2 CHR 25:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָמַרְתָּ
2. 304600
3. You have said
4. -
5. 559
6. V-Vqp2ms
7. you_have_said
8. S
9. Y-826
10. 211277
1. הִנֵּה
2. 304601
3. here
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. -
9. Y-826
10. 211278
1. הִכִּיתָ
2. 304602
3. you have defeated
4. -
5. 5221
6. V-Vhp2ms
7. you_have_defeated
8. -
9. Y-826
10. 211279
1. אֶת
2. 304603
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-826
10. 211280
2. 304604
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 211281
1. אֱדוֹם
2. 304605
3. ʼEdōm
4. -
5. 123
6. O-Np
7. Edom
8. -
9. Y-826
10. 211282
1. וּ,נְשָׂאֲ,ךָ
2. 304606,304607,304608
3. and lifted up you
4. -
5. 5375
6. VO-C,Vqp3ms,Sp2ms
7. and,lifted_~_up,you
8. -
9. Y-826
10. 211283
1. לִבְּ,ךָ
2. 304609,304610
3. heart of your
4. -
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. heart_of,your
8. -
9. Y-826
10. 211284
1. לְ,הַכְבִּיד
2. 304611,304612
3. in boastfulness
4. -
5. 3513
6. SV-R,Vhc
7. in,boastfulness
8. -
9. Y-826
10. 211285
1. עַתָּה
2. 304613
3. now
4. -
5. 6258
6. S-D
7. now
8. -
9. Y-826
10. 211286
1. שְׁבָ,ה
2. 304614,304615
3. stay
4. -
5. 3427
6. V-Vqv2ms,Sh
7. stay,
8. -
9. Y-826
10. 211287
1. בְּ,בֵיתֶ,ךָ
2. 304616,304617,304618
3. in/on/at/with home of your
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,home_of,your
8. -
9. Y-826
10. 211288
1. לָ,מָּה
2. 304619,304620
3. to/for what
4. -
5. 4100
6. S-R,Ti
7. to/for=what
8. -
9. Y-826
10. 211289
1. תִתְגָּרֶה
2. 304621
3. will you engage in strife
4. -
5. 1624
6. V-Vti2ms
7. will_you_engage_in_strife
8. -
9. Y-826
10. 211290
1. בְּ,רָעָה
2. 304622,304623
3. in/on/at/with trouble
4. -
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,trouble
8. -
9. Y-826
10. 211291
1. וְ,נָפַלְתָּ
2. 304624,304625
3. and fall
4. -
5. 5307
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,fall
8. -
9. Y-826
10. 211292
1. אַתָּה
2. 304626
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. Y-826
10. 211293
1. וִ,יהוּדָה
2. 304627,304628
3. and Yəhūdāh/(Yihudah)
4. -
5. 3063
6. S-C,Np
7. and=Yəhūdāh/(Yihudah)
8. -
9. Y-826
10. 211294
1. עִמָּ,ךְ
2. 304629,304630
3. with you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. with,you
8. -
9. Y-826
10. 211295
2. 304631
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 211296

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) your heart has lifted you up

(Some words not found in UHB: say see/lo/see! defeated DOM ʼEdōm and,lifted_~_up,you heart_of,your in,boastfulness now stay, in/on/at/with,home_of,your to/for=what provoke in/on/at/with,trouble and,fall you(ms) and=Yəhūdāh/(Yihudah) with,you )

This is an idiom that means he had become proud. Alternate translation: “you have become proud”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) why should you cause yourself trouble and fall, both you and Judah with you?

Jehoash used this rhetorical question to warn Amaziah not to fight with him. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “you should not cause yourself trouble and fall, both you and Judah with you.”

Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) fall

Here “fall” is a euphemism for “die.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You have said
2. -
3. 695
5. 304600
6. V-Vqp2ms
8. S
9. Y-826
10. 211277
1. here
2. -
3. 1800
5. 304601
6. S-Tm
8. -
9. Y-826
10. 211278
1. you have defeated
2. -
3. 4996
5. 304602
6. V-Vhp2ms
8. -
9. Y-826
10. 211279
1. DOM
2. -
3. 363
5. 304603
6. O-To
8. -
9. Y-826
10. 211280
1. ʼEdōm
2. -
3. 33
5. 304605
6. O-Np
8. -
9. Y-826
10. 211282
1. and lifted up you
2. -
3. 1922,5051
5. 304606,304607,304608
6. VO-C,Vqp3ms,Sp2ms
8. -
9. Y-826
10. 211283
1. heart of your
2. -
3. 3613
5. 304609,304610
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-826
10. 211284
1. in boastfulness
2. -
3. 3570,3460
5. 304611,304612
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-826
10. 211285
1. now
2. -
3. 5660
5. 304613
6. S-D
8. -
9. Y-826
10. 211286
1. stay
2. -
3. 3206,1762
5. 304614,304615
6. V-Vqv2ms,Sh
8. -
9. Y-826
10. 211287
1. in/on/at/with home of your
2. -
3. 844,1082
5. 304616,304617,304618
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-826
10. 211288
1. to/for what
2. -
3. 3570,4498
5. 304619,304620
6. S-R,Ti
8. -
9. Y-826
10. 211289
1. will you engage in strife
2. -
3. 1520
5. 304621
6. V-Vti2ms
8. -
9. Y-826
10. 211290
1. in/on/at/with trouble
2. -
3. 844,7038
5. 304622,304623
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-826
10. 211291
1. and fall
2. -
3. 1922,5015
5. 304624,304625
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-826
10. 211292
1. you
2. -
3. 622
5. 304626
6. S-Pp2ms
8. -
9. Y-826
10. 211293
1. and Yəhūdāh/(Yihudah)
2. -
3. 1922,2835
5. 304627,304628
6. S-C,Np
8. -
9. Y-826
10. 211294
1. with you
2. -
3. 5466
5. 304629,304630
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-826
10. 211295

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 25:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 25:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 25:19