Verse List for ACTs 4:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 4:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And indeed Herod and Pontius Pilate met with the pagan Romans and the peoples of Yisrael to conspire against your holy servant Yeshua who you chose.

OET-LV For/Because both Haʸrōdaʸs and Pontios Pilatos were _gathered _together in truth in the this city with the_pagans and peoples of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) against the holy servant of _you Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), whom you _anointed,

ULT For in truth both Herod and Pontius Pilate, with the nations and the people of Israel, were gathered together in this city against your holy Servant Jesus, whom you anointed,

UST What David said is true! Both Herod and Pontius Pilate, along with people who were Israelites and people who were not, joined together in this city of Jerusalem to oppose Jesus. They opposed him even though he had done nothing wrong and even though you, God, had sent him as the Messiah.

BSB In fact, this is the [very] city [where] Herod and Pontius Pilate conspired with [the] Gentiles and [the] people of Israel against Your holy servant Jesus, whom You anointed.

MSB In fact,[fn] Herod and Pontius Pilate conspired with [the] Gentiles and [the] people of Israel against Your holy servant Jesus, whom You anointed.

BLB For in truth, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together in this city against Your holy servant Jesus whom You anointed,

AICNT “For truly [in this city][fn] there were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed,[fn] both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel,

OEB There have indeed gathered together in this city against your holy servant Jesus, whom you has consecrated the Christ, not Herod and Pontius Pilate only, but the nations and the people of Israel besides –

WEBBE “For truly,[fn] both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed,

WMBB “For truly,[fn] both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together against your holy servant Yeshua, whom you anointed,

NET “For indeed both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, assembled together in this city against your holy servant Jesus, whom you anointed,

LSV for gathered together of a truth against Your holy child Jesus, whom You anointed, were both Herod and Pontius Pilate, with nations and peoples of Israel,

FBV Now this has really happened right here in this city! Both Herod and Pontius Pilate, together with the foreigners and the people of Israel, united together against your holy servant Jesus, whom you anointed as Messiah.

TCNT §  For [fn]indeed both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together against yoʋr holy servant Jesus, whom yoʋ anointed,

T4T Lord, we know that what you(sg) said long ago was true, because King Herod and the governor, Pontius Pilate, and many other people, both non-Jews and Israelites, assembled together here in this city. They planned to kill Jesus, who devotedly served you and whom you appointed [MTY] to be the Messiah.

LEB ¶  For in truth both Herod and Pontius Pilate, together with the Gentiles and the peoples of Israel, assembled together in this city against your holy servant Jesus whom you anointed,

BBE For, truly, in this town, against your holy servant, Jesus, who was marked out by you as Christ, Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, came together,

Moff In this very city they actually mustered against thy holy Servant Jesus, whom thou didst consecrate — Herod and Pontius Pilate, together with the Gentiles and the peoples of Israel,

Wymth "They did indeed assemble in this city in hostility to Thy holy Servant Jesus whom Thou hadst anointed—Herod and Pontius Pilate with the Gentiles and also the tribes of Israel—

ASV for of a truth in this city against thy holy Servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together,

DRA For of a truth there assembled together in this city against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel,

YLT for gathered together of a truth against Thy holy child Jesus, whom Thou didst anoint, were both Herod and Pontius Pilate, with nations and peoples of Israel,

Drby For in truth against thy holy servant Jesus, whom thou hadst anointed, both Herod and Pontius Pilate, with [the] nations, and peoples of Israel, have been gathered together in this city

RV for of a truth in this city against thy holy Servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together,
(for of a truth in this city against thy/your holy Servant Jesus, whom thou/you didst/did anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together,)

SLT For against the truth were they gathered together against thy holy child Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the nations and peoples of Israel,

Wbstr For in truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were assembled,

KJB-1769 For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
(For of a truth against thy/your holy child Jesus, whom thou/you hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,)

KJB-1611 For of a trueth against thy holy child Iesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel were gathered together,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And of a trueth, agaynst thy holye chylde Iesus, who thou hast anoynted, both Herode and also Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, gathered them selues together,
(And of a truth, against thy/your holy child Yesus/Yeshua, who thou/you hast anointed, both Herod and also Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, gathered themselves together,)

Gnva For doutlesse, against thine holy Sonne Iesus, whome thou haddest anoynted, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel gathered themselues together,
(For doubtless, against thine/your holy Son Yesus/Yeshua, whom thou/you hadst/had anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel gathered themselves together,)

Cvdl Of a trueth agaynst thy holy childe Iesus, whom thou hast anoynted, both Herode & Pontius Pilate with the Heythen and people of Israel, haue gathered the selues together,
(Of a truth against thy/your holy child Yesus/Yeshua, whom thou/you hast anointed, both Herod and Pontius Pilate with the Heathen and people of Israel, have gathered the selves together,)

TNT For of a trueth agaynst thy holy chylde Iesus whom thou hast annoynted bothe Herode and also Poncius Pylate with the Gentils and the people of Israel gaddered them selves to gedder
(For of a truth against thy/your holy child Yesus/Yeshua whom thou/you hast anointed both Herod and also Poncius Pilate with the Gentils and the people of Israel gathered themselves together)

Wycl For verili Eroude and Pounce Pilat, with hethene men, and puplis of Israel, camen togidre in this citee ayens thin hooli child Jhesu,
(For verily/truly Herod and Pounce Pilate, with heathen men, and peoples of Israel, came together in this city against thin holy child Yhesu,)

Luth wahrlich ja, sie haben sich versammelt über dein heiliges Kind JEsum, welchen du gesalbet hast, Herodes und Pontius Pilatus mit den Heiden und dem Volk Israel,
(truly ya, they/she/them have itself/yourself/themselves gathered/assembled above your(s) holy child Yesum, which_(ones) you(sg) anointed have, Herod and Pontius Pilate with the heathens and to_him people Israel,)

ClVg Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus, cum gentibus et populis Israël,[fn]
(Conthey_came because really/truly in/into/on city these_(ones) against holy boy your(sg) Yesus, which unxisti, Herod and Pontius Pilate, when/with nations and of_the_peoples Israel,)

SR-GNT Συνήχθησαν γὰρ ἐπʼ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου ˚Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος, σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ, ‡

UGNT συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πειλᾶτος, σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,

SBL-GNT συνήχθησαν γὰρ ἐπʼ ἀληθείας ⸂ἐν τῇ πόλει ταύτῃ⸃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,

RP-GNT συνήχθησαν γὰρ ἐπ' ἀληθείας ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλάτος, σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,

TC-GNT §  συνήχθησαν γὰρ ἐπ᾽ ἀληθείας [fn]ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος [fn]Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσι καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,