NUM 12:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תְּדַבֵּר
2. 98116,98117
3. and spoke
4. -
5. 1696
6. SV-C,Vpw3fs
7. and,spoke
8. -
9. Y-1490
10. 68143
1. מִרְיָם
2. 98118
3. Miryām
4. -
5. 4813
6. S-Np
7. Miriam
8. -
9. Person=Miriam; Y-1490
10. 68144
1. וְ,אַהֲרֹן
2. 98119,98120
3. and ʼAhₐron
4. -
5. 175
6. S-C,Np
7. and,Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 68145
1. בְּ,מֹשֶׁה
2. 98121,98122
3. in/on/at/with Mosheh
4. -
5. 4872
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 68146
1. עַל
2. 98123
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 68147
2. 98124
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68148
1. אֹדוֹת
2. 98125
3. the causes of
4. -
5. 182
6. S-Ncfpc
7. the_causes_of
8. -
9. Y-1490
10. 68149
1. הָ,אִשָּׁה
2. 98126,98127
3. the woman
4. -
5. 802
6. S-Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. Y-1490
10. 68150
1. הַ,כֻּשִׁית
2. 98128,98129
3. the Kūshiy/(Cushi)te
4. -
5. 3571
6. S-Td,Ngfsa
7. the,Cushite
8. -
9. Y-1490
10. 68151
1. אֲשֶׁר
2. 98130
3. whom
4. -
6. S-Tr
7. whom
8. -
9. Y-1490
10. 68152
1. לָקָח
2. 98131
3. he had taken
4. -
5. 3947
6. V-Vqp3ms
7. he_had_taken
8. -
9. Y-1490
10. 68153
1. כִּי
2. 98132
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 68154
2. 98133
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68155
1. אִשָּׁה
2. 98134
3. a woman
4. -
5. 802
6. O-Ncfsa
7. a_woman
8. -
9. Y-1490
10. 68156
1. כֻשִׁית
2. 98135
3. Kūshiyte
4. -
5. 3571
6. O-Ngfsa
7. Cushite
8. -
9. Y-1490
10. 68157
1. לָקָח
2. 98136
3. he had taken
4. -
5. 3947
6. V-Vqp3ms
7. he_had_taken
8. -
9. Y-1490
10. 68158
2. 98137
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 68159

TSN Tyndale Study Notes:

12:1 Most interpreters understand the Cushite woman to be Moses’ wife Zipporah from Midian (Exod 2:16-22), understanding Cush as referring here to Cushan, a region and people near Midian (Hab 3:7). Other interpreters, taking Cushite in its usual sense as referring to Kusi (in northern Arabia), Ethiopia, or Sudan, think that she was a different wife. In either case, it is possible that Miriam and Aaron disapproved of his having married a non-Israelite or that they were jealous of her influence over Moses.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,1564
5. 98116,98117
6. SV-C,Vpw3fs
8. -
9. Y-1490
10. 68143
1. Miryām
2. -
3. 4041
5. 98118
6. S-Np
8. -
9. Person=Miriam; Y-1490
10. 68144
1. spoke
2. -
3. 1922,1564
5. 98116,98117
6. SV-C,Vpw3fs
8. -
9. Y-1490
10. 68143
1. and ʼAhₐron
2. -
3. 1922,482
5. 98119,98120
6. S-C,Np
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 68145
1. in/on/at/with Mosheh
2. -
3. 844,4621
5. 98121,98122
6. S-R,Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 68146
1. on
2. -
3. 5613
5. 98123
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 68147
1. the causes of
2. -
3. 808
5. 98125
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-1490
10. 68149
1. the woman
2. -
3. 1830,307
5. 98126,98127
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 68150
1. the Kūshiy/(Cushi)te
2. -
3. 1830,3564
5. 98128,98129
6. S-Td,Ngfsa
8. -
9. Y-1490
10. 68151
1. whom
2. -
3. 255
5. 98130
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 68152
1. he had taken
2. -
3. 3689
5. 98131
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 68153
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 98132
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 68154
1. a woman
2. -
3. 307
5. 98134
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 68156
1. Kūshiyte
2. -
3. 3564
5. 98135
6. O-Ngfsa
8. -
9. Y-1490
10. 68157
1. he had taken
2. -
3. 3689
5. 98136
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 68158

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 12:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)