EXO 28:32 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And there shall be an opening for his head in the middle of it. There shall be an edge for its opening all around, so it can not tear—the work of a weaver, it shall be like an opening of a garment.

UST Make an opening in the middle through which the priest can put his head. Weave a reinforced border around this opening to keep the collar from tearing.

BSB with an opening at its top in the center. Around the opening shall be a woven collar with an opening like that of a garment,[fn] so that it will not tear.

28:32 The meaning of the Hebrew word is uncertain; possibly a coat of mail.

OEB No OEB EXO book available

WEB It shall have a hole for the head in the middle of it. It shall have a binding of woven work around its hole, as it were the hole of a coat of mail, that it not be torn.

NET There is to be an opening in its top in the center of it, with an edge all around the opening, the work of a weaver, like the opening of a collar, so that it cannot be torn.

LSV and the opening for his head has been in its midst; there is a border for its opening all around—the work of a weaver—[and] there is as the opening of a [linen] habergeon for it; it is not torn.

FBV with an opening in the middle at the top. Stitch a woven collar around the opening to strengthen it so it won't tear.

T4T It is to have an opening through which the priest can put his head. They must sew a border around this opening, to keep the material from tearing.

LEB And the opening for his head will be in the middle of it; its opening will have an edge all around, the work of a weaver; it will be like the opening of a sturdy garment for it, so that it will not be torn.

BBE With a hole at the top, in the middle of it; the hole is to be edged with a band to make it strong like the hole in the coat of a fighting-man, so that it may not be broken open.

MOF No MOF EXO book available

JPS And it shall have a hole for the head in the midst thereof; it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail that it be not rent.

ASV And it shall have a hole for the head in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it be not rent.

DRA In the midst whereof above shall be a hole for the head, and a border round about it woven, as is wont to be made in the outmost parts of garments, that it may not easily be broken.

YLT and the opening for its head hath been in its midst, a border is to its opening round about, work of a weaver, as the opening of a habergeon there is to it; it is not rent.

DBY And its opening for the head shall be in the midst thereof; there shall be a binding of woven work at its opening round about; as the opening of a coat of mail, it shall be in it — it shall not rend.

RV And it shall have a hole for the head in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it be not rent.

WBS And there shall be a hole in the top of it, in the midst of it: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as the hole of an habergeon, that it be not rent.

KJB And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.

BB And there shalbe an hole for the head in the middest of it, hauyng a bonde of wouen worke rounde about the coller of it, as it were the coller of a partlet, that it rent not.
(And there shall be an hole for the head in the middest of it, having a bonde of wouen work round about the coller of it, as it were the coller of a partlet, that it rent not.)

GNV And the hole for his head shalbe in the middes of it, hauing an edge of wouen woorke rounde about the coller of it: so it shalbe as the coller of an habergeon that it rent not.
(And the hole for his head shall be in the middes of it, having an edge of wouen woorke round about the coller of it: so it shall be as the coller of an habergeon that it rent not. )

CB and aboue in the myddest there shal be an hole, and a bonde folden together rounde aboute the hole, that it rente not.
(and above in the myddest there shall be an hole, and a bonde folden together round about the hole, that it rente not.)

WYC in whos myddil aboue schal be an hood, and a wouun hemme `bi cumpas therof, as it is wont to be don in the hemmes of clothis, lest it be brokun liytli.
(in whos middle above shall be an hood, and a wouun hemme `bi cumpas therof, as it is wont to be done in the hemmes of clothes, lest it be brokun lightli.)

LUT Und oben mitten inne soll ein Loch sein und eine Borte um das Loch her zusammengefaltet, daß es nicht zerreiße.
(And oben mitten inne should a Loch his and one Borte around/by/for the Loch her zusammengefaltet, that it not zerreiße.)

CLV in cujus medio supra erit capitium, et ora per gyrum ejus textilis, sicut fieri solet in extremis vestium partibus, ne facile rumpatur.[fn]
(in cuyus medio supra will_be capitium, and ora per gyrum his textilis, like fieri solet in extremis vestium partibus, ne facile rumpatur.)

28.32 In cujus medio supra erit capitium et ora per gyrum ejus textilis: sicut fieri, etc. Capitium tunica hyacinthina firmissimum habet, et oram ex sese textam, ne facile rumpatur, cum primordium boni operis forti radice timoris Domini subnixum et contra omnes insidias antiqui hostis probatur esse munitum. Talis ora collum sacerdotis per gyrum vestit et ornat, quando rectori fiduciam prædicandi cœlestia præbet: hoc quod non solum in vitæ cursu recte vixerit, sed exordium quoque a rectitudine cœperit, sicut Samuel, Jeremias, Joannes, qui ab ipsa infantia spirituali gratia repleti, et in doctorum ordine sunt separati. Quia enim vox in collo est, per collum recte loquendi usus exprimitur, sicut fieri solet in extremis vestium partibus: sicut vestibus opera, ita extremis vestium partibus operum consummatio figuratur. Vel extremæ vestium partes, ultimæ sunt nostræ sollicitudines, quibus fideles, cum finire vitam coguntur, intentius ab omni labe malorum se expurgare contendunt, cum metu et pavore curantes, ne ante districtum judicem producti pro sordido vitiorum habitu expellantur in tenebras exteriores, sed appareant induti, sicut electi Dei, viscera misericordiæ, benignitatem, modestiam, patientiam et charitatem, quod est vinculum perfectionis Coloss. 3.. Tunica ergo hyacinthina habet oram in capitio textilem, sicut in extremis vestium partibus solet fieri: cum doctor egregius a tanta perfectione opus virtutum inchoat, ad quantam alius longo labore vix aliquando per veniat; et cum tanto timore famulatus omni hora cum Deo suo ambulat, quantum alius vix moriturus, et ad judicium ultimum ingressurus habere sufficiat; sed quia tota perfectio sacerdotis in operibus et doctrina veritatis consistit, secundum illud: Cœpit Jesus facere et docere Act. 1., recte subjungitur: Deorsum vero ad pedes ejusdem tunicæ Exod. 28.. Facies et tunicam, etc. BEDA, ut supra. Tunica superhumeralis dicitur, etc., usque ad a capite usque ad pedes gratia virtutum contecta esse debere.

28.32 In cuyus medio supra will_be capitium and ora per gyrum his textilis: like fieri, etc. Capitium tunica hyacinthina firmissimum habet, and oram ex sese textam, ne facile rumpatur, when/with primordium boni operis forti radice timoris Domini subnixum and contra everyone insidias antiwho hostis probatur esse munitum. Talis ora collum sacerdotis per gyrum vestit and ornat, when rectori fiduciam prædicandi cœlestia præbet: hoc that not/no solum in of_life cursu recte vixerit, but exordium quoque a rectitudine cœperit, like Samuel, Yeremias, Yoannes, who away ipsa infantia spirituali gratia repleti, and in doctorum ordine are separati. Quia because vox in collo it_is, per collum recte loquendi usus exprimitur, sicut fieri solet in extremis vestium partibus: like vestibus opera, ita extremis vestium partibus operum consummatio figuratur. Vel extremæ vestium partes, ultimæ are nostræ sollicitudines, to_whom fideles, when/with finire life coguntur, intentius away all labe malorum se expurgare contendunt, when/with metu and pavore curantes, ne ante districtum yudicem producti pro sordido vitiorum habitu expellantur in tenebras exteriores, but appareant induti, like electi God, viscera misericordiæ, benignitatem, modestiam, patientiam and charitatem, that it_is vinculum perfectionis Coloss. 3.. Tunica ergo hyacinthina habet oram in capitio textilem, like in extremis vestium partibus solet fieri: when/with doctor egregius a tanta perfectione opus virtutum inchoat, to quantam alius longo labore vix aliquando per veniat; and when/with tanto timore famulatus all hora when/with Deo his_own ambulat, quantum alius vix moriturus, and to yudicium ultimum ingressurus habere sufficiat; but because tota perfectio sacerdotis in operibus and doctrina veritatis consistit, after/second illud: Cœpit Yesus facere and docere Act. 1., recte subyungitur: Deorsum vero to pedes hisdem tunicæ Exod. 28.. Facies and tunicam, etc. BEDA, as supra. Tunica superhumeralis it_is_said, etc., usque to a capite usque to pedes gratia virtutum contecta esse debere.

BRN And the opening of it shall be in the middle having a fringe round about the opening, the work of the weaver, woven together in the joining of the same piece that it might not be rent.

BrLXX Καὶ ἔσται τὸ περιστόμιον ἐξ αὐτοῦ μέσον, ὤαν ἔχον κύκλῳ τοῦ περιστομίου, ἔργον ὑφαντου, τὴν συμβολὴν συνυφασμένην ἐξ αὐτοῦ, ἵνα μὴ ῥαγῇ.
(Kai estai to peristomion ex autou meson, ōan eⱪon kuklōi tou peristomiou, ergon hufantou, taʸn sumbolaʸn sunufasmenaʸn ex autou, hina maʸ ɽagaʸ. )

Parallel EXO 28:32