NUM 12:9 Parallel Verse View

Parallel NUM 12:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

12:9 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὀργὴ θυμοῦ Κυρίου ἐπʼ αὐτοῖς, καὶ ἀπῆλθε.
(Kai orgaʸ thumou Kuriou epʼ autois, kai apaʸlthe. )

BrTr And the great anger of the Lord was upon them, and he departed.

ULT And the nose of Yahweh burned against them and he went,

UST Yahweh was very angry with Miriam and Aaron, and he left.

BSB So the anger of the LORD burned against them, and He departed.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB NUM book available

WEBBE The LORD’s anger burnt against them; and he departed.

WMBB (Same as above)

NET The anger of the Lord burned against them, and he departed.

LSV And the anger of YHWH burns against them, and He goes on,

FBV The Lord was angry with them, and he left.

T4T Yahweh was very angry with Miriam and Aaron, and he left.

LEB No LEB NUM book available

BBE And burning with wrath against them, the Lord went away.

Moff No Moff NUM book available

JPS And the anger of the LORD was kindled against them; and He departed.

ASV And the anger of Jehovah was kindled against them; and he departed.

DRA And being angry with them he went away:

YLT And the anger of Jehovah burneth against them, and He goeth on,

Drby And the anger of Jehovah was kindled against them, and he went away;

RV And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

SLT And the anger of Jehovah will kindle against them; and he will go.

Wbstr And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

KJB-1769 And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

KJB-1611 And the anger of the LORD was kindled against them, and he departed.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps NUM book available

Gnva Thus the Lord was very angrie with them, and departed.
(Thus the Lord was very angry with them, and departed. )

Cvdl No Cvdl NUM book available

Wycl No Wycl NUM book available

Luth No Luth NUM book available

ClVg Iratusque contra eos, abiit:
(Iratusque on_the_contrary them, he_went/is_gone: )

RP-GNT No RP-GNT NUM book available

TSN Tyndale Study Notes:

12:1-16 Rebellion was not restricted to the “foreign rabble” or to the Israelites who were bored with manna (11:4). Moses’ own brother and sister, Aaron the high priest (Exod 29:30) and Miriam the prophet (Exod 15:20), rebelled against him. Israel was near the nadir of its rebellion against God (Num 13:25–14:12).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Yahweh’s anger burned against them

(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burned also/though YHWH in/on/at/with,them and,departed )

Yahweh’s anger is spoken of as if it were a fire. Alternate translation: “Yahweh became very angry with them”