Parallel NUM 12:11

---

OEB No OEB NUM book available

WEBBE Aaron said to Moses, “Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.

WMBB (Same as above)

NET So Aaron said to Moses, “O my lord, please do not hold this sin against us, in which we have acted foolishly and have sinned!

LSV And Aaron says to Moses, “O my lord, please do not lay [this] sin on us [in] which we have been foolish, and [in] which we have sinned;

FBV He said to Moses, “My lord, please don't punish us for this sin that we've so stupidly committed.

T4T Aaron said to Moses/me, “My master, please do not punish us for this sin that we have foolishly committed.

LEB So Aaron said to Moses, “Please, my lord, please do not put on us this sin in which we were foolish and in which we have sinned.

BBE Then Aaron said to Moses, O my lord, let not our sin be on our heads, for we have done foolishly and are sinners.

Moff No Moff NUM book available

JPS And Aaron said unto Moses: 'Oh my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.

ASV And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.

DRA He said to Moses: I beseech thee, my lord, lay not upon us this sin, which we have foolishly committed:

YLT And Aaron saith unto Moses, 'O, my lord, I pray thee, lay not upon us sin [in] which we have been foolish, and [in] which we have sinned;

Drby Then Aaron said to Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not this sin upon us, wherein we have been foolish, and have sinned!

RV And Aaron said unto Moses, Oh my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.

Wbstr And Aaron said to Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.

KJB-1769 And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
   (And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech/implore thee/you, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned. )

KJB-1611 And Aaron said vnto Moses, Alas my lord, I beseech thee, lay not the sinne vpon vs, wherein we haue done foolishly, and wherein we haue sinned:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Aaron saide vnto Moyses: Alas my Lorde, I beseche thee put not the sinne vpon vs whiche we haue foolishlye committed and sinned.
   (And Aaron said unto Moses: Alas my Lord, I beseche thee/you put not the sin upon us which we have foolishlye committed and sinned.)

Gnva Then Aaron saide vnto Moses, Alas, my Lord, I beseech thee, lay not the sinne vpon vs, which we haue foolishly committed and wherein we haue sinned.
   (Then Aaron said unto Moses, Alas, my Lord, I beseech/implore thee/you, lay not the sin upon us, which we have foolishly committed and wherein we have sinned. )

Cvdl and sayde vnto Moses: Oh my lorde, put not the synne vpon vs, which we haue foolishly committed and synned,
   (and said unto Moses: Oh my lord, put not the sin upon us, which we have foolishly committed and sinned,)

Wycl he seide to Moises, My lord, Y beseche, putte thou not this synne on vs,
   (he said to Moses, My lord, I beseche, put thou/you not this sin on us,)

Luth und sprach zu Mose: Ach, mein Herr, laß die Sünde nicht auf uns bleiben, damit wir närrisch getan und uns versündiget haben,
   (and spoke to Mose: Ach, my Lord, let the Sünde not on us/to_us/ourselves bleiben, with_it/so_that we/us närrisch did and us/to_us/ourselves versündiget have,)

ClVg ait ad Moysen: Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus,
   (ait to Moysen: Obsecro, domine mi, not imponas us this peccatum that stulte commisimus, )