DEU 6:4 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

6:4 Note--fnCOLON-- Large letter(s)--fnPERIOD-- Shown as large letters without a superscript note number--fnPERIOD--

Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BSB § Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is One.[fn]

6:4 Or The LORD our God is One LORD or The LORD is our God, the LORD is One or The LORD is our God, the LORD alone; cited in Mark 12:29

OEB No OEB DEU book available

CSB “Listen, Israel: The LORD our God, the LORD is one.

NLT “Listen, O Israel! The LORD is our God, the LORD alone.

NIV Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is one.

CEV Listen, Israel! The LORD our God is the only true God!

ESV “Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is one.

NASB “Hear, O Israel! The LORD is our God, the LORD is one!

LSB “Hear, O Israel! Yahweh is our God, Yahweh is one!

WEB Hear, Israel: Yahweh is our God. Yahweh is one.

WMB Hear, Israel: The LORD is our God. The LORD is one.

MSG Attention, Israel!
God, our God! God the one and only!

NET Listen, Israel: The Lord is our God, the Lord is one!

LSV Hear, O Israel: Our God YHWH—YHWH [is] one!

FBV Listen, people of Israel, The Lord our God, the Lord is the only one.[fn]

6:4 “Is the only one”: or “is one.”

T4T “You Israeli people, listen! Only Yahweh is our God.

LEB “Hear, Israel, Yahweh our God, Yahweh is unique.[fn]

?:? Or “one”; or possibly “one Lord”

NRSV Hear, O Israel: The LORD is our God, the LORD alone.

NKJV “Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is one!

BBE Give ear, O Israel: the Lord our God is one Lord:

MOF No MOF DEU book available

JPS HEAR, O ISRAEL: THE LORD OUR GOD, THE LORD IS ONE.

ASV Hear, O Israel: Jehovah our God is one Jehovah:

DRA Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord.

YLT 'Hear, O Israel, Jehovah our God [is] one Jehovah;

DBY Hear, Israel: Jehovah our [fn]God is one Jehovah;

6.4 Elohim

RV Hear, O Israel: the LORD our God is one LORD:

WBS Hear, O Israel: the LORD our God is one LORD:

KJB Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:
(Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD: )

BB Heare O Israel, the Lorde our God is Lorde only.
(Heare O Israel, the Lord our God is Lord only.)

GNV Heare, O Israel, The Lord our God is Lord onely,

CB Heare O Israel, the LORDE oure God is one LORDE onely.
(Heare O Israel, the LORD our God is one LORD onely.)

WYC Thou Israel, here, thi Lord God is o God.
(Thou Israel, here, thy/your Lord God is o God.)

LUT Höre, Israel, der HErr, unser GOtt, ist ein einiger HErr.
(Höre, Israel, the HErr, unser God, is a einiger HErr.)

CLV Audi, Israël: Dominus Deus noster, Dominus unus est.
(Audi, Israël: Master God noster, Master unus est. )

BRN Hear, O Israel, The Lord our God is one Lord.

BrLXX καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐνετείλατο Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆν Αἰγύπτου. Ἄκουε Ἰσραὴλ, Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, Κύριος εἷς ἐστι.
(kai tauta ta dikaiōmata kai ta krimata, hosa eneteilato Kurios tois huiois Israaʸl en taʸ eraʸmōi, exelthontōn autōn ek gaʸn Aiguptou. Akoue Israaʸl, Kurios ho Theos haʸmōn, Kurios heis esti. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yisrael

Here, Israel represents the people of Israel. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “Israelites”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

יְהוָ֥ה ׀ אֶחָֽד

YHWH YHWH (Some words not found in UHB: שְׁמַ Yisrael YHWH אֱלֹהֵי,נוּ YHWH אֶחָ )

This could mean: (1) Yahweh is the only God that Israel worships. Alternate translation: “Yahweh is our only God” (2) Yahweh is the only God that exists. Alternate translation: “Yahweh is the one and only God”

Parallel DEU 6:4