NEH 4:12 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And it happened that, when the Jews dwelling beside them came, they said to us ten times, “From all the places where you turn, they are on us!”[fn]

From all the places where you turn, they are on us meaning of Hebrew uncertain

UST And when some of the Jews who lived near our enemies came to Jerusalem, they pleaded with us repeatedly, “Let our men return home so they can defend us!”

BSB § At that time the Jews who lived nearby came and told us ten times over, “Wherever you turn, they will attack us.”

OEB And it came to pass that when the Jews who dwelt by them came, they said to us ten times, ’From all the places where they dwell they will come up against us.’

WEB When the Jews who lived by them came, they said to us ten times from all places, “Wherever you turn, they will attack us.”

NET So it happened that the Jews who were living near them came and warned us repeatedly about all the schemes they were plotting against us.

LSV And it comes to pass, when the Jews have come who are dwelling near them, that they say to us ten times from all the places to where you return—[they are] against us.

FBV The Jews who lived close by came and told us over and over again, “They're going to attack us from all directions!”[fn]

4:12 Presumed meaning, the Hebrew is obscure.

T4T The Jews who were living near our enemies came and told us many times, “You should leave the city and go to other places, in order that your enemies will not attack you!”

LEB When the Jews who lived beside them came, they said to us ten times, “From all of the places where they live, they will come up against us.”

BBE And it came about that when the Jews who were living near them came, they said to us ten times, From all directions they are coming against us.

MOF No MOF NEH book available

JPS (4-6) And it came to pass that, when the Jews that dwelt by them came, they said unto us ten times: 'Ye must return unto us from all places.'

ASV And it came to pass that, when the Jews that dwelt by them came, they said unto us ten times from all places, Ye must return unto us.

DRA And it came to pass, that when the Jews that dwelt by them came and told us ten times, out of all the places from whence they came to us,

YLT And it cometh to pass, when the Jews have come who are dwelling near them, that they say to us ten times from all the places whither ye return — [they are] against us.

DBY And it came to pass that when the Jews that dwelt by them came and told us so ten times, from all the places whence they returned to us,

RV And it came to pass that, when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times from all places, Ye must return unto us.

WBS And it came to pass, that when the Jews who dwelt by them came, they said to us ten times, From all places whence ye shall return to us they will be upon you .

KJB And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you.[fn]
(And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye/you_all shall return unto us they will be upon you.)

4.12 From all…: or, That from all places ye must return to us

BB But when the Iewes which dwelt beside them, came, they told vs as good as ten times, that in all places where ye go vnto, they are appoynted to fal vpon vs.
(But when the Yews which dwelt beside them, came, they told us as good as ten times, that in all places where ye/you_all go unto, they are appointed to fal upon us.)

GNV But when the Iewes (which dwelt beside them) came, they told vs ten times, From all places whence ye shall returne, they wil be vpon vs.
(But when the Yews (which dwelt beside them) came, they told us ten times, From all places whence ye/you_all shall returne, they will be upon us. )

CB But whan the Iewes that dwelt besyde them, came out of all the places where they dwelt aboute vs, and tolde vs as good as te tymes,
(But when the Yews that dwelt besyde them, came out of all the places where they dwelt about us, and tolde us as good as te times,)

WYC Forsothe it was doon, whanne Jewis came, that dwelliden bisidis hem, and seiden to vs `bi ten tymes, fro alle places fro whiche thei camen to vs,
(Forsothe it was doon, when Yews came, that dwelled/dwelt beside them, and said to us `bi ten times, from all places from which they came to us,)

LUT Und ein jeglicher, der da bauete, hatte sein Schwert an seine Lenden gegürtet und bauete also; und der mit der Posaune blies, war neben mir.
(And a jeglicher, the there bauete, had his Schwert at his Lenden gegürtet and bauete also; and the with the Posaune blies, was next_to mir.)

CLV Factum est autem venientibus Judæis qui habitabant juxta eos, et dicentibus nobis per decem vices, ex omnibus locis quibus venerant ad nos,
(Factum it_is however venientibus Yudæis who habitabant yuxta them, and dicentibus nobis per ten vices, ex omnibus locis to_whom venerant to nos, )

BRN And it came to pass, when the Jews who lived near them came, that they said to us, They are coming up against us from every quarter.

BrLXX No BrLXX NEH book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

בָּ֣אוּ