PSA 73:24 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT You will guide me with your advice
 ⇔ and afterward receive me to glory.

UST You guide me by teaching me,
⇔ and at the end of my life, you will receive me and honor me.

BSB You guide me with Your counsel,
⇔ and later receive me in glory.

OEB By a plan of yours you guide me
⇔ and will afterward take me to glory.

WEB You will guide me with your counsel,
⇔ and afterward receive me to glory.

NET You guide me by your wise advice,
 ⇔ and then you will lead me to a position of honor.

LSV You lead me with Your counsel,
And after, receive me [to] glory.

FBV You tell me what to do; and ultimately you will welcome me in glory.

T4T You guide me by teaching me,
⇔ and ◄at the end of my life/when I die►, you will receive me and honor me.

LEB • and afterward you will take me into honor.[fn]

?:? Or “to glory”

BBE Your wisdom will be my guide, and later you will put me in a place of honour.

MOF guiding me with thy counsel,
⇔ leading me after thyself by the hand.

JPS Thou wilt guide me with Thy counsel, and afterward receive me with glory.

ASV Thou wilt guide me with thy counsel,
 ⇔ And afterward receive me to glory.

DRA No DRA PSA 73:24 verse available

YLT With Thy counsel Thou dost lead me, And after honour dost receive me.

DBY Thou wilt guide me by thy counsel, and after the glory, thou wilt receive me.

RV Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.

WBS Thou wilt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.

KJB Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
(Thou shalt guide me with thy/your counsel, and afterward receive me to glory. )

BB Thou hast guyde me with thy counsayle: and after that thou receauedst me with glorie.
(Thou hast guyde me with thy/your counsayle: and after that thou/you receivedst me with glory.)

GNV Thou wilt guide me by thy counsell, and afterward receiue me to glory.
(Thou wilt/will guide me by thy/your council/counsel, and afterward receive me to glory. )

CB Thou ledest me with thy coucel, and afterwarde receauest me vnto glory.
(Thou ledest me with thy/your coucel, and afterward receivest me unto glory.)

WYC No WYC PSA 73:24 verse available

LUT du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich mit Ehren an.
(du leitest me nach deinem advice and nimmst me endlich with Ehren an.)

CLV No CLV PSA 73:24 verse available

BRN No BRN PSA 73:24 verse available

BrLXX No BrLXX PSA 73:24 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בַּ⁠עֲצָתְ⁠ךָ֥ תַנְחֵ֑⁠נִי

in/on/at/with,counsel,your guide,me

If your language does not use an abstract noun for the idea of counsel, you could express the same idea with a verbal phrase and/or adjective or in some other way that is natural in your language. Alternate translation: “You guide me by teaching me instructive things” or “you guide me by teaching me”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ֝⁠אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽ⁠נִי

and=after glory receive,me

Here, the term glory could refer to: (1) God’s presence. (Here, God’s presence could refer to an experience of God’s glory in this life or an experience of God’s glory after death the psalmist dies.) Alternate translation: “and afterward you will take me into your glorious presence” or “and after I die you will take me into your presence” (2) the glory or “honor” that God would give the psalmist (receive him with) because he had remained faithful and lived a righteous life. (The psalmist could be saying that God would receive him with honor in this life or receive him with honor after he died.) Alternate translation: “and afterward you will receive me with honor” or “and when I die you will receive me with honor” or “and at the end of my life you will receive me and honor me”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ֝⁠אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽ⁠נִי

and=after glory receive,me

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you could express the same idea with a verbal phrase or an adjective or in some other way that is natural in your language. Alternate translation (If you chose option 1 above): “and afterward you will take me into your glorious presence” Alternate translation (If you chose option 1 above): “and afterward you will will honor me when you receive me”

Parallel PSA 73:24