Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

Clean and unclean

Subject: Israel’s worship and festivals

This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.

Contents: Be holy, because I am holy · What makes a person unclean · Don’t call unclean what God has made clean

People, places and dictionary entries for these passages

People tagged in the matching LV passage: Cornelius · God · Holy Spirit · Jacob (Israel) · Jesus Christ · Paul

Places tagged in the matching LV passage: Egypt

Dictionary: Jesus

Readers’ Version

Literal Version 

Be holy, because I am holy

OET Lev 11:41-47

41 Every creature that swarms along the ground is detestable—it mustn’t be eaten. 42 Everything that moves on its belly, and any swarming thing that moves along the ground on four or more feet mustn’t be eaten because they’re detestable. 43 Don’t make yourselves detestable with any of those swarming creatures, and don’t make yourselves ‘unclean’ by touching or eating them, 44 because I am your god Yahweh. You all must keep yourselves holy, and you’re a holy people because I’m holy.[ref] So don’t make yourselves ‘unclean’ with any swarming creatures that creep across the ground 45 because I am Yahweh, the one who brought you all out of Mitsrayim (Egypt) to be your god, and you must be holy because I am holy.

46 The above are the regulations about livestock, birds, creatures that move in the water, and creatures that swarm across the ground, 47 to distinguish between the ‘unclean’ and the ‘clean’, i.e., those that can be eaten and those that must not be eaten.



11:42 OSHB note: Large letter(s). Shown as large letters without a superscript note number.

OET Lev 15:31

31 You two must keep the Israeli people separate from their ‘uncleanness’, then they won’t defile my residence that’s among them, and cause their own death.

What makes a person unclean

OET Mark 7:14-23

14 Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) called out to the crowd, “Everyone listen to me carefully: 15 Nothing that enters your mouth makes you guilty in God’s eyes. It’s what comes out of you that demonstrates your culpability.”

16 ◘ 17 When Yeshua came back inside, his apprentices asked him what he meant. 18 “Can’t you understand something so simple,” he scolded them. “Can’t you see that anything from the outside that enters your body doesn’t make you guilty in God’s sight, 19 because it doesn’t enter your mind but merely goes into your stomach and ends up in the toilet.” (By saying this he clearly showed that it was ok for Yehudim (Jews) to eat any food.)

20 “It’s what comes out of you that makes you guilty in God’s eyes,” he continued.21-22 ⇔“That’s because evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery, greed, wickedness, deceit, arrogance, lust, slander, pride, and foolishness all come from inside people’s hearts and minds. 23 So it’s the evil that’s inside a person and comes out that makes them guilty in God’s eyes.”

16 

Don’t call unclean what God has made clean

OET Acts 10:9-16

9 The next day as they were approaching the town, Kefa went up onto the flat roof of the house around midday to pray. 10 But he felt hungry and wanted something to eat, but while it was still being prepared he fell into a trance 11 and saw the sky open up. Something like a sheet was being lowered down to the earth by the four corners 12 and it held all kinds of animals and reptiles, as well as birds. 13 Then he heard a voice saying, “Get up Kefa, and slaughter these and eat them.”

14 “I can’t, master,” Kefa responded, “because I’ve never eaten anything that’s forbidden.”

15 But the voice spoke a second time, “Don’t you be treating anything as unclean that God has made clean.” 16 That vision happened three times and then the sheet thing was lifted back up into the sky.

OET Acts 10:27-29

27 After they greeted each other, Kefa went into the main room and found that quite a few people had gathered there. 28 Then he told them, “You all know that us Yehudim (Jews) are forbidden by our laws to associate with or to enter the house of a non-Jew. However, God showed me that it’s not right to treat other people as being lesser or undesirable. 29 That’s why I came without any reservations when you sent for me. But I’m still waiting to know what you all want from me?”

OET Rom 14:14-20

14 I know (and I’m totally persuaded) that in master Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) there’s no object that’s ‘immoral’[fn] in itself, but it only becomes ‘immoral’ to the person who evaluates it as such. 15 If a fellow believer is upset because of the food you eat, then you’re no longer acting in love. Don’t destroy the faith of someone that Messiah died for, just for the sake of food. 16 Don’t let anyone slander the good that you do. 17 God’s kingdom doesn’t consist of food and drink, but of righteousness, peace, and happiness in the holy spirit, 18 so anyone serving the messiah in those ways pleases God and is approved by the people.

19 So then, we should be pursuing actions that lead to peace and things that build each other up—20 don’t tear down God’s work just on account of food. Indeed, all foods are ‘clean,’[fn] but it’s wrong for a person to eat anything that causes someone else to stumble.


14:14 Or (traditionally) ‘unclean’.

14:20 In Hebrew, ‘kosher’.

OET Heb 9:13-14

13 Because if the blood of goats and bulls,[ref] and the sprinkling of defiled people with the ashes of a young cow[ref] could make them holy by physical purification, 14 how much more the blood of the messiah who offered himself blameless to God, through the eternal spirit, will then purify your conscience from all useless activities in order that we can serve the living God!


Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)

OET logo mark