EXO 10:27 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Yahweh strengthened the heart of Pharaoh, and he would not agree to let them go.

UST But Yahweh made the king continue to be stubborn. The king would not allow the Israelites to go.

BSB § But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he was unwilling to let them go.

OEB No OEB EXO book available

WEB But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he wouldn’t let them go.

WMB But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he wouldn’t let them go.

NET But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he was not willing to release them.

LSV And YHWH strengthens the heart of Pharaoh, and he has not been willing to send them away;

FBV But the Lord made Pharaoh stubborn, and he would not let them go.

T4T But Yahweh made the king continue to be stubborn [IDM], and he would not let the Israeli people go.

LEB And Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he was not willing to release them.

BBE But the Lord made Pharaoh's heart hard, and he would not let them go.

MOF No MOF EXO book available

JPS But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.

ASV But Jehovah hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go.

DRA And the Lord hardened Pharao’s heart, and he would not let them go.

YLT And Jehovah strengtheneth the heart of Pharaoh, and he hath not been willing to send them away;

DBY But Jehovah made Pharaoh's heart stubborn, and he would not let them go.

RV But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go.

WBS But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.

KJB ¶ But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go.

BB But the Lorde hardened Pharaos heart, and he woulde not let them go.
(But the Lord hardened Pharaos heart, and he would not let them go.)

GNV (But the Lord hardened Pharaohs heart, and he would not let them goe)

CB But the LORDE hardened Pharaos hert, yt he wolde not let them go.
(But the LORD hardened Pharaos hert, it he would not let them go.)

WYC Forsothe the Lord made hard the herte of Farao, and he nolde delyuere hem.
(Forsothe the Lord made hard the heart of Pharaoh, and he nolde delyuere them.)

LUT Aber der HErr verstockte das Herz Pharaos, daß er sie nicht lassen wollte.
(But the LORD verstockte the Herz Pharaos, that he they/she/them not lassen wanted.)

CLV Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos.
(Induravit however Master heart Pharaonis, and noluit to_release them. )

BRN But the Lord hardened the heart of Pharao, and he would not let them go.

BrLXX Ἐσκλήρυνε δὲ Κύριος τὴν καρδίαν Φαραὼ, καὶ οὐκ ἐβουλήθη ἐξαποστεῖλαι αὐτούς.
(Esklaʸrune de Kurios taʸn kardian Faraō, kai ouk eboulaʸthaʸ exaposteilai autous. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה

and,hardened YHWH DOM heart Farˊoh's

This means God made him stubborn. His stubborn attitude is spoken of as if his heart were strong. If the heart is not the body part your culture uses to refer to a person’s will, consider using whichever organ your culture would use for this image. See how you translated this in 4:21. Alternate translation: “But Yahweh caused Pharaoh to be stubborn”

וְ⁠לֹ֥א אָבָ֖ה לְ⁠שַׁלְּחָֽ⁠ם

and=not willing to,let_~_go,them

Alternate translation: “and Pharaoh would not consent to let them go”

Parallel EXO 10:27