prophet hath/has spoken it presumptuously: thou/you shalt not be afraid of him. )

BB Euen when a prophete speaketh in the name of the Lord, if the thing folowe not, nor come to passe: that is the thyng which the Lorde hath not spoken, but the prophete hath spoken it presumptuously: Thou shalt not therfore be afrayde of hym.
  (Even when a prophet speakth/speaks in the name of the Lord, if the thing follow not, nor come to pass: that is the thing which the Lord hath/has not spoken, but the prophet hath/has spoken it presumptuously: Thou shalt not therefore be afraid of him.)

GNV When a prophet speaketh in the Name of the Lord, if the thing follow not nor come to passe, that is the thing which the Lord hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not therefore be afraid of him.
  (When a prophet speakth/speaks in the Name of the Lord, if the thing follow not nor come to passe, that is the thing which the Lord hath/has not spoken, but the prophet hath/has spoken it presumptuously: thou/you shalt not therefore be afraid of him. )

CB Euen whan the prophete speaketh in the name of ye LORDE, and the thinge foloweth not, and commeth not to passe, ye same is the worde, yt the LORDE hath not spoke. The prophet hath spoke it presumtuously, therfore be not afrayed of him.
  (Even when the prophet speakth/speaks in the name of ye/you_all LORD, and the thing followth not, and cometh/comes not to passe, ye/you_all same is the word, it the LORD hath/has not spoke. The prophet hath/has spoke it presumtuously, therefore be not afraid of him.)

WYC `The Lord spak not this thing which thilke prophete biforseid in the name of the Lord, `and it bifallith not, but `the prophete feynede bi the pride of his soule, and therfor thou schalt not drede hym.
  (`The Lord spoke not this thing which that prophet beforeseid in the name of the Lord, `and it bifallith not, but `the prophet feynede by the pride of his soule, and therefore thou/you shalt not drede him.)

LUT Wenn der Prophet redet in dem Namen des HErrn, und wird nichts draus und kommt nicht, das ist das Wort, das der HErr nicht geredet hat: der Prophet hat es aus Vermessenheit geredet, darum scheue dich nicht vor ihm.
  (Wenn the Prophet talks in to_him names the HErrn, and becomes nichts draus and kommt not, the is the Wort, the the LORD not geredet hat: the Prophet has it out of Vermessenheit geredet, therefore scheue you/yourself not before/in_front_of him.)

CLV hoc habebis signum: quod in nomine Domini propheta ille prædixerit, et non evenerit: hoc Dominus non est locutus, sed per tumorem animi sui propheta confinxit: et idcirco non timebis eum.
  (hoc habebis signum: that in nomine Domini propheta ille prædixerit, and not/no evenerit: hoc Master not/no it_is locutus, but per tumorem animi sui propheta confinxit: and idcirco not/no timebis him. )

BRN Whatsoever words that prophet shall speak in the name of the Lord, and they shall not come true, and not come to pass, this is the thing which the Lord has not spoken; that prophet has spoken wickedly: ye shall not spare him.

BrLXX Ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐκεῖνος τῷ ὀνόματι Κυρίου, καὶ μὴ γένηται, καὶ μὴ συμβῇ, τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ οὐκ ἐλάλησε Κύριος, ἐν ἀσεβείᾳ ἐλάλησεν ὁ προφήτης ἐκεῖνος· οὐκ ἀφέξεσθε αὐτοῦ.
  (Hosa ean lalaʸsaʸ ho profaʸtaʸs ekeinos tōi onomati Kuriou, kai maʸ genaʸtai, kai maʸ sumbaʸ, touto to ɽaʸma ho ouk elalaʸse Kurios, en asebeia elalaʸsen ho profaʸtaʸs ekeinos; ouk afexesthe autou. )