Parallel HOS 2:13

---

BSB I will punish her for the days of the Baals
⇔ when she burned incense to them,
 ⇔ when she decked herself with rings and jewelry,
⇔ and went after her lovers.
 ⇔ But Me she forgot,”
⇔ declares the LORD.

OEB In this way I will punish her for the days of the Baals,
 ⇔ in which she made offerings to them,
 ⇔ and decked herself with earrings and jewels,
 ⇔ and went after her lovers,
 ⇔ but forgot me,
 ⇔ – declares the Lord.

WEB I will visit on her the days of the Baals,
⇔ to which she burned incense
 ⇔ when she decked herself with her earrings and her jewels,
⇔ and went after her lovers
⇔ and forgot me,” says Yahweh.

WMB I will visit on her the days of the Baals,
⇔ to which she burned incense
 ⇔ when she decked herself with her earrings and her jewels,
⇔ and went after her lovers
⇔ and forgot me,” says the LORD.

MSG ^(2-13)“Haul your mother into court. Accuse her!
  She’s no longer my wife.
  I’m no longer her husband.
Tell her to quit dressing like a whore,
  displaying her breasts for sale.
If she refuses, I’ll rip off her clothes
  and expose her, naked as a newborn.
I’ll turn her skin into dried-out leather,
  her body into a badlands landscape,
  a rack of bones in the desert.
I’ll have nothing to do with her children,
  born one and all in a whorehouse.
Face it: Your mother’s been a whore,
  bringing bastard children into the world.
She said, ‘I’m off to see my lovers!
  They’ll wine and dine me,
Dress and caress me,
  perfume and adorn me!’
But I’ll fix her: I’ll dump her in a field of thistles,
  then lose her in a dead-end alley.
She’ll go on the hunt for her lovers
  but not bring down a single one.
She’ll look high and low
  but won’t find a one. Then she’ll say,
‘I’m going back to my husband, the one I started out with.
  That was a better life by far than this one.’
She didn’t know that it was I all along
  who wined and dined and adorned her,
That I was the one who dressed her up
  in the big-city fashions and jewelry
  that she wasted on wild Baal-orgies.
I’m about to bring her up short: No more wining and dining!
  Silk lingerie and gowns are a thing of the past.
I’ll expose her genitals to the public.
  All her fly-by-night lovers will be helpless to help her.
Party time is over. I’m calling a halt to the whole business,
  her wild weekends and unholy holidays.
I’ll wreck her sumptuous gardens and ornamental fountains,
  of which she bragged, ‘Whoring paid for all this!’
They will soon be dumping grounds for garbage,
  feeding grounds for stray dogs and cats.
I’ll make her pay for her indulgence in promiscuous religion—
  all that sensuous Baal worship
And all the promiscuous sex that went with it,
  stalking her lovers, dressed to kill,
And not a thought for me.”
  God’s Message!

NET “I will punish her for the festival days
 ⇔ when she burned incense to the Baal idols;
 ⇔ she adorned herself with earrings and jewelry,
 ⇔ and went after her lovers,
 ⇔ but she forgot me!” says the Lord.

LSV And I have charged on her the days of the Ba‘alim,
To whom she makes incense,
And puts on her ring and her ornament,
And goes after her lovers,
And forgot Me,” a declaration of YHWH.

FBV I will punish her for all the times she offered incense to Baal, dressing herself up, putting on rings and jewelry, going after her lovers, but forgetting about me, declares the Lord.

T4T I will punish my people for all the times that they burned incense to honor the idols of Baal.
 ⇔ They decorated themselves with rings and jewelry,
⇔ and they went to worship those false gods/idols that they thought [IRO] loved them,
⇔ but they abandoned/forgot me!
 ⇔ That is what I, Yahweh, say.

LEB  • [fn] for the days of the Baals, to whom she burns incense, •  and she decked herself with her ornamental ring and jewelry, •  and she went after her lovers, and forgot me •  —a declaration of Yahweh.

---

BBE And I will give her punishment for the days of the Baals, to whom she has been burning perfumes, when she made herself fair with her nose-rings and her jewels, and went after her lovers, giving no thought to me, says the Lord.

MOF to punish her for all the days
 ⇔ when to the Baals she offered incense,
 ⇔ decking herself with rings and jewels,
 ⇔ running after her lovers,
 ⇔ and forgetting me, says the Eternal.

JPS (2-15) And I will visit upon her the days of the Baalim, wherein she offered unto them, and decked herself with her ear-rings and her jewels, and went after her lovers, and forgot Me, saith the LORD.

ASV And I will visit upon her the days of the Baalim, unto which she burned incense, when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgat me, saith Jehovah.

DRA And I will visit upon her the days of Baalim, to whom she burnt incense, and decked herself out with her earrings, and with her jewels, and went after her lovers, and forgot me, saith the Lord.

YLT And I have charged on her the days of the Baalim, To whom she maketh perfume, And putteth on her ring and her ornament, And goeth after her lovers, And Me forgat — an affirmation of Jehovah.

DBY And I will visit upon her the days of the Baals, wherein she burned incense to them, and decked herself with her rings and jewels, and went after her lovers, and forgot me, saith Jehovah.

RV And I will visit upon her the days of the Baalim, unto which she burned incense; when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.

WBS And I will visit upon her the days of Baalim, in which she burned incense to them, and she decked herself with her ear-rings and her jewels, and she went after her lovers, and forgot me, saith the LORD.

KJB And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.

BB I wyll visite vpon her the dayes of Baal wherein she burned incense to hym, and decked her selfe with eareringes and iewels, she folowed her louers, and forgate me saith the Lorde.
  (I will visit upon her the days of Baal wherein she burned incense to him, and decked herself with eareringes and iewels, she followed her louers, and forgate me saith the Lord.)

GNV And I wil visit vpon her the daies of Baalim, wherein shee burnt incense to them: and shee decked her selfe with her earings and her iewels, and shee folowed her louers, and forgate me, saith the Lord.
  (And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burnt incense to them: and she decked herself with her earings and her iewels, and she followed her louers, and forgate me, saith the Lord. )

CB I will punysh her also for the dayes of Baal, wherin she censed him, deckynge him with hir earynges and cheynes: when she folowed hir louers, and forgat me, saieth the LORDE.
  (I will punysh her also for the days of Baal, wherin she censed him, deckynge him with her earynges and chains: when she followed her louers, and forgat me, saieth the LORD.)

WYC And Y schal visite on it the daies of Baalym, in whiche it brente encense, and was ourned with hir eere ryng, and hir broche, and yede after hir louyeris, and foryat me, seith the Lord.
  (And I shall visit on it the days of Baalym, in which it burnte encense, and was ourned with her eere ryng, and her broche, and went after her louyeris, and foryat me, saith/says the Lord.)

LUT Und ich will‘s ein Ende machen mit allen ihren Freuden, Festen, Neumonden, Sabbaten und allen ihren Feiertagen.
  (And I will‘s a Ende make with all your Freuden, Festen, Neumonden, Sabbaten and all your Feiertagen.)

CLV Et visitabo super eam dies Baalim, quibus accendebat incensum, et ornabatur in aure sua, et monili suo. Et ibat post amatores suos, et mei obliviscebatur, dicit Dominus.
  (And visitabo super her dies Baalim, to_whom accendebat incensum, and ornabatur in aure sua, and monili suo. And ibat after amatores suos, and my/mine obliviscebatur, dicit Master. )

BRN And I will take away all her gladness, her feasts, and her festivals at the new moon, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

BrLXX Καὶ ἀποστρέψω πάσας τὰς εὐφροσύνας αὐτῆς, ἑορτὰς αὐτῆς, καὶ τὰς νουμηνίας αὐτῆς, καὶ τὰ σάββατα αὐτῆς, καὶ πάσας τὰς πανηγύρεις αὐτῆς.
  (Kai apostrepsō pasas tas eufrosunas autaʸs, heortas autaʸs, kai tas noumaʸnias autaʸs, kai ta sabbata autaʸs, kai pasas tas panaʸgureis autaʸs. )