Parallel ISA 33:8

---

BSB The highways are deserted;
⇔ travel has ceased.
 ⇔ The treaty has been broken,
⇔ the witnesses are despised,
⇔ and human life is disregarded.

OEB forlorn are the highways, the wayfarer ceases.
 ⇔ He has broken the compact and mocked at its witnesses,
⇔ utterly reckless of human kind.

WEB The highways are desolate.
⇔ The traveling man ceases.
⇔ The covenant is broken.
⇔ He has despised the cities.
⇔ He doesn’t respect man.

NET Highways are empty,
 ⇔ there are no travelers.
 ⇔ Treaties are broken,
 ⇔ witnesses are despised,
 ⇔ human life is treated with disrespect.

LSV Highways have been desolated,
He who passes along the path has ceased,
He has broken covenant,
He has despised enemies,
He has not esteemed a man.

FBV Your highways are deserted; nobody's traveling on your roads anymore. He breaks the treaty; he despises the witnesses; he doesn't care about anybody.

T4T No one travels on our roads [DOU].
⇔ The leaders of Assyria have broken/disregarded their peace treaty with us;
 ⇔ they despise the people who made those treaties,
⇔ and they do not respect anyone.

LEB  •  the traveler on the road ceases. •  One breaks a treaty, •  he rejects the cities, • he does not hold man in high regard.

BBE The highways are waste, no man is journeying there: the agreement is broken, he has made sport of the towns, he has no thought for man.

MOF No MOF ISA book available

JPS The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth; he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.

ASV The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: the enemy hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.

DRA The ways are made desolate, no one passeth by the road, the covenant is made void, he hath rejected the cities, he hath not regarded the men.

YLT Desolated have been highways, Ceased hath he who passeth along the path, He hath broken covenant, He hath despised enemies, He hath not esteemed a man.

DBY The highways are desolate, the wayfaring man ceaseth. He hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

RV The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.

WBS The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.

KJB The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
  (The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath/has broken the covenant, he hath/has despised the cities, he regardeth no man.)

BB Their streetes are waste, there walketh no man therin: God hath broken the appoyntment, the cities are cast away, and men are nothyng regarded.
  (Their streetes are waste, there walketh no man therin: God hath/has broken the appoyntment, the cities are cast away, and men are nothing regarded.)

GNV The pathes are waste: the wayfaring man ceaseth: hee hath broken the couenant: hee hath contemned the cities: he regarded no man.
  (The pathes are waste: the wayfaring man ceaseth: he hath/has broken the covenant: he hath/has contemned the cities: he regarded no man.)

CB The stretes are waist, there walketh no man therin, the appoyntmen is broken, the cities are despised, they are not regarded,

WYC Weies ben distried, a goere bi the path ceesside; the couenaunt is maad voide, he castide doun citees, he arettide not men.
  (Weies been distried, a goere by the path ceased; the covenant is made void, he castide down cities, he arettide not men.)

LUT Die Steige sind wüste, es gehet niemand mehr auf der Straße. Er hält weder Treue noch Glauben; er verwirft die Städte und achtet der Leute nicht.
  (The Steige are wüste, it gehet niemand mehr on the Straße. Er hält weder Treue still faith; he verwirft the cities and achtet the Leute nicht.)

CLV Dissipatæ sunt viæ, cessavit transiens per semitam: irritum factum est pactum, projecit civitates, non reputavit homines.
  (Dissipatæ are viæ, cessavit transiens per semitam: irritum factum it_is pactum, proyecit civitates, not/no reputavit homines.)

BRN For the ways of these shall be made desolate: the terror of the nations has been made to cease, and the covenant with these is taken away, and ye shall by no means deem them men.

BrLXX Ἐρημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδοί· πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν, καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη αἴρεται, καὶ οὐ μὴ λογίσησθε αὐτοὺς ἀνθρώπους.
  (Eraʸmōthaʸsontai gar hai toutōn hodoi; pepautai ho fobos tōn ethnōn, kai haʸ pros toutous diathaʸkaʸ airetai, kai ou maʸ logisaʸsthe autous anthrōpous.)