NUM 12:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐχ οὕτως ὁ θεράπων μου Μωυσῆς, ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ μου πιστός ἐστι·
(Ouⱪ houtōs ho therapōn mou Mōusaʸs, en holōi tōi oikōi mou pistos esti; )

ULT Not so my servant Moses; in all my house he, he is faithful.

UST But that is not how I communicate with Moses, who serves me. He is trustworthy as he leads my people.

BSB [But this is] not so with My servant Moses;
⇔ he is faithful in all My house.[fn]

12:7 Cited in Hebrews 3:5

MSB (Same as BSB above including footnotes)

OEB No OEB NUM book available

WEBBE My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.

WMBB (Same as above)

NET My servant Moses is not like this; he is faithful in all my house.

LSV Not so My servant Moses; He [is] steadfast in all My house.

FBV But it's not like this with my servant Moses, who of all my people is the one who is faithful.

T4T But that is not the way I speak to my servant Moses.
⇔ I trust that he will lead my people well.

LEB • Not so with my servant Moses; in all my house he is faithful.

BBE My servant Moses is not so; he is true to me in all my house:

Moff No Moff NUM book available

JPS My servant Moses is not so; he is trusted in all My house;

ASV My servant Moses is not so; he is faithful in all my house:

DRA But it is not so with my servant Moses a who is most faithful in all my house:

YLT not so My servant Moses; in all My house he [is] stedfast;

Drby Not so my servant Moses: he is faithful in all my house.

RV My servant Moses is not so; he is faithful in all mine house:

SLT Not so my servant Moses; he was faithful in all my house.

Wbstr My servant Moses is not so, who is faithful in all my house.

KJB-1769 My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.

KJB-1611 My seruant Moses is not so, who is faithfull in all mine house.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps My seruaunt Moyses is not so, which is faythfull in all myne house.
(My servant Moses is not so, which is faithful in all mine house.)

Gnva My seruant Moses is not so, who is faithfull in all mine house.
(My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house. )

Cvdl But not so wt my seruaunt Moses, which is faithfull in all my house.
(But not so with my servant Moses, which is faithful in all my house.)

Wycl And he seide, And my seruaunt Moises is not siche, which is moost feithful in al myn hows;
(And he said, And my servant Moses is not siche, which is most faithful in all mine house;)

Luth Aber nicht also mein Knecht Mose, der in meinem ganzen Hause treu ist.
(But not also my servant/farmhand Moses, the/of_the in my entire house(n) faithful is.)

ClVg At non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est:
(But not/no such servant mine Moses, who/which in/into/on all at_home my faithfulsimus it_is: )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) My servant Moses is not like that

(Some words not found in UHB: not so servant_of,my Mosheh in=all house_of,my faithful he/it )

Alternate translation: “I do not speak to Moses like that”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) He is faithful in all my house

(Some words not found in UHB: not so servant_of,my Mosheh in=all house_of,my faithful he/it )

Here “my house” represents the nation of Israel. Being faithful in God’s house represents being faithful in leading Israel. Alternate translation: “Moses leads my people faithfully” or “Moses is the one whom I trust to lead my people Israel”

Parallel NUM 12:7