MARK 11:29 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) Yeshua answered, “Ok, I’ll also ask you something and when you answer me I’ll tell you about my authority to do that:

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But Jesus said to them, “I also will ask you one word, and you answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

UST Jesus said to them, “I will ask you one question. If you answer me, then I will tell you who authorized me to do those things.

BSB § “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.

BLB And Jesus said to them, "I will ask you one thing, and you answer Me, and I will tell you by what authority I do these things.

AICNT Jesus said to them, “I will ask you one question; answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

OEB ‘I will put one question to you,’ said Jesus. ‘Answer me that, and then I will tell you what authority I have to act as I do.

WEB Jesus said to them, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

WMB Yeshua said to them, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

NET Jesus said to them, “I will ask you one question. Answer me and I will tell you by what authority I do these things:

LSV And Jesus answering said to them, “I will question you—I also—one word; and answer Me, and I will tell you by what authority I do these things;

FBV “Let me ask you a question,” Jesus told them. “You answer me, and I'll tell you by whose authority I do these things.

TCNT Jesus answered them, “I will also ask you one question; answer me, and I will tell you by what authority I am doing these things:

T4T Jesus said to them, “I will ask you one question. If you answer me, I will tell you who authorized me to do those things.

LEB So Jesus said to them, “I will ask you one question. Answer me and I will tell you by what authority I am doing these things.

BBE And Jesus said to them, I will put to you one question; give me an answer, and I will say by what authority I do these things.

MOF No MOF MARK book available

ASV And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

DRA And Jesus answering, said to them: I will also ask you one word, and answer you me, and I will tell you by what authority I do these things.

YLT And Jesus answering said to them, 'I will question you — I also — one word; and answer me, and I will tell you by what authority I do these things;

DBY And Jesus answering said to them, I also will ask you one thing, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things:

RV And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

WBS And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

KJB And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

BB Iesus aunswered, & sayde vnto them: I wyll also aske of you one question: and aunswere me, and I wyll tell you by what auctoritie I do these thynges.
(Yesus/Yeshua answered, and said unto them: I will also ask of you one question: and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.)

GNV Then Iesus answered, and saide vnto them, I will also aske of you a certaine thing, and answere ye me, and I will tell you by what authoritie I do these things.
(Then Yesus/Yeshua answered, and said unto them, I will also ask of you a certain thing, and answer ye/you_all me, and I will tell you by what authority I do these things.)

CB But Iesus answered and sayde vnto the: I wil axe you a worde also, answere me, and I wyl tell you, by what auctorite I do these.
(But Yesus/Yeshua answered and said unto the: I will axe you a word also, answer me, and I will tell you, by what authority I do these.)

TNT Iesus answered and sayde vnto them: I will also axe of you a certayne thinge: and answere ye me and I wyll tell you by what auctorite I do these thinges.
(Yesus/Yeshua answered and said unto them: I will also axe of you a certain thing: and answer ye/you_all me and I will tell you by what authority I do these things.)

WYC Jhesus answeride and seide to hem, And Y schal axe you o word, and answere ye to me, and Y schal seie to you in what power Y do these thingis.
(Yhesus answered and said to them, And I shall axe you o word, and answer ye/you_all to me, and I shall say to you in what power I do these things.)

LUT JEsus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch ein Wort fragen; antwortet mir, so will ich euch sagen, aus was für Macht ich das tue:
(Yesus but antwortete and spoke to ihnen: I will you also a Wort fragen; antwortet mir, so will I you say, out of was for Macht I the tue:)

CLV Jesus autem respondens, ait illis: Interrogabo vos et ego unum verbum, et respondete mihi: et dicam vobis in qua potestate hæc faciam.
(Yesus however respondens, ait illis: Interrogabo vos and I unum verbum, and respondete mihi: and dicam to_you in which potestate this faciam.)

UGNT ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, ἐπερωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
(ho de Yaʸsous eipen autois, eperōtaʸsō humas kagō hena logon, kai apokrithaʸte moi, kai erō humin en poia exousia tauta poiō.)

SBL-GNT ὁ δὲ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐπερωτήσω ⸀ὑμᾶς ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
(ho de ⸀Yaʸsous eipen autois; Eperōtaʸsō ⸀humas hena logon, kai apokrithaʸte moi, kai erō humin en poia exousia tauta poiō;)

TC-GNT Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ἐπερωτήσω ὑμᾶς καὶ ἐγὼ ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
(Ho de Yaʸsous apokritheis eipen autois, Eperōtaʸsō humas kai egō hena logon, kai apokrithaʸte moi, kai erō humin en poia exousia tauta poiō.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

δὲ

and

Here, the word But introduces what Jesus said in contrast to what the Jewish leaders asked him. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of contrast, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “However,”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἕνα λόγον

one word

Jesus is using the term word to refer to what he will ask. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “one thing”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν

and answer ˱to˲_me and ˱I˲_/will_be/_telling ˱to˲_you_all

Here Jesus implies that he will only tell them by what authority he acts if they answer him. If it would be helpful in your language, you could express the idea in conditional form or in some other way that makes this relationship clear. Alternate translation: “and if you answer me, then I will tell you” or “and as long as you answer me, I will tell you”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ

by what authority these_‹things› ˱I˲_/am/_doing

If your language does not use an abstract noun for the idea of authority, you could express the same idea in another way. See how you expressed the idea in 11:28. Alternate translation: “how I am empowered to do these things”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ταῦτα ποιῶ

these_‹things› ˱I˲_/am/_doing

Here, the phrase these things refers to what Jesus has done since he arrived in Jerusalem, including driving people out of the temple, healing people, and teaching. See how you translated the similar phrase in 11:28. Alternate translation: “I teach, heal, and drive people out of the temple”

Parallel MARK 11:29