1TIM 2:5 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For there is one God, and one mediator of God and of men—the man Christ Jesus,

UST That is because there is only one God of everyone, and there is only one person who can bring God and human beings together. That person is the Messiah Jesus, who is human himself.

BSB § For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

BLB For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

AICNT For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

OEB There is but one God, and one mediator between God and humanity – the human, Christ Jesus,

CSB For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,

NLT For, There is one God and one Mediator who can reconcile God and humanity—the man Christ Jesus.

NIV For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,

CEV There is only one God, and Christ Jesus is the only one who can bring us to God. Jesus was truly human, and he gave himself to rescue all of us.

ESV For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

NASB For there is one God, and one mediator also between God and men, the man Christ Jesus,

LSB For there is one God, and one mediator also between God and men, the man Christ Jesus,

WEB For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

WMB For there is one God and one mediator between God and men, the man Messiah Yeshua,

NET For there is one God and one intermediary between God and humanity, Christ Jesus, himself human,

LSV for [there is] one God, also one mediator of God and of men—the man Christ Jesus,

FBV For there is one God, and one mediator of God and mankind—the man Christ Jesus.

TCNT For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

T4T He is the only one true God! And there is only one person who talks to God on behalf of people. That person is Christ Jesus, who himself is a man!

LEB For there is one God and one mediator between God and human beings, the man Christ Jesus,

NRSV For there is one God; there is also one mediator between God and humankind, Christ Jesus, himself human,

NKJV For there is one God and one Mediator between God and men, the Man Christ Jesus,

BBE For there is one God and one peacemaker between God and men, the man Christ Jesus,

MOF No MOF 1TIM book available

ASV For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,

DRA For there is one God, and one mediator of God and men, the man Christ Jesus:

YLT for one [is] God, one also [is] mediator of God and of men, the man Christ Jesus,

DBY For God is one, and [the] mediator of God and men one, [the] man Christ Jesus,

RV For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,

WBS For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,

KJB For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

BB For there is one God, and one mediatour of God and men, the man Christe Iesus:
(For there is one God, and one mediatour of God and men, the man Christ Yesus/Yeshua:)

GNV For there is one God, and one Mediatour betweene God and man, which is the man Christ Iesus,
(For there is one God, and one Mediatour between God and man, which is the man Christ Yesus/Yeshua,)

CB For there is one God, and one mediatour betwene God and men, (namely) the man Christ Iesus,
(For there is one God, and one mediatour between God and men, (namely) the man Christ Yesus/Yeshua,)

TNT For ther is one god and one (mediator) bitwene god and man which is the man Christ Iesus
(For there is one god and one (mediator) bitwene god and man which is the man Christ Yesus/Yeshua)

WYC For o God and a mediatour is of God and of men, a man Crist Jhesus,
(For o God and a mediatour is of God and of men, a man Christ Yhesus,)

LUT Denn es ist ein GOtt und ein Mittler zwischen GOtt und den Menschen, nämlich der Mensch Christus JEsus,
(Because it is a God and a Mittler zwischen God and the Menschen, namely the person Christ Yesus,)

CLV Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus:
(Unus because God, unus and mediator Dei and hominum human Christus Yesus:)

UGNT εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
(heis gar Theos, heis kai mesitaʸs Theou kai anthrōpōn, anthrōpos Ⱪristos Yaʸsous,)

SBL-GNT εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
(heis gar theos, heis kai mesitaʸs theou kai anthrōpōn anthrōpos Ⱪristos Yaʸsous,)

TC-GNT Εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
(Heis gar Theos, heis kai mesitaʸs Theou kai anthrōpōn, anthrōpos Ⱪristos Yaʸsous,)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

for

Here, the word For introduces a basis for Paul’s claim in the previous verse that God desires all people to be saved and to know the truth. If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces a basis for a claim. Alternate translation: “We know that because” or “That claim is supported by this:”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων

one one also mediator ˱between˲_God and humans

Here, Paul is using the possessive form to describe a mediator who mediates between God and men. If this is not clear in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: “and one who mediates between God and men”

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀνθρώπων

humans

Although the term men is masculine, Paul is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “of people”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς

/the/_human Christ Jesus

Here Paul uses the word man to emphasize that Christ Jesus is human, just like the men for whom he functions as a mediator. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “Christ Jesus, who also is human”

Parallel 1TIM 2:5