ISA 29:24 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And those erring in spirit will know understanding,
⇔ and complainers will learn knowledge.”

UST When that happens, those who are not able to think well will think clearly,
⇔ and those who complain about what I am doing will accept what I am teaching them.”

BSB Then the wayward in spirit will come to understanding,
⇔ and those who grumble will accept instruction.”

OEB Those who had erred in spirit
⇔ will then win understanding;
 ⇔ and those who had grumbled
⇔ will willingly learn the truth.

WEB They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”

NET Those who stray morally will gain understanding;
 ⇔ those who complain will acquire insight.

LSV And the erring in spirit have known understanding,
And murmurers learn doctrine!”

FBV Those who've gone astray will understand their mistakes; those who grumble will learn how to receive instruction.”

T4T When that happens, those who have not been able to think well will think clearly,
⇔ and those who complain about what I am doing will accept what I am teaching them.”

LEB • in spirit will[fn] understanding, and those who grumble will learn instruction.

?:? Literally “know”

BBE Those whose hearts were turned away from him will get knowledge, and those who made an outcry against him will give attention to his teaching.

MOF No MOF ISA book available

JPS They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall learn instruction.

ASV They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.

DRA And they that erred in spirit, shall know understanding, and they that murmured, shall learn the law.

YLT And the erring in spirit have known understanding, And murmurers learn doctrine!'

DBY And they that are of erring spirit shall know understanding, and the disobedient shall learn doctrine.

RV They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall learn doctrine.

WBS They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

KJB They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.[fn]
(They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.)

29.24 come…: Heb. know understanding

BB They also that haue ben of an erronious spirite shall come to vnderstanding, and they that haue ben scornefull shall learne doctrine.
(They also that have been of an erronious spirit shall come to understanding, and they that have been scornful shall learn doctrine.)

GNV Then they that erred in spirit, shall haue vnderstanding, and they that murmured, shall learne doctrine.
(Then they that erred in spirit, shall have understanding, and they that murmured, shall learn doctrine. )

CB and that they which afore tyme were of an erroneous sprete, haue now vnderstondinge, and yt soch as before coude not speake, are now lerned in my lawe.
(and that they which afore time were of an erroneous spirit, have now understanding, and it such as before could not speak, are now lerned in my law.)

WYC and thei that erren in spirit, schulen knowe vndurstondyng, and idil men schulen lerne the lawe.
(and they that erren in spirit, should know understondyng, and idil men should learn the law.)

LUT Denn die, so irrigen Geist haben, werden Verstand annehmen, und die Schwätzer werden sich lehren lassen.
(Because die, so irrigen spirit have, become Verstand annehmen, and the Schwätzer become itself/yourself/themselves lehren lassen.)

CLV et scient errantes spiritu intellectum, et mussitatores discent legem.]
(and scient errantes spiritu intellectum, and mussitatores discent legem.] )

BRN And they that erred in spirit shall know understanding, and the murmurers shall learn obedience, and the stammering tongues shall learn to speak peace.

BrLXX Καὶ γνώσονται οἱ πλανώμενοι τῷ πνεύματι σύνεσιν, οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.
(Kai gnōsontai hoi planōmenoi tōi pneumati sunesin, hoi de gonguzontes mathaʸsontai hupakouein, kai hai glōssai hai psellizousai mathaʸsontai lalein eiraʸnaʸn. )

TTN Tyndale Theme Notes:

The Holy One of Israel

The phrase The Holy One of Israel is particularly prominent in the book of Isaiah, occurring around two dozen times. The Holy One is the King (6:5), the righteous and just one (26:7), the incomparable God (40:25), and the Redeemer of his people (41:14). Anyone coming to the Holy One must worship him in reverence and awe. The Holy One identifies himself with Mount Zion, called holy because it is his symbolic dwelling place (see 18:7; 24:23; 27:13; 56:7; 60:1-22).

The Holy One stands apart from all his creation because he is morally perfect. Sinful people cannot dwell with him (see 1:4). God’s holiness requires ritual purity and moral perfection. God is a consuming fire who purges away anything that does not conform to his holy will (see 33:14).

Yet the Holy One sets aside a remnant for himself (4:2-3; 6:13). He washes away their filth and commits to be present with them (12:6), his own redeemed people (35:8-9; 62:12; see also 49:7). He demonstrates his holy power as he comes to the aid of sinful and weak humans, rescues them from the exile that their sin creates, and opens up the new creation for them.

Passages for Further Study

Pss 71:22-23; 78:41; Prov 9:10; Isa 6:1-5; 10:17, 20; 17:7; 29:17-24; 30:15; 41:14, 17-20; 43:1-4, 10-21; 48:17-18; 54:4-5; 55:5; 57:15; Jer 50:29; 51:5; Ezek 39:7-8; Hos 11:8-9; Hab 3:3-6; John 6:66-69; Acts 2:27; 13:35; Rev 16:5-7

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Those who err in spirit

(Some words not found in UHB: and,gain err spirit understanding and,grumble accept instruction )

Here “spirit” represents a person’s inner being. Alternate translation: “Those who are wrong in what they think” or “Those who are wrong in their attitude”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) will gain understanding

(Some words not found in UHB: and,gain err spirit understanding and,grumble accept instruction )

This can be made more explicit to explain what they will understand. Alternate translation: “will begin to understand Yahweh and his laws”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) complainers will learn knowledge

(Some words not found in UHB: and,gain err spirit understanding and,grumble accept instruction )

This can be made more explicit to explain what knowledge they will learn. Alternate translation: “those who complain will begin to know that what Yahweh teaches them is true”

Parallel ISA 29:24