Parallel 1KI 21:4

---

BSB § So Ahab went to his palace, sullen and angry because Naboth the Jezreelite had told him, “I will not give you the inheritance of my fathers.” He lay down on his bed, turned his face away, and refused to eat.

OEB And Ahab came into his house in ill-humor because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, ‘I will not give to you the inheritance of my fathers.’ And he lay down on his bed and covered his face and would eat no food.

WEB Ahab came into his house sullen and angry because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him, for he had said, “I will not give you the inheritance of my fathers.” He laid himself down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

NET So Ahab went into his palace, bitter and angry that Naboth the Jezreelite had said, “I will not sell to you my ancestral inheritance.” He lay down on his bed, pouted, and would not eat.

LSV and Ahab comes to his house, sulky and angry, because of the word that Naboth the Jezreelite has spoken to him when he says, “I do not give the inheritance of my fathers to you,” and he lies down on his bed, and turns around his face, and has not eaten bread.

FBV Ahab went home sulking and infuriated because Naboth from Jezreel had said, “I will not give you my forefathers' inheritance.” He went to bed, wouldn't look at anyone, and refused to eat.

T4T So Ahab became very sullen and angry because of what Naboth had said. He went home and lay down on his bed. He turned his face toward the wall, and he refused to eat anything.

LEB Then Ahab went to his house, sullen and angry because of the word that Naboth the Jezreelite had spoken to him when he had said, “I will not give to you the inheritance of my ancestors.”[fn] So he lay on his bed, turned away his face, and would not eatany food.

---

BBE So Ahab came into his house bitter and angry because Naboth the Jezreelite had said to him, I will not give you the heritage of my fathers. And stretching himself on the bed with his face turned away, he would take no food.

MOF No MOF 1KI book available

JPS And Ahab came into his house sullen and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said: 'I will not give thee the inheritance of my fathers.' And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

ASV And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

DRA And Achab came into his house angry and fretting, because of the word that Naboth the Jezrahelite had spoken to him, saying: I will not give thee the inheritance of my fathers. And casting himself upon his bed, he turned away his face to the wall, and would eat no bread.

YLT and Ahab cometh in unto his house, sulky and wroth, because of the word that Naboth the Jezreelite hath spoken unto him when he saith, 'I do not give to thee the inheritance of my fathers,' and he lieth down on his bed, and turneth round his face, and hath not eaten bread.

DBY And Ahab came into his house sullen and vexed because of the word that Naboth the Jizreelite had spoken to him; for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he lay down on his bed, and turned away his face, and ate no bread.

RV And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

WBS And Ahab came into his house heavy and displeased, because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid himself down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

KJB And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

BB And Ahab came into the house heauy and euyll apayde because of the worde whiche Naboth the Iesraelite had spoken to him, for he had sayde: I will not geue thee the inheritaunce of my fathers. And he layde him downe vpon his bed, and turned away his face, and woulde eate no bread.
  (And Ahab came into the house heauy and evil apayde because of the word which Naboth the Yesraelite had spoken to him, for he had said: I will not give thee the inheritaunce of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.)

GNV Then Ahab came into his house heauie and in displeasure, because of the word which Naboth the Izreelite had spoken vnto him. for hee had sayde, I will not giue thee the inheritance of my fathers, and he lay vpon his bed, and turned his face and would eate no bread.
  (Then Ahab came into his house heauie and in displeasure, because of the word which Naboth the Izreelite had spoken unto him. for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers, and he lay upon his bed, and turned his face and would eat no bread. )

CB Then came Achab home, beinge moued and full of indignacion, because of the worde that Naboth the Iesraelite had spoken vnto him, & sayde: I wyl not geue the my fathers inheritaunce. And he laied him downe vpon his bed, and turned his face asyde, and ate no bred.
  (Then came Achab home, beinge moved and full of indignacion, because of the word that Naboth the Yesraelite had spoken unto him, and said: I will not give the my fathers inheritaunce. And he laied him down upon his bed, and turned his face asyde, and ate no bred.)

WYC Therfor Acab cam in to his hows, hauynge indignacioun, and gnastyng on the word which Naboth of Jezrael hadde spoke to him, and seide, Y schal not yyue to thee the eritage of my fadirs. And Achab castide doun him silf in to his bed, and turnede awei his face to the wal, and ete not breed.
  (Therefore Acab came in to his hows, having indignation, and gnastyng on the word which Naboth of Yezrael had spoke to him, and said, I shall not give to thee the eritage of my fathers. And Achab castide down him self in to his bed, and turned away his face to the wal, and eat not breed.)

LUT Da kam Ahab heim Unmuts und zornig um des Worts willen, das Naboth, der Jesreeliter, zu ihm hatte gesagt und gesprochen: Ich will dir meiner Väter Erbe nicht geben. Und er legte sich auf sein Bett und wandte sein Antlitz und aß kein Brot.
  (So came Ahab heim Unmuts and zornig around/by/for the Worts willen, the Naboth, the Yesreeliter, to him had gesagt and gesprochen: I will you my Väter Erbe not geben. And he legte itself/yourself/themselves on his Bett and wandte his Antlitz and aß kein Brot.)

CLV Venit ergo Achab in domum suam indignans, et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Jezrahelites, dicens: Non dabo tibi hæreditatem patrum meorum. Et projiciens se in lectulum suum, avertit faciem suam ad parietem, et non comedit panem.
  (Venit ergo Achab in home his_own indignans, and frendens super verbo that spoke fuerat to him Naboth Yezrahelites, dicens: Non dabo to_you hæreditatem patrum meorum. And proyiciens se in lectulum his_own, avertit faciem his_own to parietem, and not/no comedit panem. )

BRN And the king of Israel answered and said, As thou hast said, my lord, O king, I am thine, and all mine also.

BrLXX Καὶ ἀπεκρίθη βασιλεὺς Ἰσραὴλ, καὶ εἶπε, καθὼς ἐλάλησας κύριέ μου βασιλεῦ, σὸς ἐγώ εἰμι καὶ πάντα τὰ ἐμά.
  (Kai apekrithaʸ basileus Israaʸl, kai eipe, kathōs elalaʸsas kurie mou basileu, sos egō eimi kai panta ta ema. )