Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Hos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Hos 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22 V23
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) because I’ll remove the names of the Baals from her mouth,
⇔ and they’ll no longer be remembered by their names.”
OET-LV [fn] and_give to/for_her/it DOM vineyards_of_her from_there and_DOM the_valley_of ˊĀkōr as_door_of hope and_respond there_at as_days_of youth_of_her and_as_day_of[fn] she_ascended out_of_land_of Miʦrayim/(Egypt).
2:17 Note: KJB: Hos.2.15
2:17 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
UHB 19 וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא־יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם׃ ‡
(19 vahₐşirotiy ʼet-shəmōt habəˊālim mipiyhā vəloʼ-yizzākərū ˊōd bishəmām.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ δώσω αὐτῇ τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν, καὶ τὴν κοιλάδα Ἀχὼρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς· καὶ ταπεινωθήσεται ἐκεῖ κατὰ τὰς ἡμέρας νηπιότητος αὐτῆς, καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἀναβάσεως αὐτῆς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
(kai dōsō autaʸ ta ktaʸmata autaʸs ekeithen, kai taʸn koilada Aⱪōr dianoixai sunesin autaʸs; kai tapeinōthaʸsetai ekei kata tas haʸmeras naʸpiotaʸtos autaʸs, kai kata tas haʸmeras anabaseōs autaʸs ek gaʸs Aiguptou. )
BrTr And I will give her her possessions from thence, and the valley of Achor to open her understanding: and she shall be afflicted there according to the days of her infancy, and according to the days of her coming up out of the land of Egypt.
ULT For I will remove the names of the Baals from her mouth;
⇔ and they will be remembered by their names no more.”
UST I will not allow Israel to speak the names of the images of Baal that she used to worship.
⇔ My people will forget the names of those Baals and their idols, and my people Israel will never worship them again.
BSB For I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked.
⇔
⇔
⇔
⇔
⇔
MSB (Same as BSB above)
OEB I will remove the name of the Baals from her mouth,
⇔ their names never again uttered.
WEBBE For I will take away the names of the Baals out of her mouth,
⇔ and they will no longer be mentioned by name.
WMBB (Same as above)
NET For I will remove the names of the Baal idols from your lips,
⇔ so that you will never again utter their names!”
LSV And I have turned aside the names of the lords from her mouth,
And they are not remembered anymore by their name.
FBV I will stop her appealing to the Baals—their names won't be mentioned ever again.
T4T I will not allow them to speak [MTY] the names of Baal;
⇔ they will never use those names again.
LEB No LEB HOS book available
BBE For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and never again will she say their names.
Moff for I will take the name of Baals
⇔ out of her lips, and then
⇔ they shall never be mentioned again.
JPS (2-19) For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.
ASV For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.
DRA And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and she shall no more remember their name.
YLT And I have turned aside the names of the lords from her mouth, And they are not remembered any more by their name.
Drby for I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
RV For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.
(For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name. )
SLT And I put away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
Wbstr For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
KJB-1769 For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
(For I will take away the names of Baals out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. )
KJB-1611 For I will take away the names of Baalim out of her mouth, & they shal no more be remembred by their name.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps HOS book available
Gnva For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall be no more remembred by their names.
(For I will take away the names of Baals out of her mouth, and they shall be no more remembered by their names. )
Cvdl No Cvdl HOS book available
Wycl No Wycl HOS book available
Luth No Luth HOS book available
ClVg Et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum.
(And take_away names Baalim from/about vocally his, and not/no recordabitur beyond/besides of_the_name their. )
RP-GNT No RP-GNT HOS book available
2:17 To avoid any possible syncretism between the Lord and Baal, God would wipe the many names of Baal from Israel’s lips.
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
(Occurrence 0) For I will remove the names of the Baals from her mouth
(Some words not found in UHB: and,give to/for=her/it DOM vineyards_of,her from=there and=DOM valley_of ˊĀkōr as,door_of hope and,respond there,at as,days_of youth_of,her and,as,day_of she=ascended out_of,land_of Miʦrayim/(Egypt) )
The Israelites will not speak the names of Baal and the idols again. The people are represented by their mouths. Alternate translation: “For I will cause you to not speak the names of the Baals”