Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jdg Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Jdg 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV JDG 10:9 verse available
OET-LV And_crossed the_people of_Ammon DOM the_Yarddēn to_fight also in/on/at/with_Yəhūdāh and_in/on/at/with_Binyāmīn and_in/on/at/with_house of_ʼEfrayim and_distressed to_Yisrāʼēl/(Israel) exceedingly.
UHB וַיַּעַבְר֤וּ בְנֵֽי־עַמּוֹן֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לְהִלָּחֵ֛ם גַּם־בִּיהוּדָ֥ה וּבְבִנְיָמִ֖ין וּבְבֵ֣ית אֶפְרָ֑יִם וַתֵּ֥צֶר לְיִשְׂרָאֵ֖ל מְאֹֽד׃ ‡
(vayyaˊaⱱrū ⱱənēy-ˊammōn ʼet-hayyarddēn ləhillāḩēm gam-biyhūdāh ūⱱəⱱinyāmiyn ūⱱəⱱēyt ʼefrāyim vattēʦer ləyisrāʼēl məʼod.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Then the sons of Ammon also crossed over the Jordan to fight against Judah, against Benjamin, and against the house of Ephraim, and as a result there was for Israel exceedingly great distress.
UST Then the Amonites crossed over the Jordan River to fight against the people of the tribes of Judah, Benjamin, and Ephraim. They caused the Israelites’ to live their lives with great fear and dread.
BSB § The Ammonites also crossed the Jordan to fight against Judah, Benjamin, and the house of Ephraim, and Israel was in deep distress.
OEB No OEB JDG book available
WEB The children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, so that Israel was very distressed.
NET The Ammonites crossed the Jordan to fight with Judah, Benjamin, and Ephraim. Israel suffered greatly.
LSV And the sons of Ammon pass over the Jordan to also fight against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, and Israel has great distress.
FBV The Ammonites also crossed the Jordan to attack Judah, Benjamin, and Ephraim, causing terrible trouble for Israel.
T4T Then the people of the Ammon people-group crossed the Jordan River to fight against the people of the tribes of Judah, Benjamin, and Ephraim. They caused the Israelis’ lives to be very miserable.
LEB The Ammonites[fn] crossed the Jordan to fight also against Judah, Benjamin, and the house of Ephraim; and Israel was very distressed.
?:? Literally “sons/children of Ammon”
BBE And the children of Ammon went over Jordan, to make war against Judah and Benjamin and the house of Ephraim; and Israel was in great trouble.
MOF No MOF JDG book available
JPS And the children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, so that Israel was sore distressed.
ASV And the children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.
DRA Insomuch that the children of Ammon passing over the Jordan, wasted Juda and Benjamin and Ephraim: and Israel was distressed exceedingly.
YLT And the Bene-Ammon pass over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, and Israel hath great distress.
DBY And the children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; and Israel was greatly distressed.
RV And the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.
WBS Moreover, the children of Ammon passed over Jordan, to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was greatly distressed.
KJB Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.
(Moreover the children of Ammon passed over Yordan to fight also against Yudahh, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed. )
BB Moreouer, ye children of Ammon went ouer Iordane to fight agaynst Iuda, Beniamin, and the house of Ephraim, so that Israel was sore cumbred.
(Moreover/What's_more, ye/you_all children of Ammon went over Yordan to fight against Yudah, Beniamin, and the house of Ephraim, so that Israel was sore cumbred.)
GNV Moreouer, the children of Ammon went ouer Iorden to fight against Iudah, and against Beniamin, and against the house of Ephraim: so that Israel was sore tormented.
(Moreover/What's_more, the children of Ammon went over Yordan to fight against Yudahh, and against Beniamin, and against the house of Ephraim: so that Israel was sore tormented. )
CB The children of Ammon also wente ouer Iordane, and fought agaynst Iuda, Ben Iamin, and agaynst the house of Ephraim, so that Israel was very sore troubled.
(The children of Ammon also went over Yordan, and fought against Yudah, Ben Iamin, and against the house of Ephraim, so that Israel was very sore troubled.)
WYC in so myche that the sones of Amon, whanne thei hadden passid Jordan, wastiden Juda and Benjamyn and Effraym; and Israel was turmentid greetli.
(in so much that the sons of Amon, when they had passid Yordan, wastiden Yudah and Benjamyn and Effraym; and Israel was turmentid greetli.)
LUT Dazu zogen die Kinder Ammon über den Jordan und stritten wider Juda, Benjamin und wider das Haus Ephraim, also daß Israel sehr geängstet ward.
(Dazu pulled the children Ammon above the Yordan and stritten against Yuda, Benjamin and against the Haus Ephraim, also that Israel sehr geängstet ward.)
CLV in tantum ut filii Ammon, Jordane transmisso, vastarent Judam et Benjamin et Ephraim: afflictusque est Israël nimis.
(in only as children Ammon, Yordane transmisso, vastarent Yudam and Benyamin and Ephraim: afflictusque it_is Israël nimis. )
BRN And the children of Ammon went over Jordan to fight with Juda, and Benjamin, and with Ephraim; and the children of Israel were greatly afflicted.
BrLXX Καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν τὸν Ἰορδάνην παρατάξασθαι πρὸς Ἰούδαν, καὶ Βενιαμὶν, καὶ πρὸς Ἐφραίμ· καὶ ἐθλίβησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ σφόδρα.
(Kai diebaʸsan hoi huioi Ammōn ton Yordanaʸn parataxasthai pros Youdan, kai Beniamin, kai pros Efraim; kai ethlibaʸsan hoi huioi Israaʸl sfodra. )
10:6-16 The Lord responded to his people’s total apostasy by allowing crushing oppression (10:8). As usual, Israel cried out to the Lord for help (10:10) only after experiencing great distress (10:9). Normally, Israel’s cry led to divine intervention, but God’s decision to leave them to their chosen gods marks a shift in the cycle described in 2:10-19. Only when the Israelites put aside their foreign gods and served the Lord did he again act to redeem them (10:17–11:33).
God’s Grief over Apostasy
The God of the universe is grieved by his people’s misery (10:16; Hos 11:8-9). Even when repeatedly spurned, God’s love is more powerful than his wrath, and his compassion exceeds his indignation. That does not mean that his love negates his justice, however, and people will ultimately be judged in the end for their choices and actions (see 2Tim 4:1; Rev 20:11-15).
The entire era of the judges shows what happens in God’s heart when his people repeatedly spurn him. There comes a point, as in the time of Noah (Gen 6:5-7), when God’s patience runs out. For the Israelites who inhabited the land of the judges, that time had come. At one point, after the Israelites had turned to worship other gods and God had allowed them to be oppressed by their enemies, God responded to their plea for help by saying, “Go and cry out to the gods you have chosen! Let them rescue you” (Judg 10:14). Yet, even then, when Israel repeated its plea for mercy, rid themselves of their idols, and submitted to the Lord’s justice (10:10, 15-16), he provided help.
God longs for people to turn to him in repentance, not wanting anyone to be destroyed (2 Pet 3:9). And in his justice, he “makes sinners right in his sight when they believe in Jesus” (Rom 3:26). He has taken upon himself the grievous weight of our sin (see Isa 53:3-12; 2 Cor 5:19-21) and given us the opportunity to receive his grace.
Passages for Further Study
Gen 6:5-7; Judg 10:6-16; Isa 5:1-7; 53:3-12; 63:10; Hos 11:8-9; Eph 4:30
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) Judah … Benjamin
(Some words not found in UHB: and,crossed sons_of Ammon DOM the,Jordan to,fight also/yet in/on/at/with,Judah and,in/on/at/with,Benjamin and,in/on/at/with,house Efrayim and,distressed to,Israel very )
“Judah” and “Benjamin” refer to the people belonging to those tribes. Alternate translation: “the people of the tribe of Judah … the people of the tribe of Benjamin”
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) house of Ephraim
(Some words not found in UHB: and,crossed sons_of Ammon DOM the,Jordan to,fight also/yet in/on/at/with,Judah and,in/on/at/with,Benjamin and,in/on/at/with,house Efrayim and,distressed to,Israel very )
The “house” refers to the people of the tribe of Ephraim. Alternate translation: “the people of the tribe of Ephraim”
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) so that Israel was greatly distressed
(Some words not found in UHB: and,crossed sons_of Ammon DOM the,Jordan to,fight also/yet in/on/at/with,Judah and,in/on/at/with,Benjamin and,in/on/at/with,house Efrayim and,distressed to,Israel very )
“Israel” refers to the people of Israel. Alternate translation: “so that the people of Israel suffered much”