JDG 10:15 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then the sons of Israel said to Yahweh, “We have sinned. You do to us according to all that is good in your eyes. Only rescue us please this day.”

UST But the people of Israel said to Yahweh, “We have sinned. Punish us in whatever way you wish. But please rescue us today!”

BSB § “We have sinned,” the Israelites said to the LORD. “Deal with us as You see fit; but please deliver us today!”

OEB No OEB JDG book available

WEB The children of Israel said to Yahweh, “We have sinned! Do to us whatever seems good to you; only deliver us, please, today.”

WMB The children of Israel said to the LORD, “We have sinned! Do to us whatever seems good to you; only deliver us, please, today.”

NET But the Israelites said to the Lord, “We have sinned. You do to us as you see fit, but deliver us today!”

LSV And the sons of Israel say to YHWH, “We have sinned, do to us according to all that is good in Your eyes; only please deliver us this day.”

FBV The Israelites said to the Lord, “We have sinned! Treat us in whatever way you think you should, only please save us now!”

T4T But the Israeli people said to Yahweh, “Truly we have sinned. Punish us in whatever way you wish to, but please rescue us now!”

LEB And the Israelites[fn] said to Yahweh, “We have sinned;do to us accordingly as you see fit;[fn] only please deliver us this day.”

?:? Literally “sons/children of Israel”

?:? Literally “do to us according to the good in your eyes”

BBE And the children of Israel said to the Lord, We are sinners; do to us whatever seems good to you: only give us salvation this day.

MOF No MOF JDG book available

JPS And the children of Israel said unto the LORD: 'We have sinned; do Thou unto us whatsoever seemeth good unto Thee; only deliver us, we pray Thee, this day.'

ASV And the children of Israel said unto Jehovah, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; only deliver us, we pray thee, this day.

DRA And the children of Israel said to the Lord: We have sinned, do thou unto us whatsoever pleaseth thee: only deliver us this time.

YLT And the sons of Israel say unto Jehovah, 'We have sinned, do Thou to us according to all that is good in Thine eyes; only deliver us, we pray Thee, this day.'

DBY And the children of Israel said to Jehovah, We have sinned. Do thou unto us according to all that is good in thy sight; only deliver us, we pray thee, this day.

RV And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; only deliver us, we pray thee, this day.

WBS And the children of Israel said to the LORD, We have sinned: do thou to us whatever seemeth good to thee; deliver us only, we pray thee, this day.

KJB ¶ And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.[fn]
(¶ And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou/you unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.)

10.15 seemeth…: Heb. is good in thine eyes

BB And the children of Israel sayde vnto the Lord: We haue sinned, do thou vnto vs whatsoeuer please thee, deliuer vs onely we pray thee this day.
(And the children of Israel said unto the Lord: We have sinned, do thou/you unto us whatsoever please thee, deliver us only we pray thee this day.)

GNV And the children of Israel sayde vnto the Lord, We haue sinned: doe thou vnto vs whatsoeuer please thee: onely we pray thee to deliuer vs this day.
(And the children of Israel said unto the Lord, We have sinned: do thou/you unto us whatsoever please thee: only we pray thee to deliver us this day. )

CB But the childre of Israel sayde vnto the LORDE: We haue synned, do thou vnto vs what pleaseth the, onely delyuer vs at this tyme.
(But the children of Israel said unto the LORD: We have sinned, do thou/you unto us what pleaseth them, only deliver us at this time.)

WYC And the sones of Israel seiden to the Lord, We han synned; yelde thou to vs what euer thing plesith thee; oneli delyuere vs now.
(And the sons of Israel said to the Lord, We have sinned; yelde thou/you to us what ever thing plesith thee; oneli delyuere us now.)

LUT Aber die Kinder Israel sprachen zu dem HErrn: Wir haben gesündiget; mache es nur du mit uns, wie dir‘s gefällt; allein errette uns zu dieser Zeit!
(But the children Israel said to to_him HErrn: Wir have gesündiget; mache it nur you with uns, like dir‘s gefällt; allein errette uns to dieser Zeit!)

CLV Dixeruntque filii Israël ad Dominum: Peccavimus, redde tu nobis quidquid tibi placet: tantum nunc libera nos.
(Dixeruntque children Israël to Dominum: Peccavimus, redde tu nobis quidquid to_you placet: only now libera nos. )

BRN And the children of Israel said to the Lord, We have sinned: do thou to us according to all that is good in thine eyes; only deliver us this day.

BrLXX Καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον, ἡμάρτομεν, ποίησον σὺ ἡμῖν κατὰ πὰν τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, πλὴν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
(Kai eipan hoi huioi Israaʸl pros Kurion, haʸmartomen, poiaʸson su haʸmin kata pan to agathon en ofthalmois sou, plaʸn exelou haʸmas en taʸ haʸmera tautaʸ. )

TTN Tyndale Theme Notes:

God’s Grief over Apostasy

The God of the universe is grieved by his people’s misery (10:16; Hos 11:8-9). Even when repeatedly spurned, God’s love is more powerful than his wrath, and his compassion exceeds his indignation. That does not mean that his love negates his justice, however, and people will ultimately be judged in the end for their choices and actions (see 2Tim 4:1; Rev 20:11-15).

The entire era of the judges shows what happens in God’s heart when his people repeatedly spurn him. There comes a point, as in the time of Noah (Gen 6:5-7), when God’s patience runs out. For the Israelites who inhabited the land of the judges, that time had come. At one point, after the Israelites had turned to worship other gods and God had allowed them to be oppressed by their enemies, God responded to their plea for help by saying, “Go and cry out to the gods you have chosen! Let them rescue you” (Judg 10:14). Yet, even then, when Israel repeated its plea for mercy, rid themselves of their idols, and submitted to the Lord’s justice (10:10, 15-16), he provided help.

God longs for people to turn to him in repentance, not wanting anyone to be destroyed (2 Pet 3:9). And in his justice, he “makes sinners right in his sight when they believe in Jesus” (Rom 3:26). He has taken upon himself the grievous weight of our sin (see Isa 53:3-12; 2 Cor 5:19-21) and given us the opportunity to receive his grace.

Passages for Further Study

Gen 6:5-7; Judg 10:6-16; Isa 5:1-7; 53:3-12; 63:10; Hos 11:8-9; Eph 4:30

Parallel JDG 10:15