HEB 12:17 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For you know that even afterwards, desiring to inherit the blessing, he was rejected, because he found no place for repentance, even though he sought it with tears.

UST You should avoid being like Esau, because you realize what happened to him later. He wanted his father to bless him, but his father refused to do so. As you can see, Esau could not change what he had done, even when he cried while he tried to change it.

BSB For you know that afterward, when he wanted to inherit the blessing, he was rejected. He could find no ground for repentance, though he sought the blessing with tears.

BLB For you know that even afterward, wishing to inherit the blessing, he was rejected; for he found no place of repentance, although having earnestly sought it with tears.

AICNT For you know that even afterwards, when he wanted to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for repentance, though he sought it with tears.

OEB For you know that even afterwards, when he wished to claim his father’s blessing, he was rejected – for he never found an opportunity to repair his error – though he begged for the blessing with tears.

WEB For you know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for a change of mind though he sought it diligently with tears.

NET For you know that later when he wanted to inherit the blessing, he was rejected, for he found no opportunity for repentance, although he sought the blessing with tears.

LSV for you know that also afterward, wishing to inherit the blessing, he was disapproved of, for he did not find a place of conversion, though having sought it with tears.

FBV You remember that even when he wanted to receive the blessing later on he was refused. Even though he really tried, and cried hard, Esau couldn't change what he had done.

TCNT You know that afterward, when he desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no opportunity for repentance, even though he sought the blessing with tears.

T4T You know that after he did that, he wanted to receive what his father would promise to give him if he blessed him. But his father was unable to change what he had already done. And Esau found no way to change things, even though he sought tearfully to do that.

LEB For you know that also afterwards, when he wanted to inherit the blessing, he was rejected, because he did not find an occasion for repentance, although he sought it with tears.

BBE For you have knowledge that even long after, when he was desiring the blessing for his heritage, he was turned away, though he made his request frequently and with weeping; because the past might not be changed.

MOF No MOF HEB book available

ASV For ye know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected; for he found no place for a change of mind in his father, though he sought it diligently with tears.

DRA For know ye that afterwards, when he desired to inherit the benediction, he was rejected; for he found no place of repentance, although with tears he had sought it.

YLT for ye know that also afterwards, wishing to inherit the blessing, he was disapproved of, for a place of reformation he found not, though with tears having sought it.

DBY for ye know that also afterwards, desiring to inherit the blessing, he was rejected, (for he found no place for repentance) although he sought it earnestly with tears.

RV For ye know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected (for he found no place of repentance), though he sought it diligently with tears.

WBS For ye know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected (for he found no place of repentance), though he sought it diligently with tears.

KJB For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.
(For ye/you_all know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.)

BB For ye knowe, howe that afterwarde when he woulde haue inherited the blessyng, he was reprobated: For he founde no place of repentaunce, though he sought it with teares.
(For ye/you_all know, how that afterward when he would have inherited the blessyng, he was reprobated: For he found no place of repentance, though he sought it with teares.)

GNV For ye knowe howe that afterwarde also when he woulde haue inherited the blessing, he was reiected: for he founde no place to repentance, though he sought that blessing with teares.
(For ye/you_all know how that afterward also when he would have inherited the blessing, he was reiected: for he found no place to repentance, though he sought that blessing with teares.)

CB For ye knowe, how that afterwarde whan he wolde haue inhereted the blessynge, he was put by: for he foude no place of repetaunce, though he desyred (ye blessynge) with teares.
(For ye/you_all know, how that afterward when he would have inhereted the blessing, he was put by: for he foude no place of repetaunce, though he desired (ye blessing) with teares.)

TNT Ye knowe how that afterwarde when he wolde have inherited the blessinge he was put by and he foude no meanes to come therby agayne: no though he desyred it with teares.
(Ye/You_all know how that afterward when he would have inherited the blessinge he was put by and he foude no meanes to come therby again: no though he desired it with teares.)

WYC For wite ye, that afterward he coueitinge to enherite blessing, was repreued. For he foond not place of penaunce, thouy he souyte it with teeris.
(For wite ye, that afterward he coueitinge to enherite blessing, was repreued. For he found not place of penance, though he souyte it with teeris.)

LUT Wisset aber, daß er hernach, da er den Segen ererben wollte, verworfen ist; denn er fand keinen Raum zur Buße, wiewohl er sie mit Tränen suchte.
(Know but, that he hernach, there he the Segen ererben wanted, verworfen ist; because he fand keinen Raum zur Buße, wiewohl he they/she/them with Tränen suchte.)

CLV scitote enim quoniam et postea cupiens hæreditare benedictionem, reprobatus est: non enim invenit pœnitentiæ locum, quamquam cum lacrimis inquisisset eam.
(scitote because quoniam and postea cupiens hæreditare benedictionem, reprobatus est: not/no because invenit pœnitentiæ locum, quamquam cum lacrimis inquisisset eam.)

UGNT ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν, ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
(iste gar hoti kai metepeita thelōn klaʸronomaʸsai taʸn eulogian, apedokimasthaʸ, metanoias gar topon ouⱪ heuren, kaiper meta dakruōn ekzaʸtaʸsas autaʸn.)

SBL-GNT ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
(iste gar hoti kai metepeita thelōn klaʸronomaʸsai taʸn eulogian apedokimasthaʸ, metanoias gar topon ouⱪ heuren, kaiper meta dakruōn ekzaʸtaʸsas autaʸn.)

TC-GNT Ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα, θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν, ἀπεδοκιμάσθη· μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρε, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
(Iste gar hoti kai metepeita, thelōn klaʸronomaʸsai taʸn eulogian, apedokimasthaʸ; metanoias gar topon ouⱪ heure, kaiper meta dakruōn ekzaʸtaʸsas autaʸn.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Here the author refers to a story about what happened to Esau after he sold his birthright. When Esau’s father Isaac was about to die, he wanted to give Esau a blessing. However, Esau’s brother Jacob tricked his father Isaac and took the blessing for himself. When Esau found out, he wept and asked his father to bless him. However, his father had already given the blessing to Jacob. You can read this story in Genesis 27:1–41. You might want to include this information in a footnote.

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

for

Here, the word For introduces a reason why the audience should avoid being like Esau and stay away from those who are like Esau. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a reason. Alternate translation: “Do not be like that, because”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν

/to/_inherit the blessing

If your language does not use an abstract noun for the idea of blessing, you could express the idea by using a verb such as “bless.” Alternate translation: “to be blessed by his father”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀπεδοκιμάσθη

˱he˲_/was/_rejected

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author uses the passive form here to focus on Esau, who was rejected, rather than on the person doing the rejecting. If you must state who did the action, the author could imply that: (1) Esau’s father Isaac did it. Alternate translation: “Isaac his father rejected him” (2) God did it. Alternate translation: “God rejected him”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

μετανοίας & τόπον οὐχ εὗρεν

˱of˲_repentance & place not ˱he˲_found

The author is speaking as if Esau were literally looking for a place where he could repent. He means that Esau did not have the opportunity to repent. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. This could mean: (1) that Esau had no opportunity to correct what he had done. Alternate translation: “he had no opportunity to correct what he had done” (2) that Esau did not have the ability to feel remorse or sorrow for what he had done. Alternate translation: “he could not feel remorse for what he had done” or “he could not regret what he had done”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

μετανοίας

˱of˲_repentance

If your language does not use an abstract noun for the idea of repentance, you could express the idea by using a verb such as “repent.” The person who does the repentance could be (1) Esau. Alternate translation: “to repent” or “to reverse his actions” (2) Isaac, Esau’s father. Alternate translation: “to change his father’s mind”

Note 6 topic: writing-pronouns

αὐτήν

Here, the word it could refer to: (1) repentance. Alternate translation: “repentance” or “to reverse his actions” (2) the blessing. Alternate translation: “the blessing” or “to be blessed”

Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy

μετὰ δακρύων

with tears

Here, the word tears refers to the action of crying or weeping. If it would be helpful in your language, you could refer to the action of creating the tears. Alternate translation: “with weeping” or “while he cried”

Parallel HEB 12:17