Parallel 1KI 21:7

---

BSB § But his wife Jezebel said to him, “Do you not reign over Israel? Get up, eat some food, and be cheerful, for I will get you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”

OEB Then Jezebel his wife said to him, ‘Is it you who now holds sway in Israel? Arise, eat, and let your heart be cheerful. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.’

WEB Jezebel his wife said to him, “Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”

NET His wife Jezebel said to him, “You are the king of Israel! Get up, eat some food, and have a good time. I will get the vineyard of Naboth the Jezreelite for you.”

LSV And his wife Jezebel says to him, “You now execute rule over Israel! Rise, eat bread, and let your heart be glad—I give the vineyard of Naboth the Jezreelite to you.”

FBV “Aren't you the king of Israel?” his wife Jezebel replied. “Get up, have something to eat, and cheer up. I'll get you the vineyard of Naboth from Jezreel.”

T4T His wife replied, “You are [RHQ] the king of Israel, so you can get whatever you want Get up, and eat some food and do not worry about what Naboth said. I will get Naboth’s vineyard for you.”

LEB Jezebel his wife said to him, “Now, you rule[fn] over Israel. Get up, eat food, and let your heart becheerful.[fn] I myself will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”

---

BBE Then Jezebel, his wife, said, Are you now the ruler of Israel? Get up, take food, and let your heart be glad; I will give you the vine-garden of Naboth the Jezreelite.

MOF No MOF 1KI book available

JPS And Jezebel his wife said unto him: 'Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thy heart be merry; I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.'

ASV And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thy heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.

DRA Then Jezabel his wife said to him: Thou art of great authority indeed, and governest well the kingdom of Israel. Arise, and eat bread, and be of good cheer, I will give thee the vineyard of Naboth the Jezrahelite.

YLT And Jezebel his wife saith unto him, 'Thou now dost execute rule over Israel! rise, eat bread, and let thy heart be glad, — I do give to thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.'

DBY And Jezebel his wife said to him, Dost thou now exercise sovereignty over Israel? arise, eat bread, and let thy heart be glad: I will give thee the vineyard of Naboth the Jizreelite.

RV And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.

WBS And Jezebel his wife said to him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thy heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.

KJB And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
  (And Jezebel his wife said unto him, Dost thou/you now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine/your heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite. )

BB And Iezabel his wyfe sayde vnto him: Doest thou nowe gouerne the kingdome of Israel? vp, and eate bread, and set thyne heart at rest: I wil geue thee ye vineyarde of Naboth the Iezraelite.
  (And Yezabel his wife said unto him: Doest thou/you now gouerne the kingdom of Israel? up, and eat bread, and set thine/your heart at rest: I will give thee ye/you_all vineyard of Naboth the Yezraelite.)

GNV Then Iezebel his wife sayde vnto him, Doest thou nowe gouerne the kingdome of Israel? vp, eate bread, and be of good cheere, I will giue thee the vineyard of Naboth the Izreelite.
  (Then Yezebel his wife said unto him, Doest thou/you now gouerne the kingdom of Israel? up, eat bread, and be of good cheere, I will give thee the vineyard of Naboth the Izreelite. )

CB Then sayde Iesabel his wyfe vnto him: What kingdome were in Israel, yf thou diddest it? Stonde vp, and eate bred, I wyl get the the vynyarde of Naboth the Iesraelite.
  (Then said Yesabel his wife unto him: What kingdom were in Israel, if thou/you diddest it? Stonde up, and eat bred, I will get the the vineyard of Naboth the Yesraelite.)

WYC Therfor Jezabel, his wijf, seide to hym, Thou art of greet auctorite, and thou gouernest wel Israel; rise thou, and ete breed, and be thou `pacient, ethir coumfortid; Y schal yyue to thee the vyner of Naboth of Jezrael.
  (Therefore Yezabel, his wife, said to him, Thou art of great authority, and thou/you gouernest well Israel; rise thou, and eat breed, and be thou/you `pacient, ethir comforted; I shall give to thee the vyner of Naboth of Yezrael.)

LUT Da sprach Isebel, sein Weib, zu ihm: Was wäre für ein Königreich in Israel, wenn du so tätest? Stehe auf und iß Brot und sei gutes Muts! Ich will dir den Weinberg Naboths, des Jesreeliten, verschaffen.
  (So spoke Isebel, his woman, to ihm: What wäre for a kingreich in Israel, when you so tätest? Stehe on and iß bread and be gutes Muts! I will you the Weinberg Naboths, the Yesreeliten, verschaffen.)

CLV Dixit ergo ad eum Jezabel uxor ejus: Grandis auctoritatis es, et bene regis regnum Israël. Surge, et comede panem, et æquo animo esto: ego dabo tibi vineam Naboth Jezrahelitæ.
  (Dixit ergo to him Yezabel wife his: Grandis auctoritatis es, and bene king kingdom Israël. Surge, and comede panem, and æquo animo esto: I dabo to_you vineam Naboth Yezrahelitæ. )

BRN And the king of Israel called all the elders of the land, and said, Take notice now and consider, that this man seeks mischief: for he has sent to me concerning my wives, and concerning my sons, and concerning my daughters: I have not kept back from him my silver and my gold.

BrLXX Καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ πάντας τοὺς πρεσβυτέρους τῆς γῆς, καὶ εἶπε, γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι κακίαν οὗτος ζητεῖ, ὅτι ἀπέσταλκε πρὸς μὲ περὶ τῶν γυναικῶν μου, καὶ περὶ τῶν υἱῶν μου, καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου· τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου οὐκ ἀπεκώλυσα ἀπʼ αὐτοῦ.
  (Kai ekalesen ho basileus Israaʸl pantas tous presbuterous taʸs gaʸs, kai eipe, gnōte daʸ kai idete hoti kakian houtos zaʸtei, hoti apestalke pros me peri tōn gunaikōn mou, kai peri tōn huiōn mou, kai peri tōn thugaterōn mou; to argurion mou kai to ⱪrusion mou ouk apekōlusa apʼ autou. )