DEU 18:8 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT They shall eat portions alike portions, besides from the sale of his fathers.

UST He must be given the same amount of food that the other priests receive. He is permitted to keep the money that his relatives receive for selling some of their possessions and send to him.

BSB They shall eat equal portions, even though he has received money from the sale of his father’s estate.

OEB No OEB DEU book available

WEB They shall have like portions to eat, in addition to that which comes from the sale of his family possessions.

NET He must eat the same share they do, despite any profits he may gain from the sale of his family’s inheritance.

LSV They eat portion like portion, apart from his sold things from the fathers.

FBV They will all receive the same food allowances, despite him having received money from the sale of his father's property.

T4T He must be given the same amount of food that the other priests receive. He is permitted to keep the money that his relatives give him for selling some of their possessions.

LEB They shall eat equal portions,[fn] apart from what he may receive from the sale of his patrimony.[fn]

?:? Literally “a portion like a portion”

?:? Hebrew meaning of these phrases/words is not certain; also could translate as “except what they receive from the sale of their fathers’ estates ” (NASB); or “what he may inherit from his father’s family”

BBE His food will be the same as theirs, in addition to what has come to him as the price of his property.

MOF No MOF DEU book available

JPS They shall have like portions to eat, beside that which is his due according to the fathers' houses.

ASV They shall have like portions to eat, besides that which cometh of the sale of his patrimony.

DRA He shall receive the same portion of food that the rest do: besides that which is due to him in his own city, by succession from his fathers.

YLT portion as portion they do eat, apart from his sold things, with the fathers.

DBY — they shall have like portions to eat, besides that which he hath sold of his patrimony.

RV They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

WBS They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

KJB They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.[fn]
(They shall have like portions to eat, beside that which cometh/comes of the sale of his patrimony.)

18.8 that…: Heb. his sale by the fathers

BB And they shall haue lyke portions to eate, beside that which commeth of the sale of his patrimonie.
(And they shall have like portions to eat, beside that which cometh/comes of the sale of his patrimonie.)

GNV They shall haue like portions to eat beside that which commeth of his sale of his patrimonie.
(They shall have like portions to eat beside that which cometh/comes of his sale of his patrimonie. )

CB the shal he haue like porcion of meate with the other: besydes that which he hath of the solde good of his fathers.
(the shall he have like porcion of meat with the other: besides that which he hath/has of the sold good of his fathers.)

WYC He schal take the same part of meetis, `which and othere dekenes schulen take; outakun that that is due to hym in his citee, bi `successioun ethir eritage `of fadir.
(He shall take the same part of meetis, `which and other deacons should take; outakun that that is due to him in his city, by `successioun ethir eritage `of father.)

LUT die sollen gleichen Teil zu essen haben, über das er hat von dem verkauften Gut seiner Väter.
(die sollen gleichen Teil to eat have, above the he has from to_him verkauften Gut his Väter.)

CLV Partem ciborum eamdem accipiet, quam et ceteri: excepto eo, quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur.[fn]
(Partem ciborum eamdem accipiet, how and ceteri: excepto eo, that in urbe sua ex paterna to_him successione debetur.)

18.8 Excepto. AUG., quæst. 38. Quod LXX, etc., usque ad eum servari oportet quod parentibus exhibitum est.

18.8 Excepto. AUG., quæst. 38. That LXX, etc., usque to him servari oportet that parentibus exhibitum est.

BRN He shall eat an allotted portion, besides the sale of his hereditary property.

BrLXX Μερίδα μεμερισμένην φάγεται, πλὴν τῆς πράσεως τῆς κατὰ πατριάν.
(Merida memerismenaʸn fagetai, plaʸn taʸs praseōs taʸs kata patrian. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

חֵ֥לֶק כְּ⁠חֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ

benefit as,benefit eat

The implication is that all of the Levites at the place of worship will eat alike portions by receiving the same amount of food as each other. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “They shall all eat the same portions”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מִמְכָּרָ֖י⁠ו עַל־הָ⁠אָבֽוֹת

sale,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,family

Here, the sale of his fathers refers to the money from selling family inheritance. The Levite was allowed to keep this moeny and use it as he wished You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “his family inheritance”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

הָ⁠אָבֽוֹת

the,family

Moses is using the term fathers to mean “ancestors.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “his ancestors”

Parallel DEU 18:8