Parallel NUM 12:2

---

ULT And they said, “Did Yahweh really only speak in Moses? Did he not speak also in us?” And Yahweh heard.

UST They said, “Yahweh has not spoken only through Moses. He has spoken through us, too!” Yahweh heard what they said.

BSB “Does the LORD speak only through Moses?” they said. “Does He not also speak through us?” And the LORD heard this.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB NUM book available

WEBBE They said, “Has the LORD indeed spoken only with Moses? Hasn’t he spoken also with us?” And the LORD heard it.

WMBB (Same as above)

MSG ^(1-2)Miriam and Aaron talked against Moses behind his back because of his Cushite wife (he had married a Cushite woman). They said, “Is it only through Moses that God speaks? Doesn’t he also speak through us?”
¶ God overheard their talk.

NET  They said, “Has the Lord only spoken through Moses? Has he not also spoken through us?” And the Lord heard it.

LSV and they say, “Has YHWH only spoken by Moses? Has he not also spoken by us?” And YHWH hears.

FBV “Is it only through Moses that the Lord speaks?” they asked. “Doesn't he speak through us too?” The Lord heard all this.

T4T  1-2  Moses’/My older sister Miriam and his/my older brother Aaron were saying this: “Is Moses the only one to whom Yahweh has spoken messages to tell to us [RHQ]? Does Yahweh not speak messages to us two also?” They told people that they were saying that because Moses/I had married a woman who was a descendant of the Cush people-group, but they were really saying that because they ◄were jealous/did not want Moses/me to be the only leader of the Israeli people►. But Yahweh heard what they were saying.

LEB and they said, “Has Yahweh spoken only through Moses? Has not Yahweh also spoken through us?” And Yahweh heard it.

BBE And they said, Have the words of the Lord been given to Moses only? have they not come to us? And the Lord took note of it.

Moff No Moff NUM book available

JPS And they said: 'Hath the LORD indeed spoken only with Moses? hath He not spoken also with us?' And the LORD heard it. —

ASV And they said, Hath Jehovah indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And Jehovah heard it.

DRA And they said: Hath the Lord spoken by Moses only? hath he not also spoken to us in like manner? And when the Lord heard this,

YLT and they say, 'Only by Moses hath Jehovah spoken? also by us hath he not spoken?' and Jehovah heareth.

Drby And they said, Has Jehovah indeed spoken only to Moses? has he not spoken also to us? And Jehovah heard it.

RV And they said, Hath the LORD indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And the LORD heard it.
   (And they said, Hath the LORD indeed spoken only with Moses? hath/has he not spoken also with us? And the LORD heard it. )

SLT And they will say, Did Jehovah only now speak by Moses? Did he not also speak by us? And Jehovah will hear.

Wbstr And they said, Hath the LORD indeed spoke only by Moses? hath he not spoke also by us? And the LORD heard it .

KJB-1769 And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.
   (And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath/has he not spoken also by us? And the LORD heard it. )

KJB-1611 And they said, Hath the LORD indeed spoken onely by Moses? Hath hee not spoken also by vs? And the LORD heard it.
   (And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? Hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.)

Bshps And they sayde: Hath the Lorde in deede spoken onlye through Moyses? Hath he not spoken also by vs? And the Lorde hearde it.
   (And they said: Hath the Lord indeed spoken only through Moses? Hath he not spoken also by us? And the Lord heard it.)

Gnva And they saide, What? hath the Lord spoken but onely by Moses? hath he not spoken also by vs? and the Lord heard this.
   (And they said, What? hath/has the Lord spoken but only by Moses? hath/has he not spoken also by us? and the Lord heard this. )

Cvdl and they sayde: Doth the LORDE speake onely thorow Moses? Speaketh he not also by vs? And the LORDE herde it.
   (and they said: Doth the LORD speak only through Moses? Speakth he not also by us? And the LORD herd/heard it.)

Wycl and seiden, Whethir God spak oneli by Moises? whethir he spak not also to vs in lijk maner? And whanne the Lord hadde herd this, he was wrooth greetli;
   (and said, Whether God spake only by Moses? whether he spake not also to us in like manner? And when the Lord had heard this, he was wrath greatly;)

Luth und sprachen: Redet denn der HErr allein durch Mose? Redet er nicht auch durch uns? Und der HErr hörete es.
   (and said: Redet because/than the/of_the LORD alone/only through Moses? Redet he not also through us/to_us/ourselves? And the/of_the LORD heard it.)

ClVg et dixerunt: Num per solum Moysen locutus est Dominus? nonne et nobis similiter est locutus? Quod cum audisset Dominus
   (and they_said: Num through only Moysen spoke it_is Master? isn't_it and us likewise it_is spoke? That when/with would_have_heard Master )