GEN 10:31 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Those are the sons of Shem according to their clans, according to their languages, in their lands, according to their nations.

UST Those people are Shem’s descendants and each one had his own family. Each family grew and became its own people group that spoke its own language and lived in its own territory.

BSB § These are the sons of Shem, according to their clans, languages, lands, and nations.

OEB These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

WEB These are the sons of Shem, by their families, according to their languages, lands, and nations.

NET These are the sons of Shem according to their families, according to their languages, by their lands, and according to their nations.

LSV These [are] sons of Shem, by their families, by their tongues, in their lands, by their nations.

FBV These were the sons of Shem, according to their tribes, languages, lands, and nations.

T4T They are descendants of Shem. They became groups that had their own clans, their own languages, and their own land.

LEB These are the sons of Shem, according to their families, according to their languages, in their lands, and according to their nations.

BBE These, with their families and their languages and their lands and their nations, are the offspring of Shem.

MOF No MOF GEN book available

JPS These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

ASV These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

DRA These are the children of Sem according to their kindreds and tongues, and countries in their nations.

YLT These [are] sons of Shem, by their families, by their tongues, in their lands, by their nations.

DBY These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

RV These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

WBS These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

KJB These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
(These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations. )

BB These are the chyldren of Sem after their kinredes and tongues, in their landes and nations.
(These are the children of Sem after their kinredes and tongues, in their landes and nations.)

GNV These are the sonnes of Shem according to their families, according to their tongues, in their countreis and nations.
(These are the sons of Shem according to their families, according to their tongues, in their countryis and nations. )

CB These are ye children of Sem in their generacions, tunges, londes and people.
(These are ye/you_all children of Sem in their generations, tongues, londes and people.)

WYC These ben the sones of Sem, bi kynredis, and langagis, and cuntrees, in her folkis.
(These been the sons of Sem, by kynredis, and langagis, and countrys, in her folks/people.)

LUT Das sind die Kinder von Sem in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.
(The are the children from Sem in your Geschlechtern, Sprachen, Ländern and Leuten.)

CLV Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.
(Isti children Sem after/second cognationes, and linguas, and regiones in gentibus to_his_own. )

BRN These were the sons of Sem in their tribes, according to their tongues, in their countries, and in their nations.

BrLXX Οὗτοι υἱοὶ Σὴμ, ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν, κατὰ γλώσσας αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν.
(Houtoi huioi Saʸm, en tais fulais autōn, kata glōssas autōn, en tais ⱪōrais autōn, kai en tois ethnesin autōn. )

TSN Tyndale Study Notes:

10:2-32 This section describes the ancestral origin of the nations of the ancient Near East. Ham was at the center (10:6-20), while the descendants of Japheth and Shem spread out to the surrounding regions of Greece, Crete, Asia Minor, Mesopotamia, Madai, the Arabian peninsula, and northeast Africa. The list selectively highlights nations relevant to Israel. The total of seventy (seven times ten) names indicates completeness (see 46:27; Deut 32:8) and symbolizes the totality of the world, which would later be blessed by the descendants of Abraham (Gen 18:18).
• Although Shem is mentioned first in 10:1, he is addressed last in the Table because of his connection to Abram (10:21-31; 11:10-32; 12:1). Although God established the boundaries of all nations (see Deut 32:8; Amos 9:7; Acts 17:26), Israel was his special creation—a microcosm of seventy people (Gen 46:27) called to be a blessing to a world of seventy nations (see 12:3).

UTN uW Translation Notes:

אֵ֣לֶּה

these

The word Those refers here to the people listed in verses 21-30. See how you translated verse 20, which is almost exactly the same as verse 31. Alternate translation: “Those are the names of” or “Those men are”

בְנֵי שֵׁ֔ם

sons_of name_of

Alternate translation: “the descendants of Shem”

לְ⁠מִשְׁפְּחֹתָ֖⁠ם

to=their=clans

See how you translated clans in verses 5 and 20. Alternate translation: “and each one had his own clan”

לִ⁠לְשֹׁנֹתָ֑⁠ם בְּ⁠אַרְצֹתָ֖⁠ם לְ⁠גוֹיֵ⁠הֶֽם

according_to,languages,their in=their=lands according_to,nations,their

Alternate translation: “Each family spoke its own language and lived in its own territory, and eventually became its own people group.” or “Each family multiplied and established its own ethnic group that had its own language and lived in its own territory.”

Parallel GEN 10:31