Parallel ISA 38:3

---

BSB saying, “Please, O LORD, remember how I have walked before You faithfully and with wholehearted devotion; I have done what was good in Your sight.” And Hezekiah wept bitterly.

OEB the Lord: ‘Remember, O Lord, I beseech you, how I have lived in your presence with a faithful and undivided heart, and done the thing that pleased you.’ And Hezekiah wept bitterly. Then

WEB and said, “Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” Then Hezekiah wept bitterly.

WMB and said, “Remember now, the LORD, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” Then Hezekiah wept bitterly.

NET “Please, Lord. Remember how I have served you faithfully and with wholehearted devotion, and how I have carried out your will.” Then Hezekiah wept bitterly.

LSV and says, “Ah, now, O YHWH, please remember how I have habitually walked before You in truth, and with a perfect heart, and I have done that which [is] good in your eyes”; and Hezekiah weeps [with] a great weeping.

FBV “Please remember Lord how I have followed you faithfully with all my heart. I have done what is good in your sight.” Then Hezekiah cried and cried.

T4T “Yahweh, do not forget that I have always served you very faithfully, and I have done things that pleased you!” Then Hezekiah started to cry loudly.

LEB and he said, “O Yahweh, please remember how I have walked before yourpresence in faithfulness with a whole heart, and I have done the good in your eyes!” And Hezekiah weptwith great weeping.

BBE O Lord, keep in mind how I have been true to you with all my heart, and have done what is good in your eyes. And Hezekiah gave way to bitter weeping.

MOF No MOF ISA book available

JPS and said: 'Remember now, O LORD, I beseech Thee, how I have walked before Thee in truth and with a whole heart, and have done that which is good in Thy sight.' And Hezekiah wept sore.

ASV and said, Remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

DRA And said: I beseech thee, O Lord, remember how I have walked before thee in truth, and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Ezechias wept with great weeping.

YLT and saith, 'I pray thee, O Jehovah, remember, I pray Thee, how I have walked habitually before Thee in truth, and with a perfect heart, and that which [is] good in thine eyes I have done;' and Hezekiah weepeth — a great weeping.

DBY and said, Ah, Jehovah, remember, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept much.

RV and said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

WBS and said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

KJB And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
  (And said, Remember now, O LORD, I beseech/implore thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy/your sight. And Hezekiah wept sore.)

BB And sayde: Remember O Lorde I beseche thee, that I haue walked before thee in trueth and a stedfast heart, & haue done the thyng that is pleasaunt to thee. And Hezekia wept sore.
  (And said: Remember O Lord I beseche thee, that I have walked before thee in truth and a stedfast heart, and have done the thing that is pleasaunt to thee. And Hezekia wept sore.)

GNV And saide, I beseeche thee, Lord, remember nowe howe I haue walked before thee in trueth, and with a perfite heart, and haue done that which is good in thy sight: and Hezekiah wept sore.
  (And said, I beseeche thee, Lord, remember now how I have walked before thee in truth, and with a perfite heart, and have done that which is good in thy/your sight: and Hezekiah wept sore.)

CB and sayde: Remembre (o LORDE) that I haue walked before the in treuth and a stedfast hert, and haue done the thinge that is pleasaunt to the. And Ezechias wepte sore.
  (and said: Remembre (o LORD) that I have walked before the in treuth and a stedfast hert, and have done the thing that is pleasaunt to them. And Ezechias wept sore.)

WYC haue thou mynde, Y biseche, hou Y yede bifore thee in treuthe, and in perfit herte, and Y dide that that was good bifore thin iyen. And Ezechye wept with greet wepyng.
  (haue thou/you mind, I beseech/implore, how I went before thee in truth, and in perfit heart, and I did that that was good before thin eyes. And Ezechye wept with great weeping.)

LUT und sprach: Gedenke doch, HErr, wie ich vor dir gewandelt habe in der Wahrheit mit vollkommenem Herzen und habe getan, was dir gefallen hat. Und Hiskia weinete sehr.
  (and spoke: Gedenke doch, HErr, like I before/in_front_of you gewandelt have in the truth with vollkommenem Herzen and have getan, was you gefallen hat. And Hiskia cried sehr.)

CLV et dixit: Obsecro, Domine, memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto, et quod bonum est in oculis tuis fecerim. Et flevit Ezechias fletu magno.
  (and dixit: Obsecro, Domine, memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate and in corde perfecto, and that bonum it_is in oculis tuis fecerim. And flevit Ezechias fletu magno.)

BRN Remember, O Lord, how I have walked before thee in truth, with a true heart, and have done that which was pleasing in thy sight. And Ezekias wept bitterly.

BrLXX λέγων, μνήσθητι Κύριε, ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας, ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα· καὶ ἔκλαυσεν Ἐζεκίας κλαυθμῷ μεγάλῳ.
  (legōn, mnaʸsthaʸti Kurie, hōs eporeuthaʸn enōpion sou meta alaʸtheias, en kardia alaʸthinaʸ, kai ta aresta enōpion sou epoiaʸsa; kai eklausen Ezekias klauthmōi megalōi.)