Parallel ISA 38:8

---

BSB I will make the sun’s shadow that falls on the stairway of Ahaz go back ten steps.’”
§ So the sunlight went back the ten steps it had descended.

OEB that he will do what he has promised. Watch the shadow that the descending sun has cast on the step-clock of Ahaz: I will bring that shadow ten steps backward.’ and the sun did indeed go back on the step-clock the ten steps it had gone down.

WEB Behold, I will cause the shadow on the sundial, which has gone down on the sundial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps.”’” So the sun returned ten steps on the sundial on which it had gone down.

NET Look, I will make the shadow go back ten steps on the stairs of Ahaz.” And then the shadow went back ten steps.

LSV Behold, I am bringing back the shadow of the degrees that it has gone down on the degrees of Ahaz, by the sun, backward ten degrees”; and the sun turns back ten degrees in the degrees that it had gone down.

FBV Look, I will make the shadow made by the sun go back the ten steps that it has gone down on the stairway of Ahaz. So the sun went back the ten steps that it had gone down on the stairway of Ahaz.”

T4T So the shadow of the sun on the sundial moved backward ten steps.

LEB Look! I will cause the shadow of the steps, which it had gone down on the steps of Ahaz with the sun, to turn backwards ten steps.” And the sun turned back ten steps on the steps which it had gone down.

BBE See, I will make the shade which has gone down on the steps of Ahaz with the sun, go back ten steps. So the shade went back the ten steps by which it had gone down.

MOF No MOF ISA book available

JPS behold, I will cause the shadow of the dial, which is gone down on the sun-dial of Ahaz, to return backward ten degrees.' So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.

ASV behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.

DRA Behold I will bring again the shadow of the lines, by which it is now gone down in the sun dial of Achaz with the sun, ten lines backward. And the sun returned ten lines by the degrees by which it was gone down.

YLT Lo, I am bringing back the shadow of the degrees that it hath gone down on the degrees of Ahaz, by the sun, backward ten degrees:' and the sun turneth back ten degrees in the degrees that it had gone down.

DBY behold, I will bring again the shadow of the degrees which hath gone down with the sun on the dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned on the dial ten degrees, by which it had gone down.

RV behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.

WBS Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which hath gone down on the sun-dial of Ahaz ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it had gone down.

KJB Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.[fn]
  (Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.)

---

BB Beholde, I wyll returne the shadowe of Ahaz diall that nowe is layde out with the sunne, and bring it ten degrees backwarde: So the sunne turned ten degrees backwarde, the which he was descended afore.
  (Behold, I will return the shadowe of Ahaz diall that now is laid out with the sunne, and bring it ten degrees backwarde: So the sun turned ten degrees backwarde, the which he was descended afore.)

GNV Beholde, I will bring againe the shadowe of the degrees (whereby it is gone downe in the diall of Ahaz by the sunne) ten degrees backeward: so the sunne returned by tenne degrees, by the which degrees it was gone downe.
  (Behold, I will bring again the shadowe of the degrees (whereby it is gone down in the diall of Ahaz by the sunne) ten degrees backeward: so the sun returned by tenne degrees, by the which degrees it was gone down. )

CB Beholde, I will returne the shadowe of Achas Diall, yt now is layed out with the Sonne, and bringe it ten degrees bacward. So the Sonne turned ten degrees bacward, the which he was descended afore.
  (Behold, I will return the shadowe of Achas Diall, it now is laid out with the Son, and bring it ten degrees bacward. So the Son turned ten degrees bacward, the which he was descended afore.)

WYC Lo! Y schal make the schadewe of lynes, bi which it yede doun in the orologie of Achas, in the sunne, to turne ayen backward bi ten lynes. And the sunne turnede ayen bi ten lynes, bi degrees bi whiche it hadde go doun.
  (Lo! I shall make the schadewe of lynes, by which it went down in the orologie of Achas, in the sunne, to turn ayen backward by ten lynes. And the sun turned ayen by ten lynes, by degrees by which it had go down.)

LUT Siehe, ich will den Schatten am Sonnenzeiger Ahas zehn Linien zurückziehen, über welche er gelaufen ist, daß die Sonne zehn Linien zurücklaufen soll am Zeiger, über welche sie gelaufen ist.
  (Siehe, I will the Schatten in/at/on_the sunnzeiger Ahas ten Linien zurückziehen, above welche he gelaufen is, that the sun ten Linien zurücklaufen should in/at/on_the Zeiger, above welche they/she/them gelaufen is.)

CLV ecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Achaz in sole, retrorsum decem lineis. Et reversus est sol decem lineis per gradus quos descenderat.
  (ecce I reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Achaz in sole, retrorsum ten lineis. And reversus it_is sol ten lineis per gradus which descenderat. )

BRN behold, I will turn back the shadow of the degrees of the dial by which ten degrees on the house of thy father the sun has gone down—I will turn back the sun the ten degrees; so the sun went back the ten degrees by which the shadow had gone down.

BrLXX Ἰδοὺ ἐγὼ στρέφω τὴν σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν οὓς κατέβη τοὺς δέκα ἀναβαθμοὺς τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου ὁ ἥλιος, ἀποστρέψω τὸν ἥλιον τοὺς δέκα ἀναβαθμούς· καὶ ἀνέβη ὁ ἥλιος τοὺς δέκα ἀναβαθμοὺς, οὓς κατέβη ἡ σκιά.
  (Idou egō strefō taʸn skian tōn anabathmōn hous katebaʸ tous deka anabathmous tou oikou tou patros sou ho haʸlios, apostrepsō ton haʸlion tous deka anabathmous; kai anebaʸ ho haʸlios tous deka anabathmous, hous katebaʸ haʸ skia. )