ISA 19:6 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the rivers will become foul;
⇔ the streams of Egypt will dwindle and dry up;
⇔ the reeds and papyrus will wither away.

UST The branches of the river will all dry up.
 ⇔ The canals along the river will stink
⇔ because of the withering and rotting reeds and bulrushes.

BSB The canals will stink;
⇔ the streams of Egypt will trickle and dry up;
⇔ the reeds and rushes will wither.

OEB its branches will dwindle and stink,
⇔ and the arms of the Nile will be parched.
 ⇔ Reeds and rushes will wither,

WEB The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.

NET The canals will stink;
 ⇔ the streams of Egypt will trickle and then dry up;
 ⇔ the bulrushes and reeds will decay,

LSV And they have turned away the flowings,
Brooks of the bulwark have been weak and dried up,
Reed and flag have withered.

FBV The channels will start to stink; the branches of the Nile in Egypt will dry to a trickle and dry up; the reeds and rushes will wither away.

T4T The branches of the river will all dry up [DOU]
 ⇔ The canals along the river will stink
⇔ because of the rotting reeds and ◄bulrushes/tall grass►.

LEB • the rivers will become foul-smelling; the branches of the Nile of Egypt will become little and dry up; • reed and rush will wither.

BBE And the rivers will have an evil smell; the stream of Egypt will become small and dry: all the water-plants will come to nothing.

MOF No MOF ISA book available

JPS And the rivers shall become foul; the streams of Egypt shall be minished and dried up; the reeds and flags shall wither.

ASV And the rivers shall become foul; the streams of Egypt shall be diminished and dried up; the reeds and flags shall wither away.

DRA And the rivers shall fail: the streams of the banks shall be diminished, and be dried up. The reed and the bulrush shall wither away.

YLT And they have turned away the flowings, Weak and dried up have been brooks of the bulwark, Reed and flag have withered.

DBY and the rivers shall stink, and the streams of Egypt shall be diminished and drain away: the reeds and sedges shall wither.

RV And the rivers shall stink; the streams of Egypt shall be minished and dried up: the reeds and flags shall wither away.

WBS And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defense shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.

KJB And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.
(And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither. )

BB The waters shalbe drawen out, the riuers of Egypt shalbe emptied & dryed vp, the reedes and flagges shalbe cut downe.
(The waters shall be drawen out, the rivers of Egypt shall be emptied and dried up, the reedes and flagges shall be cut down.)

GNV And the riuers shall goe farre away: the riuers of defence shalbe emptied and dryed vp: the reedes and flagges shall be cut downe.
(And the rivers shall go far away: the rivers of defence shall be emptied and dried up: the reedes and flagges shall be cut down. )

CB The ryuers also shalbe drawen out, the welles shal decreace and drie awaye. Rede and rush shal fayle,
(The rivers also shall be drawen out, the welles shall decreace and dry away. Rede and rush shall fayle,)

WYC And the floodis schulen faile, and the strondis of the feeldis schulen be maad thynne, and schulen be dried; a rehed and spier schal fade.
(And the floodis should faile, and the riverbeds of the fieldis should be made thynne, and should be dried; a rehed and spier shall fade.)

LUT Und die Wasser werden verlaufen, daß die Seen an Dämmen werden geringe und trocken werden, beide Rohr und Schilf verwelken,
(And the water become verlaufen, that the Seen at Dämmen become geringe and trocken become, beide Rohr and Schilf verwelken,)

CLV Et deficient flumina, attenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum, calamus et juncus marcescet.
(And deficient flumina, attenuabuntur and siccabuntur rivi aggerum, calamus and yuncus marcescet. )

BRN And the streams shall fail, and the canals of the river; and every [fn]reservoir of water shall be dried up, in every marsh also of reed and papyrus.

19:6 Lit. gathering; See Gen. 1. 9. also Jer. 28. 32.

BrLXX Καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ, καὶ αἱ διώρυχες τοῦ ποταμοῦ· καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος, καὶ ἐν παντὶ ἕλει καλάμου καὶ παπύρου,
(Kai ekleipsousin hoi potamoi, kai hai diōruⱪes tou potamou; kai xaʸranthaʸsetai pasa sunagōgaʸ hudatos, kai en panti helei kalamou kai papurou, )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) become foul

(Some words not found in UHB: and,stink canals dwindle and,dry_up nile Miʦrayim/(Egypt) reeds and,rushes rot_away )

Alternate translation: “become foul-smelling” or “stink”

(Occurrence 0) will dwindle

(Some words not found in UHB: and,stink canals dwindle and,dry_up nile Miʦrayim/(Egypt) reeds and,rushes rot_away )

Alternate translation: “become smaller and smaller”

(Occurrence 0) the reeds and flags will wither away

(Some words not found in UHB: and,stink canals dwindle and,dry_up nile Miʦrayim/(Egypt) reeds and,rushes rot_away )

Here, reeds and flags refer to two similar kinds of water plants. Alternate translation: “the plants along the river will die and decay”

Parallel ISA 19:6