Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Hos IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14

Hos 1 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V11

Parallel HOS 1:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Hos 1:10 ©

(All still tentative.)

OET (OET-RV)Yet the number of Israelis will be like the sand on the seashore, which can’t be measured or counted. Then instead of being told, ‘You’re not my people,’ they’ll be told, ‘You are children of the living God.’[ref]


1:10: Rom 9:26.

OET-LVNo OET-LV HOS 1:10 verse available

UHB2:1 וְֽ֠⁠הָיָה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ כְּ⁠ח֣וֹל הַ⁠יָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יִמַּ֖ד וְ⁠לֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠⁠הָיָה בִּ⁠מְק֞וֹם אֲשֶׁר־יֵאָמֵ֤ר לָ⁠הֶם֙ לֹֽא־עַמִּ֣⁠י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָ⁠הֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל־חָֽי׃
   (2:1 və⁠hāyāh mişpar bənēy-yisrāʼēl kə⁠ḩōl ha⁠yyām ʼₐsher loʼ-yimmad və⁠loʼ yişşāfēr və⁠hāyāh bi⁠məqōm ʼₐsher-yēʼāmēr lā⁠hem loʼ-ˊammi⁠y ʼattem yēʼāmēr lā⁠hem bənēy ʼēl-ḩāy.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXNo BrLXX HOS 1:10 verse available

BrTrNo BrTr HOS 1:10 verse available

ULTYet the number of the sons of Israel
 ⇔ will be like the sand of the seashore,
 ⇔ which cannot be measured or counted.
 ⇔ In the place where it was said to them,
 ⇔ ‘You are not my people,’
 ⇔ it will be said to them,
 ⇔ ‘You are sons of the living God.’

USTOne day in the future, the people of Israel will be as numerous as the grains of sand by the sea. No one will be able to count them. I have said to Israel, ‘You are not my people,’—but one day I will say to them, ‘You are the people whom I will protect and love.’

BSB Yet the number vvv of the Israelites will be like the sand of the sea, which cannot be measured [or] counted. And it will happen that in the [very] place where it was said to them,‘You [are] not My people,’ they will be called‘sons of the living God.’[fn]


1:10 Cited in Romans 9:26

MSB (Same as above including footnotes)


OEB  ⇔ Yet the number of the Israelites
 ⇔ will be as the sand of the sea,
 ⇔ which cannot be measured or counted,
 ⇔ and where they were told, ‘You are not my people,’
 ⇔ they will be called, ‘children of the living God.’

WEBBEYet the number of the children of Israel will be as the sand of the sea, which can’t be measured or counted; and it will come to pass that, in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ they will be called ‘sons of the living God.’

WMBB (Same as above)

NETHowever, in the future the number of the people of Israel will be like the sand of the sea which can be neither measured nor numbered. Although it was said to them, “You are not my people,” it will be said to them, “You are children of the living God!”

LSVand the number of the sons of Israel has been as the sand of the sea that is not measured nor numbered, and it has come to pass in the place where it is said to them, You [are] not My people, it is said to them, Sons of the Living God;

FBVEven so[fn] the number of the people of Israel will be like the sand on the seashore that cannot be measured or counted. Then right there at the place where they were told ‘you are not my people’ they will be called ‘the children of the living God.’


1:10 “Even so”—transition supplied. The Hebrew simply says “and.”

T4TBut some day the people of Israel will be as numerous as [SIM] the grains of sand on the seashore; no one will be able to count them. Now I am saying to them, ‘You are not my people,’ but then people will say to them, ‘You are the children of God who is all-powerful.’

LEBNo LEB HOS book available

BBEBut still the number of the children of Israel will be like the sand of the sea, which may not be measured or numbered; and in place of its being said to them, You are not my people, it will be said to them, You are the sons of the living God

Moff  ⇔ The numbers of Israel shall be like the sand of the sea,
 ⇔ that cannot be measured or counted;
 ⇔ once it was said, “You are no folk of mine,”
 ⇔ but now their name is “Sons of the living God.”

JPS(2-1) Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that, instead of that which was said unto them: 'Ye are not My people', it shall be said unto them: 'Ye are the children of the living God.'

ASVYet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that, in the place where it was said unto them, Ye are not my people, it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.

DRAAnd the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, that is without measure, and shall not be numbered. And it shall be in the place where it shall be said to them: You are not my people: it shall be said to them: Ye are the sons of the living God.

YLTand the number of the sons of Israel hath been as the sand of the sea, that is not measured nor numbered, and it hath come to pass in the place where it is said to them, Ye [are] not My people, it is said to them, Sons of the Living God;

DrbyYet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea which cannot be measured or numbered; and it shall come to pass, [that] in the place where it was said unto them, Ye are not my people, it shall be said unto them, Sons of the living [fn]God.


1.10 El

RVYet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that, in the place where it was said unto them, Ye are not my people, it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
   (Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that, in the place where it was said unto them, Ye/You_all are not my people, it shall be said unto them, Ye/You_all are the sons of the living God. )

SLTAnd the number of the sons of Israel was as the sand of the sea which shall not be measured and shall not be numbered: and it was in the place which it shall be said to them, Ye are not my people, and it shall be said to them, Ye the sons of the living God.

WbstrYet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said to them, Ye are not my people, there it shall be said to them, Ye are the sons of the living God.

KJB-1769¶ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.[fn]
   (¶ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye/You_all are not my people, there it shall be said unto them, Ye/You_all are the sons of the living God. )


1.10 in…: or, instead of that

KJB-1611¶ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot bee measured nor numbred, and it shall come to passe, that [fn]in the place where it was said vnto them, Yee are not my people, there it shall be said vnto them, Ye are the sonnes of the liuing God.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)


1:10 Or, in stead of that.

BshpsNo Bshps HOS book available

GnvaYet the nomber of the children of Israel shall be as the sande of the sea, which can not be measured nor tolde: and in the place where it was saide vnto them, Yee are not my people, it shall be saide vnto them, Yee are the sonnes of the liuing God.
   (Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor told: and in the place where it was said unto them, Ye/You_all are not my people, it shall be said unto them, Ye/You_all are the sons of the living God. )

CvdlNo Cvdl HOS book available

WyclNo Wycl HOS book available

LuthNo Luth HOS book available

ClVgEt erit numerus filiorum Israël quasi arena maris, quæ sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis: Non populus meus vos: dicetur eis: Filii Dei viventis.
   (And will_be number of_children Israel as_if arena of_the_sea, which without measure it_is, and not/no will_be_counted. And will_be in/into/on instead where he_will_sayur to_them: Not/No the_people mine you: he_will_sayur to_them: Children of_God living. )

RP-GNTNo RP-GNT HOS book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

1:10 sands of the seashore: This promise of future population growth for God’s people echoes the promise given to the patriarchs Abraham and Jacob (Gen 22:17; 32:12).
• You are children of the living God: This expression is found nowhere else in the Old Testament, but Paul quoted this verse (Rom 9:26) to establish that God had also called the Gentiles to salvation.


UTNuW Translation Notes:

General Information:

Yahweh is speaking to Hosea.

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) like the sand of the seashore

(like the sand of the seashore)

This emphasizes the great number of Israelites.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) which cannot be measured or counted

(which cannot be measured or counted)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “which no one can measure or count”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) It will be that where it was said to them

(It will be that where it was said to them)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Where God said to them”

(Occurrence 0) where it was said to them

(where it was said to them)

This expression probably refers to Jezreel, the city where crimes had been committed by kings of Israel, and which was a symbol of God’s punishment of them.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) it will be said to them

(it will be said to them)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God will say to them”

BI Hos 1:10 ©