Verse List for ACTs 7:38

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 7:38 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now Mosheh was the person that led the assembly of people in the wilderness, was spoken to by one of God’s messengers on Mt. Sinai, and one of our ancestors that received living messages to pass on to us.

OET-LV This is the man having _become in the assembly in the wilderness, with the messenger which speaking to _him on the Mount Sina/(Şīnay), and of _the fathers of _us, who received the_ living _oracles to _give to _you _all,

ULT This is the one having been in the assembly in the wilderness with the angel, who was speaking to him on Mount Sinai, and with our fathers, who received living words to give to us,

UST It was this man Moses who was among the Israelites who were together in the wilderness. God spoke through the angel on Mount Sinai to give Moses our laws. Moses was the one who told our ancestors what the angel had said. He was the one to whom God gave commandments and who passed them on to us. Those commandments are still powerful today.

BSB [He] was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and [with] our fathers. [And] he received living words to pass on to us.[fn]

MSB [He] was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and [with] our fathers. [And] he received a living word[fn] to pass on to us.[fn]

BLB This is the one having been in the congregation in the wilderness with the angel speaking to him in Mount Sinai, and who was with our fathers. He received living oracles to give to us,

AICNT “This is the one who was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers; the one who received living oracles to give to us,

OEB He, too, it was who was present at the assembly in the desert, with the angel who talked to him on Mount Sinai, and with our ancestors, and who received living truths to impart to you.

WEBBE & WMBB This is he who was in the assembly in the wilderness with the angel that spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers, who received living revelations to give to us,

NET This is the man who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him at Mount Sinai, and with our ancestors, and he received living oracles to give to you.

LSV This is he who was in the assembly in the wilderness, with the Messenger who is speaking to him in Mount Sinai, and with our fathers who received the living oracles to give to us;

FBV Moses was with God's assembled people in the desert when the angel spoke to him at Mount Sinai, and there with our forefathers he received God's living word to give to us.

TCNT This is the man who was with our fathers in the assembly in the wilderness when the angel spoke to him on Mount Sinai. He received [fn]living oracles to give to [fn]us.

T4T This man Moses was our people’s leader when they gathered together in the desert. It is Moses to whom God sent the angel on Sinai Mountain to give him our laws, and he was the one who told our other ancestors what the angel had said. He was the one who received from God words that tell us how to live eternally, and Moses passed them on to us.”

LEB This is the one who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him at Mount Sinai, and who with our fathers received living oracles to give to us,

BBE This is the man who was in the church in the waste land with the angel who was talking to him in Sinai, and with our fathers; and to him were given the living words of God, so that he might give them to you.

Moff This was the man who at the assembly in the desert intervened between the angel who spoke to him on mount Sinai and our fathers; he received living Words to be given to us.

Wymth `This is he who was among the Congregation in the Desert, together with the angel who spoke to him on Mount Sinai and with our forefathers, who received ever-living utterances to hand on to us.

ASV This is he that was in the church in the wilderness with the angel that spake to him in the mount Sinai, and with our fathers: who received living oracles to give unto us:

DRA This is he that was in the church in the wilderness, with the angel who spoke to him on mount Sina, and with our fathers; who received the words of life to give unto us.

YLT 'This is he who was in the assembly in the wilderness, with the messenger who is speaking to him in the mount Sinai, and with our fathers who did receive the living oracles to give to us;

Drby This is he who was in the assembly in the wilderness, with the angel who spoke to him in the mount Sinai, and with our fathers; who received living oracles to give to us;

RV This is he that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sinai, and with our fathers: who received living oracles to give unto us:

SLT This is he having been in the church in the desert with the messenger speaking to him in Mount Sina, and our fathers: who received the living oracles to give to us:

Wbstr This is he, that was in the church in the wilderness with the angel who spoke to him on the mount Sina, and with our fathers: who received the living oracles to give to us:

KJB-1769 This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:

KJB-1611 This is he that was in y^e Church in the wildernesse with the Angel, which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who receiued the liuely oracles, to giue vnto vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps This is he that was in the Churche in ye wyldernesse with the angel, which spake to hym in the mount Sinai, and with our fathers: This man receaued the worde of lyfe to geue vnto vs.
(This is he that was in the Church in ye/you_all wilderness with the angel, which spake to him in the mount Sinai, and with our fathers: This man received the word of life to give unto us.)

Gnva This is he that was in the Congregation, in the wildernes with the Angell, which spake to him in mount Sina, and with our fathers, who receiued the liuely oracles to giue vnto vs.
(This is he that was in the Congregation, in the wilderness with the Angel, which spake to him in mount Sina, and with our fathers, who received the lively oracles to give unto us.)

Cvdl This is he, that was in the congregacion in the wyldernesse with the angell, which talked with him, vpo mount Sina, and with oure fathers. This man receaued the worde of life to geue vnto vs,
(This is he, that was in the congregation in the wilderness with the angel, which talked with him, upon mount Sina, and with our fathers. This man received the word of life to give unto us,)

TNT This is he that was in the congregacion in the wyldernes with the angell which spake to him in the moute Syna and with oure fathers. This man receaved the worde of lyfe to geve vnto vs
(This is he that was in the congregation in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Syna and with our fathers. This man received the word of life to give unto us)

Wycl This it is, that was in the chirche in wildirnesse, with the aungel that spak to hym in the mount of Syna, and with oure fadris; which took words of lijf to yyue to vs.
(This it is, that was in the church in wilderness, with the angel that spake to him in the mount of Syna, and with our fathers; which took words of life to give to us.)

Luth Dieser ist‘s, der in der Gemeinde in der Wüste mit dem Engel war, der mit ihm redete auf dem Berge Sinai und mit unsern Vätern; dieser empfing das lebendige Wort, uns zu geben;
(This it_is, the/of_the in the/of_the community/congregation in the/of_the desert with to_him angel was, the/of_the with him talked on/in/to to_him Mt. Sinai and with ours fathers; this received the living/lively word, us/to_us/ourselves to/for give;)

ClVg Hic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris: qui accepit verba vitæ dare nobis.[fn]
(Here/This it_is who/which it_was in/into/on assembly/church in/into/on solitude when/with messenger/angel, who/which spoke to_him in/into/on mountain Sina, and when/with to_the_fathers ours: who/which he_received words of_life dare us.)

SR-GNT Οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ, μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ Ὄρει Σινᾶ, καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ὑμῖν· ‡

UGNT οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ, μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ Ὄρει Σινά, καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ὑμῖν;

SBL-GNT οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο ⸀λόγια ζῶντα δοῦναι ⸀ἡμῖν,

RP-GNT Οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν· ὃς ἐδέξατο λόγον ζῶντα δοῦναι ἡμῖν·

TC-GNT οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο [fn]λόγια ζῶντα δοῦναι [fn]ἡμῖν·