Parallel GEN 33:10

---

BSB § But Jacob insisted, “No, please! If I have found favor in your sight, then receive this gift from my hand. For indeed, I have seen your face, and it is like seeing the face of God, since you have received me favorably.

OEB But Jacob replied, ‘No, if now I have won your favour, receive this present from me, because seeing your face when you welcomed me was like seeing the face of God.

WEB Jacob said, “Please, no, if I have now found favor in your sight, then receive my present at my hand, because I have seen your face, as one sees the face of God, and you were pleased with me.

NET “No, please take them,” Jacob said. “If I have found favor in your sight, accept my gift from my hand. Now that I have seen your face and you have accepted me, it is as if I have seen the face of God.

LSV And Jacob says, “No, please, now if I have found grace in your eyes, then you have received my present from my hand, because that I have seen your face, as the seeing of the face of God, and you are pleased with me;

FBV “No, please!” Jacob insisted. “If you're happy with me, then please accept the gift I'm giving you. Now I've seen your face again it's like seeing the face of God, and you have welcomed me so kindly!

T4T But Jacob said, “No, please, if you feel good toward me, accept these gifts from me. You have greeted me very kindly. Seeing your smiling face assures me that you have forgiven me. It is like seeing the face of God!

LEB And Jacob said, “No, please, if I have found favor in your eyes, you must take my gift from my hand, for then I have seen your face which is like seeing the face of God, and you have received me.

BBE And Jacob said, Not so; but if I have grace in your eyes, take them as a sign of my love, for I have seen your face as one may see the face of God, and you have been pleased with me.

MOF No MOF GEN book available

JPS And Jacob said: 'Nay, I pray thee, if now I have found favour in thy sight, then receive my present at my hand; forasmuch as I have seen thy face, as one seeth the face of God, and thou wast pleased with me.

ASV And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found favor in thy sight, then receive my present at my hand; forasmuch as I have seen thy face, as one seeth the face of God, and thou wast pleased with me.

DRA And Jacob said: Do not so I beseech thee, but if I have found favour in thy eyes, receive a little present at my hands: for I have seen thy face, as if I should have seen the countenance of God: be gracious to me,

YLT And Jacob saith, 'Nay, I pray thee, if, I pray thee, I have found grace in thine eyes, then thou hast received my present from my hand, because that I have seen thy face, as the seeing of the face of God, and thou art pleased with me;

DBY And Jacob said, No, I pray thee; if now I have found favour in thine eyes, then receive my gift from my hand; for therefore have I seen thy face, as though I had seen the face of [fn]God, and thou hast received me with pleasure.

---

RV And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: forasmuch as I have seen thy face, as one seeth the face of God, and thou wast pleased with me.

WBS And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou hast been pleased with me.

KJB And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
  (And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy/your sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy/your face, as though I had seen the face of God, and thou/you wast pleased with me. )

BB And Iacob answered: Nay I pray thee, but if I haue founde grace in thy sight, receaue I pray thee my present of my hande: for I haue seene thy face, as though I had seene the face of God, and so thou hast receaued me to grace.
  (And Yacob answered: Nay I pray thee, but if I have found grace in thy/your sight, receive I pray thee my present of my hande: for I have seen thy/your face, as though I had seen the face of God, and so thou/you hast received me to grace.)

GNV But Iaakob answered, Nay, I pray thee: if I haue found grace nowe in thy sight, then receiue my present at mine hande: for I haue seene thy face, as though I had seene the face of God, because thou hast accepted me.
  (But Yacob answered, Nay, I pray thee: if I have found grace now in thy/your sight, then receive my present at mine hande: for I have seen thy/your face, as though I had seen the face of God, because thou/you hast accepted me. )

CB Iacob answered: Oh nay, but yf I haue founde grace in yi sight, receaue my present of my hande (for I sawe thy face, as though I had sene the face of God) and be at one with me.
  (Yacob answered: Oh nay, but if I have found grace in yi sight, receive my present of my hand (for I saw thy/your face, as though I had seen the face of God) and be at one with me.)

WYC And Jacob seide, Y biseche, nyle thou so, but if Y foond grace in thin iyen, take thou a litil yifte of myn hondis; for Y seiy so thi face as I seiy the cheer of God;
  (And Yacob said, I beseech/implore, nyle thou/you so, but if I found grace in thin eyes, take thou/you a little yifte of mine hands; for I see so thy/your face as I see the cheer of God;)

LUT Jakob antwortete: Ach nicht! Habe ich Gnade funden vor dir, so nimm mein Geschenk von meiner Hand; denn ich sah dein Angesicht, als sähe ich Gottes Angesicht; und laß dir‘s wohlgefallen von mir.
  (Yakob antwortete: Ach nicht! goods I Gnade funden before/in_front_of dir, so nimm my Geschenk from my Hand; because I saw your Angesicht, als sähe I God’s Angesicht; and laß dir‘s wohlgefallen from mir.)

CLV Dixitque Jacob: Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis. Sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius,[fn]
  (And_he_said Yacob: Noli ita, obsecro: but when/but_if inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum about manibus meis. So because I_saw faciem tuam, as_if viderim vultum Dei: esto mihi propitius,)

---

---

BRN And Jacob said, If I have found grace in thy sight, receive the gifts through my hands; therefore have I seen thy face, as if any one should see the face of God, and thou shalt be well-pleased with me.

BrLXX Εἶπε δὲ Ἰακὼβ, εἰ εὓρον χάριν ἐναντίον σου, δέξαι τὰ δῶρα διὰ τῶν ἐμῶν χειρῶν· ἕνεκεν τούτου εἶδον τὸ πρόσωπόν σου, ὡς ἄν τις ἴδοι πρόσωπον Θεοῦ, καὶ εὐδοκήσεις με.
  (Eipe de Yakōb, ei eὓron ⱪarin enantion sou, dexai ta dōra dia tōn emōn ⱪeirōn; heneken toutou eidon to prosōpon sou, hōs an tis idoi prosōpon Theou, kai eudokaʸseis me. )