JOB 32:10 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Therefore I say, ‘Listen to me;
⇔ I also will declare my knowledge.’

UST So now I want to ask you, ‘Please listen to me.
⇔ Let me too say what I have been thinking.’

BSB Therefore I say, ‘Listen to me;
⇔ I too will declare what I know.’

OEB And so, pray, listen to me–
⇔ I, too, would set forth my opinion.

WEB Therefore I said, ‘Listen to me;
⇔ I also will show my opinion.’

NET Therefore I say, ‘Listen to me.
 ⇔ I, even I, will explain what I know.’

LSV Therefore I have said: Listen to me, I show my opinion—even I.

FBV That's why I'm telling you to listen to me now—let me tell you what I know.

T4T  ⇔ “So, I say, ‘Listen to me,
⇔ and allow me to say what I think.’

LEB • let me also declare my knowledge myself.’

BBE So I say, Give ear to me, and I will put forward my knowledge.

MOF No MOF JOB book available

JPS Therefore I say: 'Hearken to me; I also will declare mine opinion.'

ASV Therefore I said, Hearken to me;
 ⇔ I also will show mine opinion.

DRA Therefore I will speak: Hearken to me, I also will shew you my wisdom.

YLT Therefore I have said: Hearken to me, I do shew my opinion — even I.

DBY Therefore I say, Hearken to me; I also will shew what I know.

RV Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.

WBS Therefore I said, Hearken to me; I also will show my opinion.

KJB Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.

BB Therefore I say, heare me, and I wil shewe you also myne vnderstanding.
(Therefore I say, hear me, and I will show you also mine understanding.)

GNV Therefore I say, Heare me, and I will shew also mine opinion.

CB Therfore wil I speake also (in so farre as I maye be herde) & wil shewe yow myne opinyon.
(Therfore will I speak also (in so far as I may be heard) and will show yow mine opinyon.)

WYC Therfor Y schal seie, Here ye me, and Y also schal schewe my kunnyng to you.
(Therefore I shall say, Here ye/you_all me, and I also shall show my cunning/knowledge to you.)

LUT Darum will ich auch reden; höre mir zu! Ich will meine Kunst auch sehen lassen.
(Therefore will I also reden; listen to_me zu! I will my Kunst also see lassen.)

CLV Ideo dicam: Audite me: ostendam vobis etiam ego meam sapientiam.
(Ideo dicam: Audite me: ostendam to_you also I meam wisdom. )

BRN Wherefore I said, Hear me, and I will tell you what I know.

BrLXX Διὸ εἶπα, ἀκούσατέ μου, καὶ ἀναγγελῶ ὑμῖν ἃ οἶδα.
(Dio eipa, akousate mou, kai anangelō humin ha oida. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

לָ⁠כֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָ⁠ה־לִּ֑⁠י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣⁠י אַף־אָֽנִי

for=so/thus/hence say listen, to/for=me declare what_~_know,I also/though I

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “Therefore I ask you to listen to me so that I also can declare my knowledge”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

דֵּעִ֣⁠י

what_~_know,I

If your language does not use an abstract noun for the idea of knowledge, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “what I know”

Parallel JOB 32:10