Verse List for ACTs 4:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 4:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So they called them back in and decreed that they weren’t allowed to preach or teach under the name of Yeshua anymore.

OET-LV And having _called them, they _commanded them not to _be _speaking nor to _be _teaching in the name of_ the _Yaʸsous at _all.

ULT And summoning them, they commanded them neither to speak nor to teach at all in the name of Jesus.

UST So the Jewish leaders told the guards to bring them into the room again. After the guards had done so, they told them both that they were completely forbidden to speak or teach about Jesus.

BSB Then they called them in [again] and commanded [them] not to speak [or] teach at all in the name of Jesus.

MSB Then they called them in [again] and commanded them not to speak [or] teach at all in the name of Jesus.

BLB And having called them, they commanded them not to speak nor to teach at all in the name of Jesus.

AICNT And [[as they were agreeing with the opinion,]][fn] they called them and commanded [[them]][fn] not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

OEB So they called the apostles in, and ordered them not to speak or teach in the name of Jesus.

WEBBE They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

WMBB They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Yeshua.

NET And they called them in and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

LSV And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the Name of Jesus,

FBV So they called them back in and ordered them never to speak or teach in the name of Jesus again.

TCNT Then they called them in and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

T4T So the Jewish leaders commanded guards to bring the two apostles into that room again. After they did so, they commanded them both that they should never speak about Jesus, and they should not teach anyone about him [MTY] again.

LEB And they called them back and[fn] commanded them[fn] not to speak or to teach at all in the name of Jesus.

BBE And they sent for them, and gave them orders not to make statements or give teaching in the name of Jesus.

Moff So they called the men in and ordered them not to speak or teach a single sentence about the Name of Jesus.

Wymth So they recalled the Apostles, and ordered them altogether to give up speaking or teaching in the name of Jesus.

ASV And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

DRA And calling them, they charged them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.

YLT And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the name of Jesus,

Drby And having called them, they charged [them] not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

RV And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

SLT And having called them, they enjoined them universally not to utter neither to teach in the name of Jesus.

Wbstr And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.

KJB-1769 And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

KJB-1611 And they called them, and commanded them, not to speake at all, nor teach in the Name of Iesus.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And they called them, and commaunded them, that in no wyse they shoulde speake, nor teache in the name of Iesu.
(And they called them, and commanded them, that in no wise they should speak, nor teach in the name of Yesu.)

Gnva So they called them, and commanded them, that in no wise they should speake or teach in the Name of Iesus.
(So they called them, and commanded them, that in no wise they should speak or teach in the Name of Yesus/Yeshua.)

Cvdl And they called them, and comaunded the, that in eny wyse they shulde not speake ner teache in the name of Iesu.
(And they called them, and commanded them, that in any wise they should not speak nor teach in the name of Yesu.)

TNT And they called them and commaunded them that in no wyse they shuld speake or teache in the name of Iesu.
(And they called them and commanded them that in no wise they should speak or teach in the name of Yesu.)

Wycl And thei clepiden hem, and denounsiden to hem, that on no maner thei schulden speke, nether teche, in the name of Jhesu.
(And they called hem, and denounsiden to them, that on no manner they should speak, neither teche, in the name of Yhesu.)

Luth Und riefen sie und geboten ihnen, daß sie sich allerdinge nicht hören ließen noch lehreten in dem Namen JEsu.
(And shouted they/she/them and offered to_them, that they/she/them itself/yourself/themselves however not hear/listen leave/let still taught in to_him name(s) Yesu.)

ClVg Et vocantes eos, denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Jesu.
(And calling them, announcementverunt not completely speakntur nor to_teachnt in/into/on by_name Yesu.)

SR-GNT Καὶ καλέσαντες αὐτοὺς, παρήγγειλαν καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ ˚Ἰησοῦ. ‡

UGNT καὶ καλέσαντες αὐτοὺς, παρήγγειλαν καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

SBL-GNT καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν ⸀τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

RP-GNT Καὶ καλέσαντες αὐτούς, παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

TC-GNT καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν [fn]αὐτοῖς [fn]τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.