Parallel EXO 10:10

---

BSB § Then Pharaoh told them, “May the LORD be with you if I ever let you go with your little ones. Clearly you are bent on evil.

OEB No OEB EXO book available

WEB He said to them, “Yahweh be with you if I let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces.

WMB He said to them, “The LORD be with you if I let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces.

NET He said to them, “The Lord will need to be with you if I release you and your dependents! Watch out! Trouble is right in front of you!

LSV And he says to them, “Be it so, YHWH [is] with you when I send you and your infants away; see—for evil [is] before your faces.

FBV “The Lord really would have to be with you if I let your children go with you!” Pharaoh answered. “Clearly you're planning some kind of evil trick!

T4T Moses/I really did not intend that the Israelis would ever return to Egypt, and the king knew that also. So the king replied sarcastically, “If you all leave, it will be clear that Yahweh has helped you, but I myself will never let you take your children and your wives when you go! It is clear that you are wickedly planning not to return.

LEB And he said to them, “Let Yahweh be thus with you as soon as I release you and your dependents. See that evil is before your faces.

BBE And he said to them, May the Lord be with you, if I will let you and your little ones go! take care, for your purpose clearly is evil.

MOF No MOF EXO book available

JPS And he said unto them: 'So be the LORD with you, as I will let you go, and your little ones; see ye that evil is before your face.

ASV And he said unto them, So be Jehovah with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

DRA And Pharao answered: So be the Lord with you, as I shall let you and your children go: who can doubt but that you intend some great evil?

YLT And he saith unto them, 'Be it so, Jehovah [be] with you when I send you and your infants away; see — for evil [is] before your faces;

DBY And he said to them, Let Jehovah be so with you, as I let you go, and your little ones: see that evil is before you!

RV And he said unto them, So be the LORD with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

WBS And he said unto them, So be the LORD with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

KJB And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

BB And he said vnto them: Let the Lord be so with you, as I will let you go, and your chyldren: take heede, for ye haue some mischiefe in hande.
  (And he said unto them: Let the Lord be so with you, as I will let you go, and your children: take heede, for ye/you_all have some mischiefe in hande.)

GNV And he said vnto them, Let the Lord so be with you, as I will let you goe and your children: beholde, for euill is before your face.
  (And he said unto them, Let the Lord so be with you, as I will let you go and your children: behold, for evil is before your face.)

CB He sayde vnto the: Let it be so, the LORDE be with you: Shulde I let you go & yor childre also? loke that ye haue not some myschefe in hade.
  (He said unto the: Let it be so, the LORD be with you: Shulde I let you go and yor children also? look that ye/you_all have not some myschefe in hade.)

WYC And Farao answeride, So the Lord be with you; hou therfor schal Y delyuere you and youre litle children? to whom is it doute, that ye thenken worst?
  (And Pharaoh answered, So the Lord be with you; how therefore shall I delyuere you and your(pl) little children? to whom is it doubt, that ye/you_all think worst?)

LUT Er sprach zu ihnen: Awe ja, der HErr sei mit euch! Sollte ich euch und eure Kinder dazu ziehen lassen? Sehet da, ob ihr nicht Böses vorhabt!
  (Er spoke to ihnen: Awe ja, the LORD be with you! Sollte I you and your children in_addition ziehen lassen? Sehet da, ob her not Böses vorhabt!)

CLV Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis?
  (And respondit Pharao: So Master sit with_you, quomodo I dimittam vos, and parvulos vestros, cui dubium it_is that pessime cogitetis?)

BRN And he said to them, So let the Lord be with you: as I will send you away, must I send away your store also? see that evil is attached to you.

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, ἔστω οὕτω Κύριος μεθʼ ὑμῶν· καθότι ἀποστέλλω ὑμᾶς, μὴ καὶ τὴν ἀποσκευὴν ὑμῶν; ἴδετε ὅτι πονηρία πρόσκειται ὑμῖν.
  (Kai eipe pros autous, estō houtō Kurios methʼ humōn; kathoti apostellō humas, maʸ kai taʸn aposkeuaʸn humōn? idete hoti ponaʸria proskeitai humin.)