Verse List for ACTs 4:36

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 4:36 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yosef (a Levite born in Cyprus who was nicknamed by the missionaries as ‘Barnabas’, meaning ‘Encourager’) was one who

OET-LV And Yōsaʸf/(Yōşēf) the one having _been _called Barnabas, by the ambassadors, which is being _translated:
son of _exhortation, a_Leuitaʸs /(from _tribe _of _Lēvī), a_from _Kupros the by _descent,

ULT Then Joseph, called Barnabas by the apostles (which, being translated, is Son of Encouragement), a Levite from Cyprus by birth,

UST Now there was a man named Joseph who belonged to the tribe of Levi and who came from the island of Cyprus. The Representatives called him Barnabas. In the language of the Jews, that name means a person who always encourages others.

BSB Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas ( meaning Son of Encouragement),

MSB Joses,[fn] a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas ( meaning Son of Encouragement),

BLB Now Joseph having been called Barnabas by the apostles (which is translated, Son of encouragement), a Levite, a Cypriot at the birth,

AICNT Joseph, who was also called by the apostles Barnabas (which means son of encouragement), a Levite, a native of Cyprus,

OEB A Levite of Cyprian birth, named Joseph, (who had received from the apostles the additional name of “Barnabas” – which means “The Consoler,”)

WEBBE Joses, who by the apostles was also called Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,

WMBB Yosi, who by the emissaries was also called Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,

NET So Joseph, a Levite who was a native of Cyprus, called by the apostles Barnabas (which is translated “son of encouragement”),

LSV And Joses, who was surnamed by the apostles Barnabas—which is, having been interpreted, Son of Comfort—a Levite, of Cyprus by birth,

FBV Joseph, the one the apostles called Barnabas (meaning “son of encouragement”), was a Levite, a Cypriot national.

TCNT [fn]Joses, whom the apostles called Barnabas (which means “Son of Encouragement”), a Levite and Cypriot by birth,

T4T For example, there was Joseph. He was a descendant of Levi and he was born on Cyprus Island. The apostles called him Barnabas; in the Jewish language that name means a person who [IDM] always encourages others.

LEB So Joseph, who was called Barnabas by the apostles (which is translated “son of encouragement”), a Levite of Cyprus by nationality,

BBE And Joseph, who was given by the Apostles the name of Barnabas (the sense of which is, Son of comfort), a Levite and a man of Cyprus by birth,

Moff Thus Joseph, who was surnamed Barnabas or (as it may be translated) "Son of Encouragement" by the apostles, a Levite of Cypriote birth,

Wymth In this way Joseph, whom the Apostles gave the name of Bar-nabas—signifying `Son of Encouragement' —a Levite, a native of Cyprus,

ASV And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,

DRA And Joseph, who, by the apostles, was surnamed Barnabas, (which is, by interpretation, The son of consolation,) a Levite, a Cyprian born,

YLT And Joses, who was surnamed by the apostles Barnabas — which is, having been interpreted, Son of Comfort — a Levite, of Cyprus by birth,

Drby And Joseph, who had been surnamed Barnabas by the apostles (which is, being interpreted, Son of consolation), a Levite, Cyprian by birth,

RV And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,

SLT And Joses, surnamed Barnabas by the sent, (which is interpreted, Son of consolation,) a Levite, a Cyprian by birth,

Wbstr And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

KJB-1769 And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,
(And Yoses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,)

KJB-1611 And Ioses, who by the Apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, The sonne of consolation) a Leuite, and of the Countrey of Cyprus,
(And Yoses, who by the Apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, The son of consolation) a Levite, and of the Countrey of Cyprus,)

Bshps And Ioses, which was also called of the Apostles Barnabas (that is to say) the sonne of consolation, being a Leuite, and of the countrey of Cypers,
(And Yoses, which was also called of the Apostles Barnabas (that is to say) the son of consolation, being a Levite, and of the country of Cypers,)

Gnva Also Ioses which was called of the Apostles, Barnabas (that is by interpretation the sonne of consolation) being a Leuite, and of the countrey of Cyprus,
(Also Yoses which was called of the Apostles, Barnabas (that is by interpretation the son of consolation) being a Levite, and of the country of Cyprus,)

Cvdl Ioses which was also called of ye Apostles, Barnabas (that is to saye, the sonne of consolacion) a Leuite, of the countre of Cypers,
(Yoses which was also called of ye/you_all Apostles, Barnabas (that is to say, the son of consolation) a Levite, of the country of Cypers,)

TNT And Ioses which was also called of the Apostles Barnabas (that is to saye the sonne of consolacion) beynge a Levite and of the countre of Cipers
(And Yoses which was also called of the Apostles Barnabas (that is to say the son of consolation) being a Levite and of the country of Cipers)

Wycl Forsothe Joseph, that was named Barsabas of apostlis, that is to seie, the sone of coumfort, of the lynage of Leuy,
(For_certain/Truly Yoseph, that was named Barsabas of apostles, that is to say, the son of comfort, of the lineage of Levi,)

Luth Joses aber, mit dem Zunamen von den Aposteln genannt Barnabas (das heißt, ein Sohn des Trostes), vom Geschlecht ein Levit aus Zypern,
(Yoses but, with to_him surname(s) from the apostles named Barnabas (the is_called, a son the comfort(n)), from_the descendant a Levit out_of Zypern,)

ClVg Joseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab Apostolis (quod est interpretatum, Filius consolationis), Levites, Cyprius genere,[fn]
(Yoseph however, who/which surnamed/synonymous it_is Barnabas away Apostless (that it_is interpreted, Son of_consolation), Levites, Cyprius in_general,)

SR-GNT Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς, ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, “Υἱὸς παρακλήσεως”, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει, ‡

UGNT Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς, ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως, Λευείτης, Κύπριος τῷ γένει,

SBL-GNT ⸀Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,

RP-GNT Ἰωσῆς δέ, ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ἀπὸ τῶν ἀποστόλων - ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως - Λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,

TC-GNT [fn]Ἰωσῆς δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας [fn]ἀπὸ τῶν ἀποστόλων (ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως) [fn]Λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,