Parallel HEB 12:21

---

BSB The sight was so terrifying that even Moses said, “I am trembling with fear.”[fn]

---

BLB And the thing appearing was so fearful that Moses said, "I am greatly afraid and trembling."

AICNT The sight was so terrifying that Moses said, “{I am trembling with fear}.”[fn][fn]

---

OEB and so fearful was the sight that Moses said – “I tremble with fear.”

WEB So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”

NET In fact, the scene was so terrifying that Moses said, “ I shudder with fear.”

LSV and (so terrible was the sight), Moses said, “I am exceedingly fearful, and trembling.”

FBV The sight was so terrifying that Moses himself said, “I'm so scared I'm shaking!”[fn]

---

TCNT Indeed, the sight was so terrifying that Moses said, “I am trembling with fear.”

T4T Truly, because Moses was terrified after seeing what happened on the mountain, he said, “I am trembling because I am very afraid!”

LEB And the spectacle was so terrifying that Moses said, “I am terrified and trembling.”[fn]

---

BBE And the vision was so overpowering that even Moses said, I am shaking and full of fear.

MOF No MOF HEB book available

ASV and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:

DRA And so terrible was that which was seen, Moses said: I am frighted, and tremble.

YLT and, (so terrible was the sight,) Moses said, 'I am fearful exceedingly, and trembling.'

DBY and, so fearful was the sight, Moses said, I am exceedingly afraid and full of trembling;)

RV and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:

WBS And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and tremble:)

KJB And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
  (And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:) )

BB And so terrible was the syght which appeared, that Moyses sayde, I feare and quake.)
  (And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I fear and quake.))

GNV And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I feare and quake.)
  (And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I fear and quake.) )

CB And so terrible was the sighte which appeared, that Moses sayde: I feare and quake.
  (And so terrible was the sight which appeared, that Moses said: I fear and quake.)

TNT even so terreble was the sight which appered. Moses sayde I feare and quake.
  (even so terreble was the sight which appeared. Moses said I fear and quake. )

WYC And so dredeful it was that was seyn, that Moises seide, Y am a ferd, and ful of trembling.
  (And so dredeful it was that was seen, that Moses said, I am a ferd, and full of trembling.)

LUT Und also erschrecklich war das Gesicht, daß Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere),
  (And also erschrecklich was the Gesicht, that Mose spoke: I bin erschrocken and zittere),)

CLV Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum, et tremebundus.
  (And ita terribile was that videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum, and tremebundus. )

UGNT καί οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν, ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
  (kai houtō foberon aʸn to fantazomenon, Mōusaʸs eipen, ekfobos eimi kai entromos.)

SBL-GNT καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
  (kai, houtō foberon aʸn to fantazomenon, Mōusaʸs eipen; Ekfobos eimi kai entromos. )

TC-GNT καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, [fn]Μωϋσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
  (kai, houtō foberon aʸn to fantazomenon, Mōusaʸs eipen, Ekfobos eimi kai entromos.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).