PSA 132:15 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT With wild game I will abundantly bless her.
 ⇔ I will satisfy her poor with bread.

UST I will give to the people of Jerusalem all that they need;
⇔ I will give enough food to satisfy even the poor people there.

BSB I will bless her with abundant provisions;
⇔ I will satisfy her poor with bread.

OEB I will royally bless her provision,
⇔ and give bread to her poor in abundance.

WEB I will abundantly bless her provision.
⇔ I will satisfy her poor with bread.

NET I will abundantly supply what she needs;
 ⇔ I will give her poor all the food they need.

LSV I greatly bless her provision,
I satisfy her poor [with] bread,

FBV I will provide the people of the city with all they need; I will feed the poor.

T4T I will give to the people of Jerusalem all that they need;
⇔ I will give enough food even to satisfy the poor people there.

LEB • I will satisfy its poor with bread.

BBE My blessing will be on her food; and her poor will be full of bread.

MOF I will enrich her food-supplies, and satisfy her poor with bread.

JPS I will abundantly bless her provision; I will give her needy bread in plenty.

ASV I will abundantly bless her provision:
 ⇔ I will satisfy her poor with bread.

DRA No DRA PSA 132:15 verse available

YLT Her provision I greatly bless, Her needy ones I satisfy [with] bread,

DBY I will abundantly bless her provision; I will satisfy her needy ones with bread;

RV I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

WBS I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

KJB I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.[fn]
(I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.)

132.15 abundantly: or, surely

BB I wyll aboundauntly powre my blessinges vpon her victuals: and I wyll satisfie her poore with bread.
(I will aboundauntly powre my blessinges upon her victuals: and I will satisfy her poor with bread.)

GNV I will surely blesse her vitailes, and will satisfie her poore with bread,
(I will surely blesse her vitailes, and will satisfy her poor with bread, )

CB This shalbe my rest, here wil I dwel, for I haue a delite therin.
(This shall be my rest, here will I dwel, for I have a delite therin.)

WYC No WYC PSA 132:15 verse available

LUT Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brots genug geben.
(I will ihre food segnen and your Armen Brots enough geben.)

CLV No CLV PSA 132:15 verse available

BRN No BRN PSA 132:15 verse available

BrLXX No BrLXX PSA 132:15 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

God continues to speak about the city of Zion as if Zion was a woman.

(Occurrence 0) will abundantly bless her

(Some words not found in UHB: provisions,its to_bless bless poor,its satisfy bread )

Alternate translation: “will abundantly bless Zion”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

will satisfy her poor with bread

(Some words not found in UHB: provisions,its to_bless bless poor,its satisfy bread )

Here “poor” refers to the poor people in Zion and “bread” probably represents food in general. Alternate translation: “will satisfy the poor people in Zion with food” (See also: figs-synecdoche)

Parallel PSA 132:15