Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 29 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV ISA 29:4 verse available
OET-LV And_brought_low from_earth you_will_speak and_from_dust it_will_be_humbled words_your and_it_was like_ghost from_ground voice_your and_from_dust speech_your it_will_whisper.
UHB וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֨רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃ ‡
(vəshāfalttə mēʼereʦ tədabērī ūmēˊāfār tishshaḩ ʼimrātēk vəhāyāh ⱪəʼōⱱ mēʼereʦ qōlēk ūmēˊāfār ʼimrātēk təʦafʦēf.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And you will be brought down and will speak from the ground;
⇔ your speech will be low from the dust,
⇔ and your voice will be like that of a spirit from the ground,
⇔ and out of the dust your speech will whisper.
UST Then you will talk as though you were buried deep in the ground;
⇔ it will sound like someone whispering from under the ground,
⇔ like a ghost speaking from a grave.
BSB You will be brought low,
⇔ you will speak from the ground,
⇔ and out of the dust
⇔ your words will be muffled.
⇔ Your voice will be like a spirit from the ground;
⇔ your speech will whisper out of the dust.
OEB And low from the ground you will speak,
⇔ and your words from the dust will rise humbly
⇔ with voice like a ghost’s from the ground,
⇔ with twittering speech from the dust.
WEB You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.
NET You will fall;
⇔ while lying on the ground you will speak;
⇔ from the dust where you lie, your words will be heard.
⇔ Your voice will sound like a spirit speaking from the underworld;
⇔ from the dust you will chirp as if muttering an incantation.
LSV And you have been low,
You speak from the earth,
And make your saying low from the dust,
And your voice has been from the earth,
As one having a familiar spirit,
And your saying whispers from the dust,
FBV You will be brought down, you will speak from where you're lying on the ground, mumbling in the dust. Your words will come like a ghost from the grave; your voice will be a whisper from the dust.
T4T Then you will talk as though you were buried deep in the ground [DOU];
⇔ it will sound like someone whispering from under the ground,
⇔ like [SIM] a ghost speaking from a grave.
LEB • [fn] you shall be low; you shall speak from the earth, • and your words[fn] will be low, from dust. • And your voice will be from the earth, like a ghost, • and your word will whisper from the dust.
BBE And you will be made low, and your voice will come out of the earth, and your words will be low out of the dust; and your voice will come out of the earth like that of a spirit, making bird-like noises out of the dust.
MOF No MOF ISA book available
JPS And brought down thou shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of a ghost out of the ground, and thy speech shall chirp out of the dust.
ASV And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
DRA Thou shalt be brought down, thou shalt speak out of the earth, and thy speech shall be heard out of the ground: and thy voice shall be from the earth like that of the python, and out of the ground thy speech shall mutter.
YLT And thou hast been low, From the earth thou speakest, And from the dust makest thy saying low, And thy voice hath been from the earth, As one having a familiar spirit, And from the dust thy saying whisperest,
DBY And thou shalt be brought low, thou shalt speak out of the ground, and thy speech shall come low out of the dust, and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
RV And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
WBS And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
KJB And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.[fn]
(And thou/you shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy/your speech shall be low out of the dust, and thy/your voice shall be, as of one that hath/has a familiar spirit, out of the ground, and thy/your speech shall whisper out of the dust.)
29.4 whisper: Heb. peep, or, chirp
BB Thou shalt be brought downe, and shalt speake out of the ground, and thy speache shall go lowe out of the dust: Thy voyce also shall come out of the grounde lyke the voyce of a witche, and thy talkyng shall whisper out of the dust:
(Thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy/your speache shall go lowe out of the dust: Thy voice also shall come out of the ground like the voice of a witche, and thy/your talkyng shall whisper out of the dust:)
GNV So shalt thou be humbled, and shalt speake out of the ground, and thy speach shalbe as out of the dust: thy voyce also shall be out of the ground like him that hath a spirite of diuination, and thy talking shall whisper out of the dust.
(So shalt thou/you be humbled, and shalt speak out of the ground, and thy/your speach shall be as out of the dust: thy/your voice also shall be out of the ground like him that hath/has a spirit of diuination, and thy/your talking shall whisper out of the dust. )
CB And thou shalt be brought lowe, and speake out of the earth, and thy wordes shal go humbly out of ye grounde.
(And thou/you shalt be brought lowe, and speak out of the earth, and thy/your words shall go humbly out of ye/you_all ground.)
WYC Thou schalt be maad low, thou schalt speke of erthe, and thi speche schal be herd fro the erthe; and thi vois schal be as the vois of a deed man reisid bi coniuring, and thi speche schal ofte grutche of the erthe.
(Thou shalt be made low, thou/you shalt speke of earth, and thy/your speche shall be heard from the earth; and thy/your voice shall be as the voice of a dead man reisid by coniuring, and thy/your speche shall ofte grutche of the earth.)
LUT Alsdann sollst du geniedriget werden und aus der Erde reden und aus dem Staube mit deiner Rede murmeln, daß deine Stimme sei wie eines Zauberers aus der Erde und deine Rede aus dem Staube wispele.
(Alsdann should you geniedriget become and out of the earth reden and out of to_him dust with deiner Rede murmeln, that your Stimme be like eines Zauberers out of the earth and your Rede out of to_him dust wispele.)
CLV Humiliaberis, de terra loqueris, et de humo audietur eloquium tuum; et erit quasi pythonis de terra vox tua, et de humo eloquium tuum mussitabit.[fn]
(Humiliaberis, about earth/land loqueris, and about humo audietur eloquium tuum; and will_be as_if pythonis about earth/land vox tua, and about humo eloquium your mussitabit.)
29.4 Pythonis, etc. ID. Phytonissa quæ erat in Endor per necromantiam Samuelem, imo dæmonem suscitavit: et hujusmodi futura prædixit in populo illo. Mania, insania, unde manichæos, manthos, divinatio.
29.4 Pythonis, etc. ID. Phytonissa which was in Endor per necromantiam Samuelem, imo dæmonem suscitavit: and huyusmodi futura prædixit in populo illo. Mania, insania, whence manichæos, manthos, divinatio.
BRN And thy words shall be brought down to the earth, and thy words shall sink down to the earth, and thy voice shall be as they that speak out of the earth, and thy voice shall [fn]be lowered to the ground.
29:4 Gr. become weak.
BrLXX καὶ ταπεινωθήσονται εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου, καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται· καὶ ἔσονται ὡς οἱ φωνοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου, καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ἡ φωνή σου ἀσθενήσει.
(kai tapeinōthaʸsontai eis taʸn gaʸn hoi logoi sou, kai eis taʸn gaʸn hoi logoi sou dusontai; kai esontai hōs hoi fōnountes ek taʸs gaʸs haʸ fōnaʸ sou, kai pros to edafos haʸ fōnaʸ sou asthenaʸsei. )
29:4 God’s goal was to destroy the sinful pride of the people of Jerusalem. Their voice would rise as if from the grave. Through the Assyrians, God would humble his people, but he would not abandon them.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) You will be brought down
(Some words not found in UHB: and,brought_low from,earth speak and,from,dust low words,your and=it_was like,ghost from,ground voice,your and,from,dust speech,your whisper )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Your enemy will bring you down” or “Your enemy will humble you”
Note 2 topic: figures-of-speech / simile
(Occurrence 0) will speak from the ground; your speech will be low from the dust. Your voice will sound like a spirit that speaks from the ground, and out of the dust your speech will whisper
(Some words not found in UHB: and,brought_low from,earth speak and,from,dust low words,your and=it_was like,ghost from,ground voice,your and,from,dust speech,your whisper )
All of these statements mean basically the same thing. They emphasize that the people who once spoke with proud words will be weak and grieving after the enemy defeats them. Alternate translation: “you will only be able to speak with weak whispers like a spirit speaking from where dead people dwell” (See also: figs-parallelism)