Verse List for ACTs 10:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 10:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Peter (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I can’t, master,” Peter responded, “because I’ve never eaten anything that’s forbidden.”

OET-LV But the Petros said:
By _no _means, master, because I_ never _ate any common and unclean thing.

ULT But Peter said, “Not at all, Lord; for I have never eaten anything common and unclean.”

UST But Peter replied, “Lord, surely not! I have never eaten anything that our Jewish law says is unacceptable to you or that we must not eat!”

BSB “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure[fn] or unclean.”

MSB “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure[fn] or unclean.”

BLB But Peter said, "In no way, Lord! For never have I eaten anything common or unclean."

AICNT But Peter said, “By no means, Lord; for I have never eaten anything common and unclean.”

OEB ‘No, Lord, I cannot,’ answered Peter, ‘for I have never eaten anything defiled and unclean.’

WEBBE & WMBB But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

NET But Peter said, “Certainly not, Lord, for I have never eaten anything defiled and ritually unclean!”

LSV And Peter said, “Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean”;

FBV But Peter replied, “Certainly not, Lord! I have never eaten anything that is impure and unclean.”

TCNT But Peter said, “Surely not, Lord! For I have never eaten anything that is defiled or unclean.”

T4T But Peter replied, “Lord, surely you (sg) do not really want me to do that! I have never eaten any meat that our Jewish law says is unacceptable to God or something that we(exc) must not eat!”

LEB But Peter said, “Certainly not, Lord! For I have never eaten anything common and unclean!”

BBE But Peter said, No, Lord; for I have never taken food which is common or unclean.

Moff But Peter said, 'No, no, my Lord; I have never eaten anything common or unclean.'

Wymth "On no account, Lord," he replied; "for I have never yet eaten anything unholy and impure."

ASV But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.

DRA But Peter said: Far be it from me; for I never did eat any thing that is common and unclean.

YLT And Peter said, 'Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean;'

Drby And Peter said, In no wise, Lord; for I have never eaten anything common or unclean.

RV But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.

SLT And Peter said, By no means, Lord; for never ate I anything common or unclean.

Wbstr But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

KJB-1769 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
(But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.)

KJB-1611 But Peter said, Not so, Lord; for I haue neuer eaten any thing that is common or vncleane.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But Peter sayde, Not so Lorde: For I haue neuer eaten any thyng that is common or vncleane.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva But Peter sayd, Not so, Lord: for I haue neuer eaten any thing that is polluted, or vncleane.
(But Peter said, Not so, Lord: for I have never eaten anything that is polluted, or unclean.)

Cvdl But Peter sayde: Oh no, LORDE, for I neuer ate eny commen or vncleane thinge.
(But Peter said: Oh no, LORD, for I never ate any common or unclean thing.)

TNT But Peter sayde: God forbyd Lorde for I have never eaten eny thinge that is comen or vnclene.
(But Peter said: God forbid Lord for I have never eaten anything that is came or unclean.)

Wycl And Petre seide, Lord, forbede, for Y neuer ete ony comun thing and vnclene.
(And Peter said, Lord, forbede, for I never eat any coming thing and unclean.)

Luth Petrus aber sprach: O nein, HErr; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen.
(Peter but spoke: O no, LORD; because/than I have still never something communitys or impure_(one) eaten.)

ClVg Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum.[fn]
(He_said however Peter: Absit Master, because never eatvi everything common/community and unclean/impure.)

SR-GNT Ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, “Μηδαμῶς, ˚Κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.” ‡

UGNT ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, μηδαμῶς, Κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.

SBL-GNT ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ⸀καὶ ἀκάθαρτον.

RP-GNT Ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, Μηδαμῶς, κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.

TC-GNT ὁ δὲ Πέτρος εἶπε, Μηδαμῶς, Κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν [fn]ἢ ἀκάθαρτον.